Bukele’s crackdown pushes top Salvadoran journalists to flee — La represión de Bukele obliga a destacados periodistas salvadoreños a huir
El Salvador’s top independent investigative news outlet moved its headquarters to Costa Rica in 2023. More of its journalists left the country this month. — El principal medio de investigación independiente de El Salvador trasladó su sede a Costa Rica en 2023. Otros de sus periodistas abandonaron el país este mes.
Highlights
Historian Calls Advertising of National Palace Disrespectful for Highlighting “Darkest Pages of Authoritarian Past” — Historiador califica de falta de respeto publicidad del Palacio Nacional por desempolvar “ las páginas más negras del pasado autoritario”
Salvadoran historian Héctor Lindo criticized the release of a promotional video about the San Salvador city center and the newly revamped National Palace as “a disrespect to our intelligence.” — Como “una falta de respeto a nuestra inteligencia” calificó el historiador salvadoreño Héctor Lindo la publicación de un video publicitario del Centro de San Salvador y la nueva imagen del Palacio Nacional.
Bukele Lawmakers Hired Dozens of Relatives, Models, and Cameramen as Congress Advisors — Revelan que los diputados de Nayib Bukele contrataron decenas de familiares, modelos y camarógrafos como asesores del Congreso
Although the President had denounced abuses in the appointments of an opposition legislator, an investigation revealed that this scandal was much larger within his own caucus. — Aunque el Presidente había denunciado abusos en los nombramientos de una legisladora opositora, una investigación reveló que este escándalo era mucho mayor entre su propia bancada.
Latest News
Cristosal requests an investigation into the improper use of public funds to allocate security funds — Cristosal pide investigar uso indebido de fondos públicos para asignación de seguridad
Lawyers of Cristosal filed the request before the Court of Accounts because of an investigation by Revista Factum, which points out that the State provides security to business people, political operators, and persons not contemplated in the law. — Abogados de Cristosal presentaron la solicitud ante la Corte de Cuentas a raíz de una investigación de Revista Factum, que señala al Estado de dar seguridad a empresarios, operadores políticos y personas no contempladas en la ley.
Police Documents Prove Illegal Release of MS-13 Leader in El Salvador — PNC supo de la liberación ilegal de Crook desde noviembre de 2021
The National Civil Police (PNC) of El Salvador knew within 24 hours that Élmer Canales Rivera, one of the most senior leaders of the Mara Salvatrucha-13 known as “Crook de Hollywood,” was illegally freed from the maximum-security Zacatecoluca Prison on November 18, 2021. Four months later, the Bukele administration’s top negotiator with the gangs told a leader of MS-13 over the phone that he had personally taken Canales out of prison. — Documentos oficiales obtenidos por El Faro a través de Guacamaya Leaks demuestran no sólo que Élmer Canales Rivera, “Crook”, fue liberado el 18 de noviembre de 2021, sino que su liberación quedó constatada en correos electrónicos, fichas policiales y otros informes de la Policía Nacional Civil de El Salvador. Estos documentos revelan, además, que horas antes de su liberación, un equipo policial llegó al centro penal de Zacatecoluca para notificarle de otra acusación penal en su contra, pero un miembro de esa unidad de la Policía afirmó a El Faro que las autoridades penitenciarias no les permitieron entrar. A pesar de que fue liberado por esta Administación, la Policía ha solicitado cooperación extranjera para su recaptura.
Why did the government of Nayib Bukele refuse to be accountable before the Inter-American Commission on Human Rights? — ¿Por qué el gobierno de Nayib Bukele se negó a rendir cuentas ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos?
The State of El Salvador refused to be accountable this Tuesday before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) over allegations of arbitrary detentions, deaths in state custody, and torture under an emergency regime in force since March, following a spike in murders attributed to gangs. — El Estado de El Salvador se negó a rendir cuentas este martes ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) sobre las acusaciones de detenciones arbitrarias, muertes en custodia estatal y tortura bajo un régimen de excepción vigente desde marzo, tras una alza de asesinatos atribuida a las pandillas.
Assembly approves reforms that will force telephone companies to create a database with customer data — Asamblea aprueba reformas que obligarán a telefónicas a crear base con datos de clientes
The reforms to the Telecommunications Law will oblige companies to store data and a photograph of the customer’s DUI, which will be available to the Attorney General’s Office. — Las reformas a la Ley de Telecomunicaciones obligará a las empresas a almacenar fatos y fotografía de DUI del cliente que estará a disposición de la Fiscalía.
Nuevas Ideas Congressman interferes in US congressional elections — Diputado de Nuevas Ideas interfiere en elecciones del congreso de EUA
Christian Guevara, sanctioned by the U.S. government on the Engel list, asked California residents not to vote for Democratic Congresswoman Norma Torres. — Christian Guevara, sancionado por el gobierno estadounidense en la lista Engel, pidió a residentes de California no votar por la congresista demócrata Norma Torres.
European MP sees democratic decline in El Salvador — Diputada europea ve declive democrático en El Salvador
Tilly Metz, who led an EU visit after 9F, said yesterday that El Salvador’s decline has deepened with attacks on the press. — Tilly Metz, quien lideró una visita de la UE tras el 9F, aseguró ayer que el declive de El Salvador se ha profundizado con ataques a la prensa.
International Court of Human Rights awaits authorization from Salvadoran government for a new visit to El Salvador — Corte Internacional de Derechos Humanos espera autorización de Gobierno salvadoreño para nueva visita a El Salvador
The last visit of the Commission was in December 2019, when the Bukele government had just begun. Yesterday, the State was absent from the hearing on detentions in the regime. — La última visita de la Comisión fue en diciembre de 2019, cuando recién iniciaba el Gobierno de Bukele. Ayer el Estado estuvo ausente en audiencia sobre detenciones en el régimen.
“Just one hacker is enough to ruin the whole election,” warns election specialist Malcolm Cartagena — “Solo basta un hacker para arruinar toda la elección”, advierte especialista electoral Malcolm Cartagena
Electoral expert trainer warns that Internet voting is vulnerable to fraud. — Formador electoral experto advierte que voto por internet es vulnerable al fraude.
International lawsuit prepared for those captured in Bajo Lempa — Preparan demanda internacional por capturados en Bajo Lempa
After receiving no response to the more than 110 habeas corpus petitions filed with the CSJ, residents of Bajo Lempa will file an international lawsuit. — Luego de no recibir respuestas de los más de 110 hábeas corpus presentados en la CSJ, habitantes del Bajo Lempa interpondrán demanda internacional
Bukele Presidency Ordered Police Protection for Herbert Saca, Under Investigation for Money Laundering — Presidencia de Bukele ordenó protección policial para Herbert Saca, investigado por lavado de dinero
A leak of documents from National Civil Police emails reveals that Nayib Bukele’s presidency ordered protection for Herbert Saca Vides, a political operator accused of buying members of Congress when the Attorney General’s Office investigated him. The documents also expose discretionary assignments of bodyguards for former officials such as José Luis Merino, broadcaster Salvador Alas, and members of the Nuevas Ideas party. — Una filtración de documentos provenientes de correos electrónicos de la Policía Nacional Civil revela que la presidencia de Nayib Bukele ordenó que se diera protección a Herbert Saca Vides, un operador político señalado por compra de diputados, cuando este era investigado por la Fiscalía General. Los documentos también exponen asignaciones a discreción de escoltas para exfuncionarios como José Luis Merino, el locutor Salvador Alas, así como para miembros del partido Nuevas Ideas.
El Salvador President Bukele’s reelection bid stokes L.A. immigrants’ fears of new civil war — La candidatura a la reelección del presidente de El Salvador, Bukele, aviva el temor de los inmigrantes de Los Ángeles a una nueva guerra civil
Digging into a bowl of chips and salsa at a Salvadoran restaurant on Vermont Avenue, Kevin Rivas shared his memories of the prison where he became intimately acquainted with pain, humiliation and impotent fury. — Mientras degustaba un tazón de patatas fritas y salsa en un restaurante salvadoreño de la avenida Vermont, Kevin Rivas compartió sus recuerdos de la prisión donde conoció íntimamente el dolor, la humillación y la furia impotente.
Government to reinforce control of institutions by $51.5 million — Gobierno reforzará instituciones de control en $51.5 millones
Opponents criticize that the Government seeks to increase the budget of institutions under its control. Increases respond, to a greater extent, to administrative costs. — Opositores critican que el Gobierno busque aumentar el presupuesto de instituciones que están bajo su control. Incrementos responden, en mayor medida, a costo administrativo.
Bukele Hopes Low Homicide Rate Will Drive Salvadorans to Return and Stop Migration/ Bukele aspira a que baja de homicidios impulse retorno de salvadoreños y pare migración
The police recorded 14 of the 22 days elapsed in October without homicides./ La policía registra 14 de los 22 días transcurridos de octubre sin homicidios.
Reforms expand Prosecutor’s Office power over wiretaps/ Reformas amplían poderes de Fiscalía sobre las escuchas telefónicas
Wiretapping may no longer be requested only by the Prosecutor’s Office, but also by the head of the wiretapping center./ Las escuchas ya no sólo podrá pedirlas la Fiscalía, sino también el jefe del centro de escuchas
4,071 cases of abuses during the state of emergency denounced — Denuncian 4,071 casos de abusos en estado de excepción
Arbitrary arrests continue to be the leading cause of denunciation in seven social organizations defending human rights. — Las capturas arbitrarias siguen siendo la principal causa de denuncia en siete organizaciones sociales en defensa de los derechos humanos
Opposition: penal reform is unconstitutional / Oposición: reforma penal es inconstitucional
They warn of invasion of functions of the Judiciary and abuses against privacy. — Advierten invasión de funciones del Órgano Judicial y abusos contra a la privacidad.
New habeas corpus filed for detentions in the regime / Presentan nuevos habeas corpus por detenciones en régimen
The relatives assured that they had proof of the innocence of those captured. — Los familiares aseguraron que tienen pruebas de la inocencia de los capturados.
Victims of Bukele’s regime seek refuge in Tapachula / Las víctimas del régimen de Bukele se refugian en Tapachula
Between April and September 2022, after Bukele decreed the Emergency Regime, the number of Salvadorans who have requested refuge in Mexico increased by almost 80% compared to the previous six months. People with no gang ties arrive in Tapachula, on the southern border, fleeing threats and abuses by police and military. This is the story of nine members of the same family who left their home in the Montreal neighborhood after receiving two visits on the same night: police officers who threatened to take them to jail for not collaborating; and MS-13 gang members who threatened to kill them if they cooperated. And also that of the inhabitants of the community, who have been left without knowing which of the two authorities to fear more. — Entre abril y septiembre de 2022, después de que Bukele decretara el Régimen de Excepción, el número de salvadoreños que han solicitado refugio en México se incrementó casi un 80% respecto a los seis meses anteriores. Personas sin vínculos con las pandillas llegan a Tapachula, en la frontera sur, huyendo de las amenazas y abusos de policías y militares. Esta es la historia de nueve miembros de una misma familia que abandonaron su casa, en la colonia Montreal, después de recibir dos visitas la misma noche: la de unos agentes de policía que los amenazaron con llevarlos presos por no colaborar; y la de pandilleros de la MS-13, que los amenazaron con matarlos si colaboraban. También la de los habitantes de la comunidad que se han quedado sin saber a cuál de las dos autoridades temer más.
Expert warns of “distortion” of elections in favor of the ruling party in 2024 / Experto advierte “distorsión” de elecciones a favor del oficialismo en 2024
Limiting the vote of Salvadorans abroad only to deputies from San Salvador reduces the possibility for opposition parties to win legislative seats, says Eduardo Escobar. — Limitar voto de salvadoreños en el exterior solo a diputados de San Salvador reduce la posibilidad de que partidos de oposición ganen escaños legislativos, afirma Eduardo Escobar.
TSE will not know how many can vote, and the risk of fraud grows by not requiring registration of the diaspora / TSE no sabrá cuántos pueden votar y crece riesgo de fraude al no requerir empadronamiento a diáspora
According to electoral law experts, eliminating the diaspora registration requirement leaves the TSE blind regarding the logistics of the elections. — Según expertos en derecho electoral, eliminar el requisito de empadronamiento a la diáspora deja a ciegas al TSE sobre la logística de los comicios.
Cristosal denounces deaths, torture, and abuses of authority during the regime / Cristosal denuncia muertes, torturas y abusos de autoridad en el régimen
One of the population groups most violated by the State during the emergency regime are women, both those who have been captured and those who are relatives of the detainees, according to the testimony of the victims. — Uno de los grupos poblaciones más vulnerados por el Estado durante el régimen de excepción son las mujeres, tanto las que han sido capturadas, como las que son familiares de los detenidos, según el testimonio de las víctimas.