Forced Back to a Safer El Salvador, but with Fewer Opportunities — Obligado a retornar a un El Salvador más seguro, pero con menos oportunidades
Mario left El Salvador, driven out by gang violence and a dearth of opportunity. He has had to return because the country that received him believes the insecurity that forced him to flee no longer exists. He came back voluntarily to spare his family the trauma of a conventional deportation. On his return, he finds that economic hardship has deepened and the government’s silence disappoints him, in an El Salvador where opportunities for returnees are now fewer with the closure of international cooperation programs such as those of the United States Agency for International Development (USAID). — Mario salió de El Salvador expulsado por la violencia de las pandillas y la escasez de oportunidades. Ha tenido que regresar debido a que el país que lo había recibido considera que las condiciones de inseguridad que provocaron su salida han dejado de existir. Retornó voluntariamente para ahorrarle a su familia el trauma de una deportación convencional. Comprueba a su vuelta que se han intensificado las dificultades económicas y el silencio gubernamental lo decepciona, en un El Salvador donde las oportunidades para la población retornada son menores ahora ante el cierre de instituciones de cooperación internacional como la USAID.
Highlights
Congressional Testimony: WOLA Highlights Threats to Justice and Democracy Under the State of Exception in El Salvador — Testimonio en el Congreso: WOLA Destaca Amenazas a la Justicia y Democracia Bajo el Régimen de Excepción en El Salvador
Ana María Méndez Dardón addressed the state of the judicial system in El Salvador and the lack of justice for victims of human rights violations. — Ana María Méndez Dardón abordó el estado del sistema judicial en El Salvador y la falta de justicia para las víctimas de violaciones de derechos humanos.
El Salvador isn’t Only Country to Ban Metallic Mining in the World, as Claimed by Bukele — Es Falso que El Salvador sea el único país en prohibir la minería metálica en el mundo como afirmó Bukele
In his campaign to reactivate metallic mining in El Salvador, Bukele claimed that El Salvador is the only country with bans on metal extraction in the world. However, this is not true, as other nations also legislate on this matter. — En su campaña de promoción para reactivar la minería metálica en El Salvador, Bukele afirmó que El Salvador es el único país que tiene prohibiciones para extraer metales en el mundo, pero esto no es cierto, ya que otras naciones también legislan al respecto.
Latest News
Extreme Poverty Rises in El Salvador — Sube la pobreza extrema en El Salvador
According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), since 2019, the number of people falling into extreme poverty has risen by 200,000 in the country. The rate increased from 5.6% in 2019 to 8.7% in 2022. The climatic factor will hit even harder. — Según la CEPAL desde 2019 el número de personas que ha caído en pobreza extrema ha subido en 200,000 en el país. La tasa pasó de 5.6% en 2019 a 8.7% en 2022. El factor climático golpeará aún más.
Government of Bukele spent $484 million to complete the El Chaparral dam — Gobierno de Bukele gastó $484 millones en terminar la presa de El Chaparral
The Hydroelectric Commission of the Lempa River (CEL) invested $484 million between June 2019 and September 2023 to complete the El Chaparral Hydroelectric Plant, renamed “3 de Febrero” during its inauguration. — La Comisión Hidroeléctrica Río Lempa (CEL) invirtió $484 millones entre junio de 2019 y septiembre de 2023 en concluir las obras de la Central Hidroeléctrica El Chaparral, rebautizada en su inauguración como “3 de Febrero”.
The Bukele Government Has Indebted the Country by $178.76 Million Each Month — Gobierno de Bukele ha endeudado al país por $178.76 millones cada mes
This is the average in 51 months of governance. The trend has accelerated since the entry of the Legislative Assembly with an officialist majority, especially regarding short-term debt, the most expensive, which increased by 31% in this legislature alone. — Es el promedio en 51 meses de mandato. La tendencia se ha acelerado desde la entrada de la Asamblea Legislativa de mayoría oficialista. Sobre todo respecto a la deuda de corto plazo, la más cara y que incrementó en un 31 % solo en esta legislatura.
TSE Rejects Last Appeals Seeking to Annul Nayib Bukele’s Candidacy — TSE rechaza últimos recursos que pedían anular la candidatura de Nayib Bukele
The Nuestro Tiempo party asserts it will exhaust all avenues and does not rule out appealing to the International Court. — El partido Nuestro Tiempo afirma que agotará instancias y no descarta recurrir a la Corte Internacional.
Celia Medrano: “How many more gang leaders are receiving privileged treatment?” — Celia Medrano: “¿Cuántos líderes más de las pandillas están teniendo un trato privilegiado?”
The vice-presidential candidate for Nuestro Tiempo highlights that investigations by the United States Department of Justice indicate that Salvadoran officials were involved in the release of “Crook” — La candidata de Nuestro Tiempo a la Vicepresidencia destaca que las investigaciones del Departamento de Justicia de Estados Unidos indican que funcionarios salvadoreños estuvieron vinculados en la liberación del “Crook”
Nayib Bukele Clears ‘Team Bitcoin El Salvador’ To Visit Argentina: Max Keiser — Nayib Bukele autoriza a ‘Equipo Bitcoin El Salvador’ a visitar Argentina: Max Keiser
President Nayib Bukele has cleared Team Bitcoin El Salvador to visit Argentina on a Bitcoin diplomatic mission of peace and economic freedom. — El presidente Nayib Bukele ha autorizado al Equipo Bitcoin El Salvador a visitar Argentina en una misión diplomática de Bitcoin para la paz y la libertad económica.
Evictions and Unemployment in Surf City: The Reality of 25 Families in El Zonte — Desalojos y desempleo en Surf City: la realidad de 25 familias en El Zonte
The residents of El Zonte beach will be evicted from their homes and businesses to make way for the construction of the state-owned Bitcoin Beach Club de Playa, which is part of the Surf City tourism program. The solution offered by Minister Michelle Sol to these families is to live in Lomas del Zonte, a neighborhood being built in front of a sewage treatment plant, with houses costing the equivalent of $10,000 in bitcoin. The official’s offer completely deviates from President Bukele’s promise to improve the housing of the settlers. — Los habitantes de playa El Zonte serán desalojados de sus viviendas y de sus negocios para dar paso a la construcción del parque estatal Bitcoin Beach Club de Playa, que forma parte del programa turístico Surf City. La solución que la ministra Michelle Sol les ha ofrecido a estas familias es vivir en Lomas del Zonte, una colonia que construyen frente a una planta de tratamiento de aguas negras y cuyas casas cuestan el equivalente en bitcoin de $10,000. La oferta de la funcionaria se aleja totalmente de la promesa del presidente Bukele de mejorar las viviendas de los colonos.
The human and humanitarian fallout of El Salvador’s gang crackdown — El costo humano y humanitario de la represión de las pandillas en El Salvador
‘The country is heading towards desperation in terms of hunger and access to basic services.’ — “El país se dirige hacia la desesperación en términos de hambre y acceso a servicios básicos”.
Although the Bukele Government Ignores It, the Gang Member is Still There — Aunque el Gobierno de Bukele lo ignore, el marero sigue ahí
The Government of El Salvador acts as if it doesn’t know, but what is revealed in the U.S. by the gang leader Élmer Canales Rivera, alias Crook, may haunt them when they are no longer in power, says Óscar Martínez. — El Gobierno de El Salvador actúa como si no lo supiera, pero lo que revele en EE. UU. el líder pandillero Élmer Canales Rivera, alias Crook, puede perseguirlos cuando ya no estén en el poder, opina Óscar Martínez.
Lawyers and Nuestro Tiempo Ask TSE to Review Decision Regarding Bukele’s Candidacy — Abogados y Nuestro Tiempo piden al TSE revisión de sus resoluciones por candidatura de Bukele
With this process, the institutional resources to request the annulment of Bukele’s candidacy are exhausted, who is now president and also a candidate. — Con este proceso, se agotan los recursos institucionales para solicitar la nulidad de la candidatura de Bukele, quien ahora es presidente y también candidato.
Miss Universe Crowns Bukele’s Announced Dictatorship — Miss Universo corona la dictadura anunciada de Bukele
Who needs democracy when the propaganda machine feeds the narrative in various ways that just the “right” leadership is enough for a country like El Salvador, until recently among the most violent in the region, to host world-class spectacles. — Quién necesita democracia cuando el aparato de propaganda alimenta de variadas formas la narrativa de que basta con el liderazgo “correcto” para que un país como El Salvador, hasta hace poco entre los más violentos de la región, pueda ser sede de espectáculos de talla mundial.
El Salvador Hosts Miss Universe Amid Human Rights Protests — El Salvador acoge Miss Universo entre protestas por DD. HH.
The protest was blocked by riot police, soldiers, and armored military vehicles. — El avance de la manifestación fue bloqueado por agentes antimotines, soldados y vehículos artillados de la Fuerza Armada.
Miss Universe is Part of Nayib Bukele’s Political Strategy, Claims Political Analyst — Miss Universo es parte de la estrategia política de Nayib Bukele, afirma analista político
Despite the dazzling event, the reality in El Salvador reveals a landscape with high rates of underemployment, low wages, rising cost of living, and deficiencies in the public health system. — A pesar del deslumbrante evento, la realidad en El Salvador revela un panorama con altos índices de subempleo, bajos salarios, creciente costo de vida y deficiencias en el sistema de salud pública.
Bukele’s Speech at Miss Universe Causes Rejection in Civil Society and International Community — Discurso de Bukele en Miss Universo causa rechazo en sociedad civil y comunidad internacional
Experts have also pointed out previously that events like Miss Universe have served to promote the figure of the president-candidate. — Especialistas también han señalado con anterioridad que eventos como Miss Universo han servido para promover la figura del presidente candidato.
Supreme Court of Justice shows laziness and incapacity by not resolving habeas corpus: Father Tojeira — Corte Suprema de Justicia muestra pereza e incapacidad al no resolver habeas corpus: Padre Tojeira
Father José María Tojeira lamented that the Supreme Court of Justice, CSJ, is not resolving the habeas corpus petitions filed by relatives of victims of the state of emergency. — El padre José María Tojeira lamentó que la Corte Suprema de Justicia, CSJ, no esté resolviendo los habeas corpus interpuestos por familiares de víctimas del régimen de excepción.
Salvadoran State has gone four years without receiving the IACHR — Estado salvadoreño lleva cuatro años sin recibir a la CIDH
The Commission has requested a visit to verify human rights. For the moment, the government has asked them to define an agenda. The follow-up report to the 2019 visit indicates that the State failed to comply with 31 of 50 recommendations. — La Comisión ha solicitado una visita para verificar derechos humanos. De momento el gobierno le ha pedido que defina una agenda. El informe de seguimiento a la visita de 2019 indica que el Estado incumplió 31 de 50 recomendaciones.
Death of prisoner in Apanteos prison, detained under emergency regime, denounced— Denuncian muerte de privada de libertad del penal de Apanteos, detenida bajo régimen de excepción
According to human rights organizations, 206 prisoners have already died under the emergency regime. — Según organizaciones de derechos humanos, ya son 206 privados de libertad que murieron en el marco del régimen de excepción.
Supreme Electoral Tribunal declared “improper” the requests of nullity to Bukele’s candidacy — TSE declaró “improcedentes” las solicitudes de nulidad a candidatura de Bukele
Legal professionals, citizens and political parties have requested the annulment of Bukele’s registration as candidate for consecutive reelection. — Profesionales del Derecho, ciudadanos y partidos políticos han solicitado anular la inscripción de Bukele como candidato a la reelección de manera consecutiva.
81 of Insaforp’s 120 employees with more experience resign — Renuncian 81 de los 120 empleados de Insaforp y con más experiencia
The law creating INCAF does not establish the possibility of absorbing INSAFORP’s employees, but it may only dispose of the assets to comply with labor responsibilities. — La ley de creación del INCAF no establece la posibilidad de absorber a los empleados del INSAFORP, sino que solo podrá disponer del patrimonio para cumplir con responsabilidades laborales.
Endless flow of Salvadorans detained after crossing US border — Interminable flujo de salvadoreños detenidos tras pasar frontera EE.UU.
Three women were traveling with their children. Among the dozen Salvadorans detained on November 15th, there were two unaccompanied minors. — Tres mujeres viajaban con sus hijos. Entre la docena de connacionales detenidos el pasado 15 de noviembre, había dos menores que viajaban solos.
Organizations say they have credible evidence that their reports are real and contradict Commissioner Andrés Guzmán — Organizaciones dijeron contar con pruebas fidedignas de que sus informes son reales y desmienten al comisionado Andrés Guzmán
In response to the statements of Andrés Guzmán, Presidential Commissioner for Human Rights and Freedom of Expression, regarding the truthfulness of reports of deaths, tortures, and arbitrary arrests by social organizations, these organizations maintained that they handle truthful data and that the statements of the official only demonstrate that he covers up the government’s violations. — Ante las declaraciones de Andrés Guzmán, comisionado presidencial de Derechos Humanos y Libertad de Expresión, sobre la veracidad de los informes de muertes, torturas y capturas arbitrarias por parte de organizaciones sociales, estas sostuvieron que manejan datos verídicos y que las declaraciones del funcionario solo demuestran que encubre las violaciones del Gobierno.