Congressman Demands Explanation for Dismissal of US Charges Against MS-13 Leaders — Congresista pide explicar retiro de cargos en EEUU contra líderes de la MS-13
A Democratic member of the House of Representatives sent a letter to the Trump administration demanding an explanation for the decision to dismiss charges in the United States against leaders of Mara Salvatrucha (MS-13) who were aware of the pact between the gangs and the government of Nayib Bukele. — El congresista demócrata de la Cámara de representantes envió una carta a la administración Trump para que respondan por qué decidieron desestimar cargos contra líderes de la MS-13 que conocían sobre el pacto entre las pandillas y el Gobierno de Nayib Bukele.
Highlights
March Reaches Presidential House as Mothers Plead to See Their Children — Marcha llega hasta Capres y madres claman poder ver a sus hijos
Families marched from the Cristo de la Paz in San Marcos to the Presidential House in San Salvador. They demanded visits to their relatives in prisons to check on their condition. — Las familias caminaron desde el Cristo de la Paz en San Marcos hasta Casa Presidencia en San Salvador. Exigieron visitar a sus familiares en las cárceles para saber su estado.
Bukele’s El Salvador wants to join Mercosur as soon as possible — El Salvador de Bukele quiere sumarse al Mercosur lo antes possible
The government of Nayib Bukele expresses interest in a prompt trade association agreement with Mercosur. With this pact, it aims to become a “commercial bridge” with Central America. — El gobierno de Nayib Bukele expresa interés sobre un pronto acuerdo de asociación comercial con el Mercosur. Con este pacto aspira convertirse en un “puente comercial” con América Central.
Latest News
Up to 200,000 Salvadorans Will Need Food Assistance in 2024 — Hasta 200,000 salvadoreños necesitarán asistencia alimentaria en 2024
FEWS NET highlighted the data in its latest report. Hunger has worsened due to reasons like climate change. — FEWS NET destacó el dato en su último informe. El hambre se ha agudizado por razones como el cambio climático.
SUMAR: Urgent Need to Change Public Spending Priorities — SUMAR: Urge cambiar prioridades en gasto público
The citizen platform SUMAR criticizes the use of public funds for the “Miss Universe” contest and demands a shift in government priorities. — La plataforma ciudadana SUMAR critica la utilización de fondos públicos en la realización del concurso “Miss Universo” y exige un cambio en las prioridades gubernamentales.
El Salvador Abstains from Condemning Attorney General’s Intervention Against Elected Guatemalan Presidential Formula — El Salvador se abstiene de condenar intervención de la Fiscalía contra fórmula presidencial electa de Guatemala
A document from the Organization of American States (OAS) reflects the country’s stance, which is used for the second time in less than two weeks. — Un documento de la Organización de los Estados Americanos (OEA) refleja la postura del país, quien utiliza la misma postura por segunda ocasión en menos de dos semanas
TSE Rejects Nuestro Tiempo’s Petition to Annul Bukele’s Registration — TSE rechaza petición de Nuestro Tiempo de anular inscripción de Bukele
The four magistrates who endorsed the registration of Bukele’s candidacy declared the nullity appeal and the recusal request as inadmissible. — Los cuatro magistrados que avalaron la inscripción de la candidatura de Bukele declararon improcedente el recurso de nulidad y la solicitud de recusación
‘Crook’ to be Tried in New York for Terrorism — El “Crook” será juzgado en Nueva York por terrorismo
According to the U.S. Department of Justice, the “Crook” was released from prison and escorted to Guatemala by Salvadoran officials, who also provided him with accommodation in a luxury apartment and a firearm. — Según el Departamento de Justicia de EEUU el “Crook” fue liberado de prisión y escoltado a Guatemala por funcionarios salvadoreños, además de proveerle alojamiento en un apartamento de lujo y provisto de un arma de fuego.
United States Forces Bukele to Back Down and Woos Him with Economic Improvement — Estados Unidos obliga Bukele a retroceder y lo seduce con mejorar su economía
This reshuffle not only indicates that Bukele may seek a more “conventional” path to pay his growing foreign debt, but that the president is open to negotiating an alliance with Washington to regulate the digital environment. — Este reacomodo no solo indica que Bukele puede buscar un camino más “convencional” para pagar su creciente deuda externa, sino que el mandatario se muestra abierto a negociar una alianza con Washington para regular el entorno digital.
Bukele takes advantage of Miss Universe to distract from serious problems in El Salvador — Bukele aprovecha Miss Universo para distraer de graves problemas en El Salvador
The president of El Salvador, Nayib Bukele, used $103 million to organize Miss Universe at the expense of cutting funds for Education, Health, and Public Security. Apart from the catwalks, there would be a possible deal with criminal leaders who lead the MS-13 and Barrio 18 gangs. Bukele, who enjoys his highest level of popularity, does not waste the contest to advance towards presidential reelection, although the Constitution prohibits it. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, usó US$103 millones para organizar Miss Universo a costa de recortar fondos a Educación, Salud y Seguridad Pública. Al margen de las pasarelas habría un posible trato con los jefes criminales que dirigen la Mara Salvatrucha (MS-13) y Barrio 18. Bukele, que goza su nivel más alto de popularidad, no desperdicia el concurso para avanzar hacia la reelección presidencial, aunque la Constitución lo prohíbe.
Bukele seeks reelection in El Salvador with the endorsement of the Supreme Electoral Tribunal — Bukele busca la reelección en El Salvador con el aval del Tribunal Supremo Electoral
The president submitted his registration request ten minutes before the deadline expired. The highest electoral authority endorsed it without any provisions and without any votes against, despite the constitution prohibiting immediate reelection. — El presidente presentó su solicitud de inscripción diez minutos antes de que venciera el plazo. La máxima autoridad electoral la avaló sin previsiones y sin votos en contra, pese a que la constitución prohíbe la reelección inmediata.
High-Ranking MS-13 Fugitive Arrested on Terrorism Charges — Cabecilla prófugo de MS-13 arrestado por cargos de terrorismo
Defendant Was Influential Member of the Ranfla Nacional, MS-13’s Board of Directors that Directed Transnational Criminal Operations — El acusado era un miembro influyente de la Ranfla Nacional, la junta directiva de MS-13 que dirigía operaciones criminales transnacionales.
Joint Statement for Security with Rights and Judicial Guarantees in the Americas — Declaración conjunta por una seguridad con derechos y garantías judiciales en las Américas
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and the offices in the Americas of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UN Human Rights) have held a dialogue on security and human rights in the region during the 188th Session period, on November 7th. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y las presencias en las Américas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ONU Derechos Humanos) han llevado a cabo un diálogo sobre seguridad y derechos humanos en la región, durante el 188 Período de Sesiones, el pasado 7 de noviembre.
USA: Salvadoran Officials Transported and Armed “Crook” — EUA: funcionarios salvadoreños transportaron y armaron al “Crook”
The United States asserts that “Crook” was released by senior Salvadoran officials who provided him with a firearm. — Estados Unidos asegura que “Crook” fue liberado por altos funcionarios salvadoreños que le entregaron un arma de fuego.
Bukele Accused of Using Position to Campaign, Experts Say — Bukele se prevalece del cargo para hacer campaña, señalan especialistas
The inauguration of the new building of the National Library, built with cooperation from China, and the Miss Universe event are seen as efforts to promote the image of the president, who is also a candidate. — La inauguración del nuevo edificio de la Biblioteca Nacional que se construyó con cooperación de China, así como el evento de Miss Universo buscaría promover la figura del presidente candidato.
Supreme Court Admitted Only Five out of 5,198 Habeas Corpus Petitions During Ongoing State of Emergency — Sala admitió sólo cinco de 5,198 hábeas corpus en el régimen de excepción
Between March 2022 and June 2023, the Constitutional Chamber of the Supreme Court received 5,198 habeas corpus petitions for arbitrary detentions during the state of emergency. — Entre marzo de 2022 y junio de 2023, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema recibió 5,198 demandas de habeas corpus por capturas arbitrarias en régimen de excepción.
Nuevas Ideas denies their votes to create a special commission to investigate the release of “Crook” — Nuevas Ideas niega sus votos para crear comisión especial para investigar la liberación del “Crook”
VAMOS party deputy, Claudia Ortiz, presented an initiative on Tuesday requesting the creation of an Anti-Truce Commission, to investigate the release of Elmer Canales, alias “Crook,” a leader of MS who was detained in El Salvador but was clandestinely freed. Nuevas Ideas in the plenary denied their votes to consider the parliamentarian’s proposal. — La diputada por el partido VAMOS, Claudia Ortiz, presentó este martes una iniciativa donde solicita la creación de una comisión Anti-Tregua, para investigar la liberación de Elmer Canales alias el “Crook”, líder de la MS que se encontraba detenido en El Salvador, pero fue liberado clantestinamente. Nuevas Ideas en el pleno negó sus votos para conocer la propuesta de la parlamentaria.
Héctor Silva Presents Evidence Against Congressman Christian Guevara at Court — Héctor Silva presenta ante tribunal pruebas en contra diputado Christian Guevara
San Salvador councilman stated that he trusts he has the truth on his side, and reiterated his commitment to the citizens who have been following the case. He added that they are waiting for the judge to set a date for the evidentiary hearing. — El concejal de San Salvador señaló que confía en que tiene la verdad de su lado, y reiteró su compromiso con la ciudanía que ha estado siguiendo el caso. Agregó que se está a la espera de que la jueza establezca la fecha para la audiencia probatoria.
Vendors say they were evicted from market under threats — Vendedores dicen fueron desalojados bajo amenazas de mercado de Santa Tecla
Without giving them further explanations, according to those affected, the Santa Tecla municipality began the eviction of Municipal Market stalls. Vendors said that a lady who complained was threatened even with the state of emergency. — Sin darles mayores explicaciones, según los afectados, la alcaldía de Santa Tecla inició el desalojo de puestos de Mercado Municipal. Vendedores dijeron que a una señora que se quejó la amenazaron hasta con aplicarle estado de excepción.
Lack of Government funds begins to affect National University — Falta de fondos GOES comienza a afectar a la UES
The rectorate of UES decided to suspend overtime pay and contracts at the Central Offices, due to a $42 million debt owed by the Government, corresponding to the 2022 and 2023 budgets allocated to the university. — La rectoría de la UES decidió suspender el pago de horas extras y de contrataciones en las Oficinas Centrales, debido a una deuda de $42 millones que mantiene el Gobierno, correspondiente a los presupuestos de 2022 y 2023 asignados a la universidad.
Denying forced disappearances within the context of the state of emergency is disrespect and mockery to victims — Negar desapariciones forzadas en el marco del régimen de excepción, es un irrespeto y burla a las víctimas
The Inter-American Commission on Human Rights, IACHR, held a public hearing to address the issue of forced disappearances, and the Salvadoran presidential commissioner for Human Rights, Colombian Andrés Guzmán, denied that disappearances occurred in the context of the state of emergency. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, CIDH, realizó una audiencia pública para abordar el tema de las desapariciones forzadas y el comisionado presidencial de Derechos Humanos de El Salvador, el colombiano, Andrés Guzmán, negó que se dieran desapariciones en el contexto del régimen.
The Country of Miss Universe and the Crook — El país de Miss Universo y el Crook
Despite their rudimentary and harsh nature, past military governments understood the need to create bubbles of illusion to ease the grip with which they conducted the nation’s daily activities. In 1975, for example, Colonel Arturo Armando Molina was the special guest at the Miss Universe ceremony, which was held in El Salvador for the first time. — Los gobiernos militares del pasado, pese a lo rudimentario y hosco de su naturaleza, entendieron que necesitaban crear burbujas de ilusión para descompresionar el garrote con el que conducían las actividades diarias de la nación. En 1975, por ejemplo, el coronel Arturo Armando Molina fue el invitado especial a la ceremonia de Miss Universo, que por primera vez se realizaba en El Salvador.
The ‘antiBukele’ model works in Costa Rica — El modelo ‘antiBukele’ funciona en Costa Rica
The Central American country is a pioneer in restorative justice, which replaces prison with reparation processes. 96% of participants do not reoffend. — El país centroamericano es pionero en justicia restaurativa, que sustituye la cárcel por procesos de reparación. El 96% de los participantes no reincide.
“The pursuit of reelection is totally unconstitutional,” states Daniel Zovatto — “La búsqueda de la reelección es totalmente inconstitucional”, señala Daniel Zovatto
“The Salvadoran Constitution expressly states that there can be no consecutive election,” adds the representative of IDEA for the region and electoral expert. — “La Constitución salvadoreña dice expresamente que no puede haber elección consecutiva”, añade el representante de IDEA para la región y experto electoral.