The UES rector warned that the scholarship program cannot be financed starting from the 2024 trimester. — El rector de la UES advirtió que no se podrá financiar el programa de becas a partir del trimestre de 2024.

Temporary employees and Election Monitoring Board (JRV) members remain unpaid. Supreme Electoral Tribunal sources cite payroll data delay as reason. Magistrate blames USI for non-payment to collaborators. — Empleados temporales y miembros de JRV siguen sin recibir su pago. Fuentes del Tribunal Supremo Electoral señalan retraso por datos en planilla. Magistrado señala a la USI por impago a colaboradores.

Thousands of people took to the streets in San Salvador to commemorate March 8, International Women’s Day. Two marches, one on Friday and the other on Saturday, brought together around 3,000 women who demanded that the State respect their rights and put an end to impunity for violence against them. — Miles de personas salieron a marchar en San Salvador para conmemorar el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer. Dos marchas, una el viernes, y la otra el sábado, congregaron a alrededor de 3,000 mujeres que exigieron al Estado el respeto a sus derechos y a frenar la impunidad por la violencia en su contra.

Because of the regime, Salvadoran citizens have their constitutional guarantees of the right to defense and the right to be informed of the reason for their arrest suspended. — A causa del régimen, las personas salvadoreñas tienen suspendidas las garantías constitucionales de su derecho a la defensa y al de ser informadas por el motivo que se le vaya a arrestar.

Experts point out that the reform approved in 2022 prohibited using pension money for other purposes. The financial company Barclays confirmed that the AFPs acquire debt from Banco Hipotecario.— Expertos destacan que la reforma aprobada en 2022 prohibió usar dinero de pensiones para otros fines. La financiera Barclays confirmó que las AFP adquieren deuda de Banco Hipotecario.

The citizen initiative Votante revealed a resolution that kept the information confidential, not nonexistent. — La iniciativa ciudadana Votante reveló una resolución que daba por reservada la información, no por inexistente.

Two trade unions and a feminist organization expressed their fear over the possible closure of gender units in state institutions, as part of the measures implemented by the government in recent weeks against such initiatives. However, the Ministry of Governance assured that the information is “completely false” and will not close said office. — Dos sindicatos y una organización feminista expresaron su temor por el posible cierre de las unidades de género en instituciones estatales, como parte de las medidas que ha implementado el Gobierno en las últimas semanas contra este tipo de iniciativas. No obstante, el Ministerio de Gobernación aseguró que la información es “completamente falsa” y no cerrará dicha oficina.

Marco Antonio Martínez was captured in the framework of the state of emergency in June 2023 for “making hand signals.” Legal Humanitarian Aid reported that he has been released. — Marco Antonio Martínez fue capturado en marco del régimen de excepción en junio de 2023 por “hacer señas con las manos”. El Socorro Jurídico Humanitario informó que fue liberado.

This year, the country must pay interest on projects like the expansion of the Los Chorros highway, according to official statistics. — Este año, el país debe de abonar intereses por proyectos como la ampliación de la carretera Los Chorros, según estadísticas oficiales.

The deceased had been reported as missing by his relatives. — El fallecido había sido reportado como desaparecido por sus familiares.

Almost a third of the next Assembly will be legislators taking office as principals for the first time. — Casi un tercio de la próxima Asamblea serán legisladores que asumirán como propietarios por primera vez.

It is not about “celebrating” March 8th, but rather commemorating our struggles, reclaiming the memory of those who have given their lives in the push for these social transformations, highlighting and making visible our resistance to oppression. — No se trata de “celebrar’ el 8M, sino de conmemorar nuestras luchas, recuperar la memoria de quienes en el empuje de estas transformaciones han dejado sus vidas, destacar y hacer visibles nuestras resistencias a la opresión.

Costa Rican Gisela Sánchez “corrects the course” of Dante Mossi’s management and maintains that the governments of Ortega and Bukele “have already exceeded the limits of loans they can receive”. — La costarricense Gisela Sánchez “corrige el rumbo” de la gestión de Dante Mossi y sostiene que los Gobiernos de Ortega y Bukele “ya superaron los límites de los créditos que pueden recibir”.

Mayor Milagro Navas, of the opposition party Arena, comfortably won one of the mayoralties that Bukele’s supporters longed to have, due to its economic importance and because it was the political cradle of Nayib Bukele. Navas declared herself “The Queen of the East” at the same time as saying she will seek to work together with the central government. — La alcaldesa Milagro Navas, del partido opositor Arena, ganó holgadamente una de las alcaldías que el bukelismo anhelaba tener, por su importancia económica y porque fue la cuna política de Nayib Bukele. Navas se autoproclamó “La Reina del Este” al mismo tiempo que dijo que buscará trabajar en conjunto con el gobierno central.

Of the 236 deaths recorded in prisons during the state of emergency by the Legal Humanitarian Aid organization, 12 have been women, plus one baby due to lack of medical attention. — De las 236 muertes registradas en penales durante el régimen de excepción por la organización Socorro Jurídico Humanitario, 12 han sido mujeres, más una bebé por falta de atención médica.

In September 2022, the National Directorate of Municipal Works (DOM) paid just over one million dollars to a land development company in San Miguel for a piece of land that had been acquired for $80,000 just 18 months earlier. — En septiembre de 2022, la Dirección Nacional de Obras Municipales (DOM) pagó poco más de un millón de dólares a una empresa lotificadora de San Miguel por un terreno que apenas 18 meses antes había sido adquirido por $80 mil.