Trump wants more Bukeles throughout the world. They are lesser thugs who recognize who the greater thug is — “Trump quiere más Bukeles por el mundo. Son matones menores que reconocen quién es el matón mayor”
Bukele knows a moment will come when his popularity wanes and public discontent swells. To perpetuate himself in power, when the applause stops, he will have to demand at least silence. We have not seen the dictatorship’s most violent phase. — Bukele sabe que va a llegar un momento donde su popularidad va a bajar, donde el descontento popular va a ser mayor. Y para perpetuarse en el poder, pues cuando ya no le aplaudan, él va a tener que explicarles que al menos se callen. No hemos visto la fase más violenta de la dictadura.
Highlights
Beatings, overcrowding and food deprivation: US deportees face distressing human rights conditions in El Salvador’s mega-prison — Golpizas, hacinamiento y privación de alimentos: los deportados estadounidenses enfrentan condiciones alarmantes de derechos humanos en la megaprisión de El Salvador
The human rights organization Cristosal estimates that hundreds have died from malnutrition, blunt force trauma, strangulation and lack of lifesaving medical treatment. Often, their bodies are buried by government workers in mass graves without notifying families. — La organización de derechos humanos Cristosal estima que cientos han muerto a causa de la desnutrición, traumas con objetos contundentes, estrangulamiento y falta de tratamiento médico que salva vidas. Con frecuencia, sus cuerpos son enterrados por empleados del gobierno en fosas comunes sin notificar a las familias.
“We’re naïve about the atrocity that’s happening”: Venezuelan mother who recognized son among deported to El Salvador by Trump — “Somos ingenuos ante la atrocidad que está ocurriendo”: la venezolana que reconoció a su hijo entre los deportados a El Salvador por orden de Trump
She thought her son would be deported to Caracas from Texas, United States, on Saturday, but he ended up in El Salvador, in a maximum-security prison, accused of being a dangerous criminal. — Pensó que su hijo iba a ser deportado a Caracas desde Texas, Estados Unidos, el sábado, pero terminó en El Salvador, en una cárcel de máxima seguridad, acusado de ser un peligroso criminal.
Latest News
Luis made a living as a salesman until he was captured by the regime. Today he suffers from epilepsy— Luis se ganaba la vida como vendedor, hasta que fue capturado por el régimen. Hoy sufre epilepsia
Depression, epilepsy, convulsions and a case of Guillain-Barré at CECOT are some of the ailments of the detainees under the exception regime. This reconstruction of their cases shows the little or no attention they receive. — Depresión, epilepsia, convulsiones y un caso de Guillain-Barré en el CECOT son algunos de los padecimientos de los detenidos en el régimen de excepción. Esta reconstrucción de sus casos evidencia la poca o nula atención que reciben.
US Tries Not to Bother Bukele with Its Annual Human Rights Report — Estados Unidos trata de no incomodar a Bukele con su informe anual de Derechos Humanos
Former president of the IACHR, Julissa Mantilla, confirms that in 2023 there was a failed vote to include El Salvador in Chapter 4b, reserved for years for Cuba, Venezuela, and Nicaragua, and which Guatemala joined last year. — La expresidenta de la CIDH, Julissa Mantilla, confirma que en 2023 hubo una votación fallida para incluir a El Salvador en el capítulo 4b, reservado por años a Cuba, Venezuela y Nicaragua, y al que Guatemala entró el año pasado.
COSAVI was Nuevas Ideas party donor in 2020 — COSAVI fue donante del partido Nuevas Ideas en 2020: informe
The financial cooperative is being intervened by the Prosecutor’s Office due to investigations into alleged defrauding of the public economy for an amount of $35 million. A report from Acción Ciudadana, with data from the Ministry of Finance, indicates that it was a donor to the ruling party at least in the year 2020. — La cooperativa financiera está siendo intervenida por la Fiscalía debido a investigaciones por presunta defraudación a la economía pública por un monto de $35 millones, un informe de Acción Ciudadana, con datos del Ministerio de Hacienda, indica que esta fue donante del partido gobernante al menos en el año 2020.
Students detained after fight at Soyapango school — Estudiantes fueron detenidos tras protagonizar pelea en escuela de Soyapango
According to authorities, the students participated in a fight that disrupted order at the Soyapango institution. — Según las autoridades, los alumnos participaron en una pelea que alteró el orden en la institución de Soyapango.
Cosavi Financed Nuevas Ideas’ Campaign in 2020 — Cosavi financió la campaña de Nuevas Ideas en el año 2020
According to a report from the Ministry of Finance, the Cosavi cooperative donated a total of $60,000 to Nuevas Ideas. — De acuerdo a un reporte del Ministerio de Hacienda, la cooperativa Cosavi donó a Nuevas Ideas un total de $60,000.
Poor, Poor, and Poor — Pobres, pobres y pobres
El Salvador is sick and will continue to get worse if it allows poverty to spread while hiding and persecuting those who suffer from it. — El Salvador está enfermo e irá a peor si sigue permitiendo que la pobreza se extienda mientras oculta y persigue a quienes la sufren.
Inter-American Court condemns El Salvador for human rights violations — Corte IDH condena a El Salvador por violaciones a los DD. HH.
The Inter-American Court of Human Rights condemned El Salvador in two cases: one for forced disappearances and another for lack of due diligence. — La Corte Interamericana de Derechos Humanos condenó a El Salvador por dos casos: uno por desapariciones forzadas y otro por falta de la debida diligencia.
IAIP approved a 150% salary bonus in 2023 for employees and commissioners — IAIP aprobó un bono salarial del 150 % en 2023 para empleados y comisionados
A document on the IAIP’s transparency portal records the agreement of the commissioners. The Institute received a budget of $2.4 million in 2023, and 46% was allocated to salaries. — Un acta en el portal de transparencia del IAIP deja constancia del acuerdo de los comisionados. El Instituto recibió $2.4 millones de presupuesto en 2023 y el 46 % lo destinó a salarios.
NGOs denounce that LGBTIQ+ individuals captured under the state of exception receive “corrective punishments” — Oenegés denuncian que personas LGBTIQ+ capturadas por el régimen de excepción reciben “castigos correctivos”
A recent report by seven NGOs states that at least 104 LGBTIQ+ persons have been arbitrarily captured during the state of exception and also collects allegations of abuse and “corrective punishments” in prisons. May 17 commemorates the International Day Against Homophobia, Lesbofobia, Transphobia, and Biphobia. Tomorrow, LGBTIQ+ collectives will hold a march in San Salvador. — Un reciente informe de siete oenegés afirma que al menos 104 personas LGBTIQ+ han sido capturadas de forma arbitraria durante el régimen de excepción y recolecta además denuncias de abusos y “castigos correctivos” en las cárceles. Este 17 de mayo se conmemora el Día Internacional contra la Homofobia, Lesbofobia, Transfobia y Bifobia. Mañana, los colectivos LGBTIQ+ realizarán una marcha en San Salvador.
Health problems and lack of medical attention affect prisoners during the state of exception — Problemas de salud y falta de atención médica afectan a privados de libertad durante el régimen de excepción
Depression, epilepsy, seizures, and a case of Guillain-Barré in the CECOT are some of the ailments suffered by detainees during the state of exception. This reconstruction of their cases highlights the little or no attention they receive. — Depresión, epilepsia, convulsiones y un caso de Guillain-Barré en el CECOT son algunos de los padecimientos de los detenidos en el régimen de excepción. Esta reconstrucción de sus casos evidencia la poca o nula atención que reciben.
TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY: DON’T LEAVE US ALONE! — A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL: ¡NO NOS DEJEN SOLOS!
It is not time to abandon salvadorans who defend democracy and the rule of law in El Salvador and abroad. — No es momento de dejar solos a las salvadoreñas y salvadoreños que defienden la democracia y el estado de derecho en El Salvador y desde el exterior donde residen.
Hacktivists Reveal Government’s Digital Vulnerability — Hacktivistas revelan vulnerabilidad digital del gobierno
In recent months, a group of hacktivists have published information, which they claim to have obtained through hacking, and have also taken responsibility for failures in government websites. — El los últimos meses un grupo de hacktivistas han publicado información, la cual aseguran han sido conseguida por medio de hackeos, también se han adjudicado las fallas de páginas web gubernamentales.
COSAVI was a donor to the Nuevas Ideas party — COSAVI era donante del partido Nuevas Ideas
In a report from the Acción Ciudadana organization, based on data from the Ministry of Finance and some political parties, the institution was one of the main donors. Today it is being investigated for money laundering and defrauding the public economy. — En un informe de la organización Acción Ciudadana, basada en datos del Ministerio de Hacienda y de algunos partidos políticos, consta que la institución fue uno de los principales donantes. Hoy es investigada por lavado de dinero y defraudación a la economía pública.
Deceptions and Omissions of William Soriano on Energy Matters — Los engaños y omisiones de William Soriano en materia de energía
New Ideas lawmaker stated that thanks to the diversification of the energy matrix, the country no longer depended on fossil fuels. In 2023, however, over 40% of the energy came from oil derivatives. He highlighted the benefits of freezing the rate for several consecutive quarters but failed to mention who absorbs the cost of producing more expensive energy. These and other issues are analyzed in this publication. — El diputado de Nuevas Ideas dijo que gracias a la diversificación de la matriz energética, el país ya no dependía de los combustibles fósiles. En 2023, sin embargo, más de 40% de la energía provino de derivados del petróleo. Subrayó las ventajas de congelar la tarifa varios trimestres consecutivos, pero omitió mencionar quiénes absorben el costo de producir una energía más cara. Esas y otras informaciones se analizan en esta publicación.
Allocation of funds to UES will depend on “availability of resources,” according to new Higher Education Law proposal presented by the Government — Asignación de fondos a UES dependerá de “disponibilidad de recursos”, según nueva propuesta de Ley de Educación Superior presentada por el Gobierno
Preliminary draft of new Higher Education Law contemplates that the allocation for the UES will be according to the availability of funds, despite the Constitution guaranteeing allocation. — Anteproyecto de nueva Ley de Educación Superior contempla que la partida para la UES será acorde a disponibilidad de fondos, pese a que Constitución garantiza asignación.
FBI Investigates and Seizes Website Where Data of Millions of Salvadorans Was Leaked — FBI investiga y confisca sitio web donde se filtraron datos de millones de salvadoreños
The FBI seized the domain breachforum.st due to a cybercrime investigation. On that site, the group CyberIntelligence SV leaked personal data of Salvadorans and also data from government websites. — El FBI confiscó el dominio breachforum.st debido a una investigación por ciberdelitos. En ese sitio el grupo CiberInteligencia SV filtró datos personales de salvadoreños y también datos de sitios gubernamentales.
Vendors That Survive Evictions — Las vendedoras que sobreviven a los desalojos
Two weeks after being evicted from buildings adjacent to the National Palace in the Historic Center, two vendors claim they haven’t managed to sell anything at the Hula Hula Market. The situation hasn’t changed for other merchants at the Tinetti Market, who were also displaced from the area known as the Ex Library over a year ago. An urban planner who spoke to this magazine explains that these projects should be participatory and take into account all the actors involved. — Dos semanas después de haber sido desalojadas de edificios aledaños al Palacio Nacional, en el Centro Histórico, dos vendedoras aseguran que no han logrado vender nada en el Mercado Hula Hula. Esta situación no ha cambiado para otras comerciantes del Mercado Tinetti, quienes también fueron desplazadas hace más de un año del predio conocido Ex Biblioteca. Un urbanista que habló con esta revista explica que estos proyectos deberían ser participativos y tomar en cuenta a todos los actores.
‘Tutela Legal’ demands justice for massacre at the Sumpul River — ‘Tutela Legal’ exige justicia por masacre en el río Sumpul
In 1980, around 600 people of all ages were killed by Salvadoran soldiers in the Las Aradas community, on the banks of the Sumpul River, on the border with Honduras. — En 1980, unas 600 personas de todas las edades fueron asesinadas por soldados de El Salvador en la comunidad Las Aradas, a orillas del río Sumpul, en la frontera con Honduras.
New Legislative Assembly Turns Its Back on Victims by Archiving Transitional Justice Bill Proposal: Cristosal — Nueva Asamblea Legislativa da la espalda a las víctimas al archivar propuesta de Ley de Justicia Transicional: Cristosal
In a press release, the human rights organization Cristosal said that the Salvadoran state continues to fail the victims of war crimes while protecting those responsible for various crimes committed during the armed conflict, some of them crimes against humanity. — Por medio de un comunicado de prensa, la organización de derechos humanos Cristosal dijo que el Estado salvadoreño continúa fallando a las víctimas de crímenes de guerra, mientras protege a los responsables de diferentes delitos ocurridos durante el conflicto armado, algunos de lesa humanidad.
People’s Republic of China Ambassador Meets with Ernesto Castro: “I Appreciate Your Support” — Embajador de China Popular se reúne con Ernesto Castro: “Agradezco su respaldo”
The legislative president, Ernesto Castro, received in his office the Ambassador of the People’s Republic of China, Zhang Yanhui, with whom he talked about the “mutual respect between both countries.” — El presidente legislativo, Ernesto Castro, recibió en su despacho al embajador de la República Popular China, Zhang Yanhui, con quien conversó sobre el “respeto mutuo entre ambos países”.
Crimes against humanity in El Salvador? — ¿Crímenes de lesa humanidad en El Salvador?
An independent query is needed to investigate human rights abuses. — Se necesita una consulta independiente para investigar abusos a los derechos humanos.