Despair, fear, and anguish. This is perceived in the centers where those captured under the emergency regime are held. YSUCA spoke with some of those arrested and arbitrarily released because the Prosecutor’s Office could not prove that they belonged to criminal groups. In other cases, their relatives tell their stories amidst anger, disappointment, and sadness. — Desesperanza, miedo y angustia. Es lo que se percibe en los centros donde están recluidos los capturados en el régimen de excepción. YSUCA conversó con algunos de los capturados de manera arbitraria que salieron libres, porque la Fiscalía no pudo comprobar que pertenecían a grupos criminales. En otros casos, sus familiares narran las historias, entre una mezcla de rabia, decepción y tristeza.

Nayib Bukele’s main political promise to increase the pension of Salvadorans by 30% is not included in next year’s General Budget of the Nation./ La principal promesa política del gobierno de Nayib Bukele de aumentar en 30% la pensión de los salvadoreños no está incluida en el Presupuesto General de la Nación del próximo año.

A criminal court in El Salvador ratified the provisional arrest of two retired military commanders for their alleged connection with the murder of four Dutch journalists in 1982 in an ambush, according to the complaint./ Una cámara de lo penal de El Salvador ratificó la detención provisional contra dos mandos militares retirados por su supuesta vinculación con el asesinato de cuatro periodistas holandeses en 1982 en una emboscada, según informó la querella.

Operation involves more than a thousand security agents and canine binomials from the PNC’s Anti-Narcotics Division, since according to authorities, the Tutunichapa community is “famous for drug trafficking”./
En el operativo participan más de mil agentes de seguridad y los binomios caninos de la División Antinarcóticos de la PNC, ya que de acuerdo a las autoridades, la comunidad Tutunichapa es “famosa por el narcotráfico”.

The government insists it will not default on its US$604 million bond due next month. The angst among creditors is easy to understand; investors have been hurt by the financial moves executed by Nayib Bukele. — El Gobierno insiste en que no incumplirá el pago de su bono por US$604 millones que vence el próximo mes. La angustia entre los acreedores es fácil de entender, los inversores se han visto perjudicados por los movimientos financieros ejecutados por Nayib Bukele.

Bases Magisteriales says that teachers have been condemned “to die in the classrooms” by not having a fair pension. Coordinadora Sindical alleges that the government “used a double discourse.” — Bases Magisteriales dice que los maestros han sido condenados “a morir en las aulas” al no tener una pensión justa. Coordinadora Sindical alega que el gobierno “manejó un doble discurso”.

According to the government, the State portfolios such as Health, Education, and Security represent the most significant investment in the national expenditure for 2023. — Según el gobierno las carteras de Estado como Salud, Educación y Seguridad representan la mayor inversión en el gasto nacional de 2023.

The IICD states that the unlimited use of pension funds to issue Pension Obligation Certificates was declared unconstitutional in 2017. — El IIDC afirma que el uso ilimitado de los fondos de pensiones para emitir Certificados de Obligación Previsional fue declarado inconstitucional en 2017.

The opinion approved by the deputies on December 22 consists of only four pages. The detail of expenses is omitted. — El dictamen aprobado por los diputados este 22 de diciembre consta de solo 4 páginas. Se omite el detalle de gastos.

After the approval of the gag law imposed by the Salvadoran Congress, at least ten journalists had to leave the country in 2022. The Association of Journalists of El Salvador is concerned about the increase in the severity of attacks on colleagues. — Tras la aprobación de la ley mordaza que el Congreso salvadoreño impuso, al menos, 10 periodistas han tenido que salir del país, en este 2022. La Asociación de Periodistas de El Salvador está preocupada por el incremento de la gravedad de los ataques a los colegas.

Some 280 agents of the Victim and Witness Protection Division were fired. According to agents, police leaders want to “get their people in.” — Unos 280 agentes de la División de Protección a Víctimas y Testigos fueron despedidos. Según agentes, se debe a que los líderes policiales quieren “meter a su gente”.

El Salvador closes another year with underfunded public schools, with sick and elderly teachers, said in the interview Daniel Rodríguez, secretary general of the Union of Teachers of Public Education of El Salvador, SIMEDUCO. — El Salvador cierra otro año más con centros escolares públicos desfinanciados, con el personal docente enfermo y de avanzada edad, dijo en el espacio de la entrevista Daniel Rodríguez, secretario general del Sindicato de Maestras y Maestros de la Educación Pública de El Salvador, SIMEDUCO.

The jurist declared that the two weeks that the Ad hoc commission studied the proposal presented by the Executive was “a show.” — El jurista declaró que las dos semanas que la comisión Ad hoc estudió la propuesta presentada por el Ejecutivo fue “puro show”.

The law establishes that the Pension Fund will be obliged to acquire the Pension Obligation Certificates (COP) issued by the Salvadoran Pension Institute without limits and risk rating. The money will be used to pay INPEP and ISSS pensions. — La ley establece que el Fondo de Pensiones estará obligado a adquirir los Certificados de Obligación Previsional (COP) que emita el Instituto Salvadoreño de Pensiones sin límites y sin calificación de riesgos. El dinero será usado para pagar pensiones del INPEP y del ISSS.

The reform presented by Bukelismo does not increase the number of Salvadorans who will have the right to retire, nor does it correct the problem that minimum pensions will continue to be too low to afford to live on them, nor does it eliminate the AFPs. Still, it removes the maximum limit these companies must invest in buying State paper and approves a term of half a century for the State to pay its debt. The reform also eliminates the possibility of early withdrawal of 25% of the amount saved by contributors. — La reforma presentada por el bukelismo no aumenta la cantidad de salvadoreños que tendrán derecho a pensionarse ni tampoco corrige el problema de que las pensiones mínimas seguirán siendo bajas como para costearse la vida con ellas.Tampoco elimina a las AFP, pero retira el límite máximo que estas empresas deberán invertir para comprar papeles del Estado y aprueba un plazo de medio siglo para que el Estado pague su deuda. Con la reforma se elimina también la posibilidad de hacer un retiro anticipado del 25% de lo ahorrado por los cotizantes.

The ruling will be announced this Monday afternoon on whether both deputies of Nuevas Ideas are sent to trial or acquitted of the bribery accusation. — El fallo para conocer si ambos diputados de Nuevas Ideas son enviados a juicio o son absueltos de la acusación de soborno se dará a conocer la tarde de este lunes.

Finance Minister Alejandro Zelaya claimed that President Bukele found the minimum retirement pension at $207, and his government proposed raising it to $304 starting in 2021. GatoEncerrado verified that the claim is false since the request was made by unions and approved with votes from Arena, FMLN, and Rodolfo Parker of the PDC. — El ministro de Hacienda, Alejandro Zelaya, afirmó que el presidente Bukele encontró la pensión mínima de jubilación en $207 y fue su gobierno que propuso subirla a $304 a partir del año 2021. GatoEncerrado verificó que la afirmación es falsa ya que la petición fue hecha por sindicatos y aprobada con votos de Arena, FMLN y Rodolfo Parker del PDC.

The Treasury Commission agreed to make changes, among them, to increase the expenditure of the Attorney General’s Office by $6.6 million, that of the ISPFA by $14.3 million, and to grant $1.7 million to several NGOs. — La comisión de Hacienda acordó hacer cambios, entre ellos, incrementar el gasto de la Fiscalía en $6.6 millones, el del ISPFA en $14.3 millones y otorgar $1.7 millones a varias ONG.

The religious leader questions that the country is not betting on education or reintegration and wonders what comes after imprisoning thousands of alleged criminals. — El religioso cuestiona que en el país no se le apuesta a la educación o reinserción y se pregunta ¿Qué sigue después de encarcelar a los miles de presuntos delincuentes?

The report indicates that up to November 20, there were 107 aggressions, with 44 women journalists affected and 50 men. — El informe indica que hasta el 20 de noviembre se contabilizaron 107 agresiones, con 44 mujeres periodistas afectadas y 50 hombres.

After the first 100 days of President Bukele’s administration and after three and a half more years, the promise to supply 100 percent of the hospitals with medicines is still a debt. The president’s discourse is constant: he assures that after his arrival, El Salvador has one of the best health systems in Latin America. However, the users of the hospital network deny it. — Pasados los primeros 100 días de la gestión del presidente Bukele y luego de 3 años y medio más, la promesa de abastecer al 100 por ciento los hospitales de medicamentos, sigue siendo una deuda. El discurso del presidente es constante: asegura que ante su llegada, El Salvador tiene uno de los mejores sistemas de salud de Latinoamérica. Sin embargo, los usuarios de la red hospitalaria lo desmienten.