Last letter to the TSE: Not only Bukele’s candidacy is illegal — Última carta al TSE: No sólo la candidatura de Bukele es ilegal

Nov 3, 2023

For the sake of democracy, let's hope that your commitment and oath to enforce the Constitution are stronger than the fear that the possible pressures, threats, or blackmail from those who seek to stay in power illegally may instill. — Por el bien de la democracia, ojalá que su compromiso y juramento de hacer cumplir la Constitución sean más fuertes que el temor que infunden las posibles presiones, amenazas o chantajes de quienes buscan mantenerse ilegalmente en el poder.

Ladies and gentlemen, magistrates of the Supreme Electoral Tribunal:

As you know, one of the six articles of the Constitution that prohibits continuous presidential reelection is Article 75, according to which those who “sign records, proclamations or adhesions to promote or support the reelection or continuation of the President of the Republic or employ direct means aimed at that end” lose their citizenship rights.

And one of those rights that is lost is the aspiration to run for popularly elected positions. In this sense, those who have promoted the reelection of the current president cannot present themselves as candidates, including various deputies, mayors, and councilors who are also seeking reelection.

Remember that the ruling of dismissal that absolves those who promote presidential reelection (and endorses the candidacy of the current leader) is not valid and should not be complied with because it was issued by the Constitutional Chamber illegally appointed on May 1, 2021, after the arbitrary and unjustified dismissal of the previous magistrates.

Therefore, you should not only reject the unconstitutional candidacy of Nayib Bukele but also those of all candidates who have violated Article 75 of the Constitution by promoting presidential reelection, because they have lost their citizenship rights!

To obtain evidence, it is enough to review the social networks of most of them, the televised interviews in which they have participated, and statements collected by various media outlets over the last two years.

Moreover, a publication by the British agency Reuters and Salvadoran investigative media revealed that some officials from the ruling party – who have presented their application for candidacy – manage “troll farms” to promote the reelection of Bukele and “digital war rooms” to attack members of the opposition, critical journalists, and citizens who dissent from the omnipresent official narrative.

So, you not only have the obligation to uphold the constitutional text against the illegal candidacy of the current president but also against the illegitimate candidacies of all or the majority of the ruling party’s candidates for deputies, mayors, and council members. But if you do not, you will be committing an illegality for which you will eventually be held accountable.

For the sake of democracy, let’s hope that your commitment and oath to enforce the Constitution are stronger than the fear that the possible pressures, threats, or blackmail from those who seek to stay in power illegally may instill.

God willing, it will be so.

By Leonel Herrera

Journalist and activist.

Diario CoLatino: https://www.diariocolatino.com/ultima-carta-al-tse-no-solo-la-candidatura-de-bukele-es-ilegal/

Última carta al TSE: No sólo la candidatura de Bukele es ilegal

Señores/as magistrados y magistradas del Tribunal Supremo Electoral:

Como Ustedes saben, uno de los seis artículos de la Constitución que prohíben la reelección presidencial continua es el Art. 75, según el cual pierden los derechos ciudadanos quienes “suscriban actas, proclamas o adhesiones para promover o apoyar la reelección o la continuación del Presidente de la República o empleen medios directos encaminados a ese fin”.

Y uno de esos derechos que se pierden es aspirar a cargos de elección popular. En tal sentido, no pueden presentarse como candidatos y candidatas personas que hayan promovido la reelección del actual presidente, incluidos varios diputados y diputadas, alcaldes y concejales que también buscan la reelección.

Recuerden que el auto de sobreseimiento que absuelve a quienes promuevan la reelección presidencial (y avala la candidatura del actual mandatario) no es válido y no debe ser acatado porque fue emitido por la Sala de lo Constitucional nombrada ilegalmente el 1o de mayo de 2021, tras la destitución arbitraria e injustificada de los anteriores magistrados.

Por tanto, Ustedes no solo deben rechazar la candidatura inconstitucional de Nayib Bukele, sino también la de todos aquellos candidatos y candidatas que han violado el artículo 75 de la Constitución promoviendo la reelección presidencial, porque ¡han perdido sus derechos ciudadanos!

Para obtener las pruebas basta con que revisen las redes sociales de la mayoría de ellos y ellas, las entrevistas televisivas donde han participado y declaraciones suyas recogidas por diversos medios informativos durante los últimos dos años.

Incluso, una publicación de la agencia británica Reuters y medios investigativos salvadoreños revelaron que algunos personeros del oficialismo -que han presentado su petición de inscripción como candidatos- manejan “granjas troles” para promover la reelección de Bukele y “cuartos de guerra digital” para atacar a miembros de la oposición, periodistas críticos y ciudadanos que disienten de la omnipresente narrativa oficialista.

Así que Ustedes no sólo tienen la obligación de hacer valer el texto constitucional frente a la candidatura ilegal del actual presidente, sino que también ante las candidaturas ilegítimas de todos o la mayoría de candidatos a diputados, alcaldes y concejales oficialistas. Pero si no lo hacen, van a cometer una ilegalidad por la que tarde o temprano tendrán que rendir cuentas.

Por el bien de la democracia, ojalá que su compromiso y juramento de hacer cumplir la Constitución sean más fuertes que el temor que infunden las posibles presiones, amenazas o chantajes de quienes buscan mantenerse ilegalmente en el poder.

Dios quiera que así sea.

Por Leonel Herrera

Periodista y activista.

Diario CoLatino: https://www.diariocolatino.com/ultima-carta-al-tse-no-solo-la-candidatura-de-bukele-es-ilegal/