“Bukele did away with the gangs… and with democracy in El Salvador” — “Bukele acabó con las pandillas… y con la democracia en El Salvador”
In this interview with DIVERGENTES, Óscar Martínez, editor-in-chief of El Faro, describes the “fatal May” that marked a breaking point in El Salvador: the arrest of lawyer Ruth López, alleged arrest warrants against journalists, and a repression that no longer hides its dictatorial face. “Bukele feels all-powerful with Trump,” the journalist warns. — Óscar Martínez, jefe de redacción de El Faro, describe en esta entrevista con DIVERGENTES el “mayo fatal” que marcó un punto de quiebre en El Salvador: la captura de la abogada Ruth López, supuestas órdenes de arresto contra periodistas, y una represión que ya no disimula su rostro dictatorial. “Bukele se siente todopoderoso con Trump”, advierte el periodista.
Highlights
“In El Salvador, we don’t censor opinions,” said Bukele, while blocking citizens on social media — “En El Salvador no censuramos opiniones” dijo Bukele, mientras bloquea ciudadanos en redes sociales
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) in its latest report on the state of exception in El Salvador and human rights, highlights restrictions on the right of access to information due to various obstacles, such as the alleged increase in public information reservations by state institutions; the absence of available information, and the denial of access to information requests. It also pointed out challenges for journalistic coverage and the defense of human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en su último informe, sobre el régimen de excepción en El Salvador y derechos humanos, señala restricciones al derecho de acceso a la información a partir de obstáculos diversos, como el presunto aumento de reservas de información pública por las instituciones del Estado; la ausencia de información disponible, y la negativa de acceso frente a solicitudes de información. Asimismo, señaló desafíos para la cobertura periodística y defensa de los derechos humanos.
The Dark Side of Nayib Bukele, the World’s Most Popular Leader: Corruption in His Family and Party in El Salvador? — El lado oscuro de Nayib Bukele, el mandatario más popular del mundo: ¿corrupción en su familia y su partido en El Salvador?
The president, who is recognized for greatly reducing homicides in his country, is now under scrutiny for the unusual enrichment of himself and his close circle. — El presidente, quien goza de cierto reconocimiento por la gran reducción de los homicidios en su país, hoy está en la mira por el inusitado enriquecimiento suyo y el de su entorno cercano.
Latest News
Bukele has ordered “cheating” in elections, denounces Pastor Mario Vega — Bukele ha ordenado “hacer trampa” en elecciones, denuncia pastor Mario Vega
The ecclesiastical leader stated that with the latest electoral reforms, the ruler wants to perpetuate himself in power and avoid a punishment vote against his party in the upcoming elections. — El dirigente eclesiástico declaró que con las últimas reformas electorales el gobernante quiere perpetuarse en el poder y evitar un voto de castigo contra su partido en los próximos comicios.
Bukele’s Seduction — La seducción de Bukele
There are no magic solutions when it comes to public safety. Strategy, coordination between authorities and society, intelligence, resources, and citizen participation are required. And in addition, patience and perseverance. — Está visto que en materia de seguridad pública no existen soluciones mágicas. Se requiere estrategia, coordinación entre autoridades y la sociedad, inteligencia, muchos recursos y participación ciudadana. Y, además, paciencia y perseverancia.
El Salvador’s Debt Will Remain Unsustainable Without an IMF Agreement — Deuda de El Salvador seguirá insostenible sin acuerdo del FMI
According to the firm EMFI, the effect on the economy following reforms that reduce deputies and municipalities to cut costs is “insignificant.” Moreover, the latest “authoritarian decisions” by Bukele add more difficulties for an agreement. — Según la firma EMFI, el efecto en la economía tras las reformas que reducen diputados y municipios para recortar gastos es “insignificante”. Además, las últimas “decisiones autoritarias” de Bukele agregan más dificultades para un acuerdo.
CECOT Guards Detain and Hinder Reporting by Univision Journalists — Custodios del CECOT retienen y obstaculizan reporteo de periodistas de Univisión
Communicator Carmen Escobosa and her team were reporting in communities near the CECOT mega-prison in Tecoluca when they were detained for hours by guards. — La comunicadora Carmen Escobosa y su equipo reporteaban en comunidades cerca del megapenal CECOT, de Tecoluca, cuando fueron retenidos por horas por custodios.
Over 500 layoffs reported in the municipality of Soyapango — Denuncian más de 500 despidos en alcaldía de Soyapango
Employees claim that the reason given by municipal authorities is the elimination of positions due to a lack of funds. — Empleados aseguran que argumento dado por autoridades edilicias es la supresión de plazas por falta de fondos.
On the brink of elections, Bukele and his Assembly dismantle the electoral system — A las puertas de las elecciones, Bukele y su Asamblea desbaratan el sistema electoral
The Legislative Assembly changed, at President Bukele’s order, the number of deputies in the Legislative Assembly and how the seats are allocated. The Electoral Code reform was approved early this Wednesday, June 7, 2023, without prior analysis or discussion, and it will affect the representation of the population in the Legislature, as it closes spaces to small parties and modifies electoral districts. — La Asamblea Legislativa cambió, por orden del presidente Bukele, el número de diputados de la Asamblea Legislativa y la forma en la que se reparten los escaños. La reforma al Código Electoral se aprobó la madrugada de este miércoles 7 de junio de 2023, sin análisis ni discusión previos, y afectará la representatividad de la población en el Legislativo, pues cierra espacios a partidos pequeños y modifica la circunscripciones electorales.
The Widows and Orphans of Bukele’s Regime — Las viudas y los huérfanos del régimen de Bukele
The number of women arrested during the state of exception in El Salvador is unknown. The same is true for the number of widows and orphans due to governmental abuses. Maria, Teresa, and their small children are among them. — En El Salvador se desconoce el número de mujeres que han sido arrestadas durante el régimen de excepción. También el número de viudas y huérfanos a causa de los abusos gubernamentales. María, Teresa, y sus hijos pequeños son algunos de ellos.
ILO Calls Out Salvadoran Government Again for Not Dialoguing with Employers and Workers — OIT emplaza de nuevo al Gobierno salvadoreño por no dialogar con empleadores y trabajadores
At the 2023 annual ILO meeting held from June 5 to 16 in Geneva, Switzerland, the Salvadoran government will have to appear before the Standards Application Committee. Workers and employers denounce inactivity of the Superior Labor Council, alleged government interference, among other complaints. — En la reunión anual de la OIT de 2023, que se celebra del 5 al 16 junio en Ginebra, Suiza, el gobierno salvadoreño deberá comparecer ante la Comisión de Aplicación de Normas. Trabajadores y empleadores denuncian inactividad del Consejo Superior del Trabajo, presunta injerencia del gobierno, entre otras quejas.
DOM documents reveal weak controls in contracting of former San Miguelito construction company — Documentos de DOM evidencian controles débiles en contratación de exconstructora del San Miguelito
The DOM disqualified the Mexican company Gallo Hermanos Constructores for breaching the contract to rebuild the San Miguelito market 10 days after this media outlet revealed that the company did not have the capacity to carry out the work and ended up abandoning the project a month after it began. Focos obtained new information confirming the weak controls of the institution and how it favored the company to keep the project standing. — La DOM inhabilitó a la empresa mexicana Gallo Hermanos Constructores por incumplimiento del contrato para reconstruir el mercado San Miguelito, 10 días después de que este medio de comunicación revelara que la empresa no tenía capacidad para ejecutar la obra y que terminó abandonando los trabajos a un mes de iniciados. Focos obtuvo nueva información que confirma los débiles controles de la institución y cómo favoreció a la empresa para mantener en pie el proyecto. —
In El Salvador, “there is no rule of law,” says former judge Sidney Blanco — En El Salvador “no hay estado de derecho”, afirma exjuez Sidney Blanco
Former Salvadoran judge Sidney Blanco warns of the absence of the rule of law in El Salvador, evident in democratic setbacks, lack of judicial independence, and restrictions on freedoms. Blanco criticizes the presidential power over autonomous entities and the complicity of judicial power in rights violations. — El exjuez salvadoreño Sidney Blanco alerta de la ausencia de un estado de derecho en El Salvador, evidente en retrocesos democráticos, falta de independencia judicial y restricciones a las libertades. Blanco critica el poder presidencial sobre entidades autónomas y la complicidad del poder judicial en violaciones de derechos.
Nuevas Ideas Reduce Legislator Seats and Change Electoral System — Nuevas Ideas reduce diputados y cambia sistema electoral
Seven months before the 2024 general elections, Nuevas Ideas, the ruling party, changed the formula for electing deputies to the Legislative Assembly and reduced the number of seats. There will no longer be 84, but 60. Electoral experts indicate that the decision only seeks to benefit the majority party. — Cuando faltan siete meses para las elecciones generales de 2024, Nuevas Ideas, el partido oficialista, cambió la fórmula para elegir a los diputados de la Asamblea Legislativa y redujo la cantidad de escaños: ya no serán 84, sino que 60. Expertos electorales señalan que la decisión solo busca favorecer al partido mayoritario.
The director of El Salvador’s police threatens to imprison journalists who covered the truce between the Government and gangs — El director de la policía de El Salvador amenaza con encarcelar a los periodistas que cubrieron la tregua entre el Gobierno y las pandillas
“They will have to answer for those actions in which they glorified crime,” warns Mauricio Arriaza Chicas about the coverage of negotiations with the gangs in 2012. — “Van a tener que responder en esas actuaciones en las cuales hicieron apología del delito”, advierte Mauricio Arriaza Chicas sobre la cobertura de las negociaciones con las maras en 2012
There is no way to justify the arbitrary exercise of power”: José Ugaz, former president of Transparency International
The Peruvian jurist believes the war against gangs did not have to sacrifice people’s rights or lives. In his opinion, the fight against corruption should not only be at the judicial level but with structural and cultural changes. — El jurista peruano considera que la guerra contra las pandillas no tenía que sacrificar derechos ni vidas de la gente. A su juicio, la lucha contra la corrupción no debe sólo ser a nivel judicial, sino con cambios estructurales y culturales.
“Corruption in El Salvador continues to be structural”: DPLF — La corrupción en El Salvador sigue siendo estructural”: DPLF
Among the setbacks, the foundation speaks of the lack of public information and the elimination of the Commission against Impunity. — Entre los retrocesos, la fundación habla de la falta de información pública y de la eliminación de la Comisión contra la Impunidad.
Bukele’s False War Against Corruption — La falsa guerra de Bukele contra la corrupción
Just as Bukele’s word is enough to judge and condemn opponents today, it has been enough to protect his officials and to avoid accounting for the destination of billions of dollars. — Así como hoy basta la palabra de Bukele para juzgar y condenar opositores, así ha bastado para proteger a sus funcionarios y para no rendir cuentas sobre el destino de miles de millones de dólares.
The government has already issued the first $455 million in Certificates — El gobierno ya emitió los primeros $455 millones en Certificados
These are the new debt certificates (COP) with which the government will finance the payment of pensions from the public system without any limit. — Se trata de los nuevos certificados de deuda (COP) con los que el gobierno financiará el pago de las pensiones del sistema público, sin ningún límite.
Experts point to official manipulation regarding low homicide figures — Especialistas señalan manipulación oficial sobre baja cifra de homicidios
On May 10 of this year, Bukele assured that there was “a full year” without homicides during his administration. Although the reduction in this crime is noticeable, there is much information behind these figures that reveal that not everything is precisely as the authorities propose. — El 10 de mayo del presente año, Bukele aseguraba que en su gestión hubo “un año completo” sin homicidios y a pesar que la reducción de este crimen es notable, hay mucha información que está detrás estas cifras y que revela que no todo es exactamente como lo plantean las autoridades.
“We are facing a dishonest player,” indicates electoral expert on the reduction of municipalities — “Estamos frente a un jugador tramposo”, señala experta electoral sobre la reducción de municipios
According to attorney Ruth Eleonora López, “There is fear on the part of the president and his party that, with the current rules, they will not achieve the same results as in 2021.” — Según la abogada Ruth Eleonora López, “hay temor por parte del presidente y su partido de que, con las reglas actuales, no obtengan los mismos resultados que en 2021”.
Homicides during the regime are 61% higher than reported — Homicidios durante el régimen son 61 % más alto que lo divulgado
The number of homicides and days without homicides that the government boasts about differs from the one found in the internal files of public security authorities. This newspaper sought the position of the PNC and FGR but received no response. — La cifra de homicidios y de días sin homicidios que pregona el gobierno es distinta a la que consta en los archivos internos de autoridades de seguridad pública. Este periódico buscó la postura de la PNC y FGR pero no hubo respuesta.
Unfulfilled Promise to Repair 5,150 Schools — Incumplida promesa de reparar 5,150 escuelas
Nine months after the speech where the promise to remodel 5,150 schools was made, although there was no indication of when the works would begin, hypothetically, about 770 schools should already be ready. However, this is far from the case. Here are two emblematic examples. — A nueve meses del discurso donde lanzó la promesa de remodelar 5,150 escuelas, aunque no dijo cuándo iniciarían las obras, hipotéticamente deberían ya estar listas unas 770 escuelas. Pero esto está lejos de ser así. Aquí dos ejemplos emblemáticos.
San Salvador Municipality pays $815,826 per year on communications staff — Alcaldía de San Salvador paga $815,826 al año en personal de comunicaciones
There are seven departments, with a total of 68 employees, dedicated to the area of communications in the capital city’s municipality. Their salaries total $67,985.50 per month. — Hay siete departamentos, con un total de 68 empleados, dedicados al área de comunicaciones en la comuna capitalina. Sus salarios suman $67,985.50 al mes.