Trump Officials Deported Another Man Despite Court Order — Funcionarios de Trump deportaron a otro hombre a pesar de orden judicial
A federal appeals panel ordered officials not to deport a 31-year-old to El Salvador. Minutes later, it happened anyway. The government blamed “administrative errors.” — Un panel federal de apelaciones ordenó a los funcionarios no deportar a un salvadoreño de 31 años. Minutos después, ocurrió de todos modos. El gobierno culpó a “errores administrativos”.
Highlights
“The Money Stretches When Nobody Steals”: Bukele’s Bet to Lower the High Food Prices in El Salvador (and the Questions it Raises) — “El dinero alcanza cuando nadie roba”: la apuesta de Bukele para bajar el alto precio de los alimentos en El Salvador (y las incógnitas que genera)
“I’m going to make a call similar to the one we made to the gangs in early 2019, when we told them to stop killing or don’t complain later. Well, I’m going to give a message to importers, traders, wholesalers, and food distributors: stop abusing the Salvadoran people or don’t complain later.” — “Voy a hacer un llamado como el que hicimos a las pandillas a inicios de 2019, que les dijimos paren de matar o no se quejen después. Pues yo les voy a dar un mensaje a los importadores, comercializadoras, mayoristas y distribuidores de alimentos: paren de abusar del pueblo salvadoreño o no se quejen después”.
Police Workers’ Movement: “A Clandestine Grave is Being Excavated” in El Salvador — MTP: “se está excavando una fosa clandestina” en El Salvador
Marvin Reyes stated that in Cumbres de San Bartolo, Tonacatepeque, there is one of the 51 clandestine cemeteries in the Central American country. — Marvin Reyes aseguró que en Cumbres de San Bartolo de Tonacatepeque hay uno de los 51 cementerios clandestinos del país centroamericano.
Latest News
Youth Remains Imprisoned by Regime Despite Having Release Order, Denounces Committee of Relatives of Victims of the Bajo Lempa — Joven sigue preso pese a contar con orden de liberación, denuncia comité de familiares de víctimas del régimen del Bajo Lempa
Relatives of detainees in Bajo Lempa filed 42 complaints with the Human Rights Defense Office (PDDH) for arbitrary arrests, and so far, they have not received a response. — Familiares de detenidos en el Bajo Lempa interpusieron 42 denuncias ante la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) por capturas arbitrarias y hasta el momento no han tenido respuesta.
El Salvador Police Arrest More Officers for Extortion — Policía de El Salvador captura a más agentes por extorsión
According to the Prosecutor’s Office, the officers set up traffic checkpoints where they demanded money from the public to avoid issuing fines. — Según la Fiscalía, los agentes realizaban retenes de tráfico donde exigían dinero a la población para no ponerles multas.
Six out of every 10 organized youths believe that there is an authoritarian government without controls in El Salvador — Seis de cada 10 jóvenes organizados creen que hay un gobierno autoritario y sin controles en El Salvador
Eight out of every 10 organized youths believe that the Government does not listen to their demands, and six out of every 10 believe that they will suffer reprisals if they protest, according to a survey by Altavoz. — Ocho de cada 10 jóvenes organizados creen que el Gobierno no escucha sus demandas, y seis de cada 10 creen que sufrirán represalias si se manifiestan, según encuesta de Altavoz.
“The regime is the most arbitrary and denialist in human rights” — “El régimen es lo más arbitrario y negacionista en derechos humanos”
Gloria Luz Gómez Cortés, general coordinator of Asfaddes of Colombia, mentioned the constant violation by this measure. — Gloria Luz Gómez Cortés, coordinadora general de Asfaddes de Colombia, mencionó la constante vulneración por esta medida.
Tres formas de desaparecer bajo el régimen de excepción de Nayib Bukele en El Salvador- Three Ways to Disappear Under Nayib Bukele’s Emergency Regime in El Salvador
Un informe de la Fundación para el Debido Proceso identifica y denuncia ante Naciones Unidas “tres patrones” de “desapariciones forzadas de corto tiempo”, como la de Henry Joya, capturado con vida por policías y luego encontrado en una fosa común./ A report by the Due Process Foundation identifies and denounces to the United Nations “three patterns” of “short-term forced disappearances,” such as that of Henry Joya, captured alive by police and later found in a mass grave.
National Police agents arrested for extorting drivers at checkpoints- Capturan a agentes de la PNC por extorsionar a conductores en retenes
According to the Attorney General’s Office, the police officers made unauthorized checkpoints and demanded money from victims in exchange for not imposing infractions./ Según la Fiscalía, los policías hacían retenes sin autorización y exigían dinero a víctimas a cambio de no imponerles infracciones.
Deputy Christian Guevara, of New Ideas, is singled out for having contracts with the capital city’s municipality — Señalan al diputado Christian Guevara, de Nuevas Ideas, de tener contratos con alcaldía capitalina
Councilman Héctor Silva Hernández claimed to have documents that prove the advertising contracts. This provoked the reaction of Deputy Guevara. — El concejal Héctor Silva Hernández aseguró tener documentos que demuestran los contratos en publicidad. Esto provocó la reacción del diputado Guevara.
Salvadoran Producers Foresee Losses of up to 50% in Grains for National Consumption — Productores salvadoreños prevén pérdidas de hasta el 50 % en granos para el consumo nacional
Irregular and late rains caused a delay in the first planting, resulting in an 18% loss of production in the 2023-2023 cycle. Farmers warn that the late planting is at risk due to the impact of El Niño. — Las lluvias irregulares y tardías provocaron un retraso en la siembra de primera, lo que derivó en la pérdida del 18% de producción en el ciclo 2023-2023. Agricultores advierten que la siembra de postrera está en riesgo ante el impacto de El Niño.
Organizations Demand Accusations Against Santa Marta Leaders Be Dropped — Organizaciones exigen se retiren acusaciones contra los líderes de Santa Marta
The petition directed at the Prosecutor’s Office states that there is a lack of evidence linking the environmentalists from Cabañas to the alleged crimes. — La petición dirigida a la Fiscalía señala que existe una falta de pruebas que vincule a los ambientalistas de Cabañas con los delitos imputados.
APES Accuses Nayib Bukele of “Criminalizing” Journalists — APES señala a Nayib Bukele de “criminalizar” a periodistas
The president said that Alejandro Muyshondt and Mauricio Funes were leaking information to Sergio Arauz, Bryan Avelar, and Héctor Silva. — El presidente dijo que Alejandro Muyshondt y Mauricio Funes filtraban datos a Sergio Arauz, Bryan Avelar y Héctor Silva.
What happened in Washington? Biden administration’s nods to Bukele’s authoritarianism — ¿Qué pasó en Washington?: los guiños de la administración Biden al autoritarismo de Bukele
Nayib Bukele’s diplomacy is currently experiencing one of its best moments. From condemning the Salvadoran government for undermining democracy, to accusing officials close to the president of making deals with MS13 and Barrio 18 gangs in exchange for governance, and even preparing criminal charges against those who made such pacts in the president’s name, the Joe Biden administration in the United States has now received Bukele’s chancellor at the State Department in Washington. They have taken photos with her and publicly given a lifeline to a government that, until now, had been quite isolated on the international stage. — La diplomacia de Nayib Bukele vive uno de sus mejores momentos. De condenar al gobierno salvadoreño por dinamitar la democracia, de señalar a funcionarios cercanos al presidente de pactar con las pandillas MS13 y Barrio 18 a cambio de gobernabilidad y de preparar incluso acusaciones penales contra quienes en nombre del presidente hicieron ese pacto, la administración de Joe Biden en Estados Unidos ha pasado a recibir en el Departamento de Estado en Washington a la canciller del bukelismo, de tomarse fotos con ella y de, en público, salvarle cara a un gobierno que, hasta ahora, había estado bastante aislado en el tinglado internacional.
How to sell fake medicine to the ISSS and become their favored contractor — Cómo vender medicina falsa al ISSS y convertirte en su contratista consentido
Turcios Medical Supply made its debut before the Salvadoran government in 2021 by selling them fake COVID-19 medication. Afterwards, the ISSS and Fosalud awarded them four additional contracts worth over $12.7 million. — Turcios Medical Supply se estrenó ante el Estado salvadoreño en 2021 vendiéndole un medicamento falso contra covid-19. Después, el ISSS y Fosalud le dieron cuatro contratos adicionales por más de 12.7 millones de dólares.
The company of former Attorney General Martínez with the Human Rights Commissioner — La empresa del exfiscal Martínez con el comisionado de Derechos Humanos
Months after finishing his term, former Attorney General Luis Martínez registered a branch of the Colombian company Adalid Corp. in El Salvador, chaired by the current Presidential Commissioner for Human Rights, Andrés Guzmán Caballero. The former Attorney General, convicted of illegal use of phone tapping, traveled to Colombia several times and exchanged messages and emails with employees of that company to establish the business in the country. The Presidential Commissioner now claims to be surprised and denies having made any deals with Martínez. — Meses después de finalizar su cargo, el exfiscal general Luis Martínez registró en El Salvador una sucursal de la empresa colombiana Adalid Corp., presidida por el ahora comisionado presidencial de Derechos Humanos, Andrés Guzmán Caballero. El exfiscal general, condenado por uso ilegal de escuchas telefónicas, viajó varias veces a Colombia e intercambió mensajes y correos con trabajadores de esa compañía para consolidar el negocio en el país. El comisionado presidencial ahora se dice sorprendido y, pese a los mensajes en común, niega haber hecho tratos con Martínez.
Employee of Ernesto Castro sold $630,500 worth of food to MAG during the pandemic without bidding — Empleado de Ernesto Castro vendió al MAG $630,500 en alimentos durante la pandemia y sin licitar
Carlos Roberto Castillo Guevara, owner of an accounting firm, has his office in the company Grupo Tres y Punto, which belongs to the married couple formed by the President of the Legislative Assembly and the Minister of Housing. Castillo Guevara was investigated in the Catedral case and has been benefiting from government and municipal administrations of Bukele for years. — Carlos Roberto Castillo Guevara, dueño de una firma contable, tiene su despacho en la empresa Grupo Tres y Punto, que pertenece al matrimonio formado por el presidente de la Asamblea Legislativa y la ministra de Vivienda. Castillo Guevara era investigado en el caso Catedral y tiene años de ser beneficiado por administraciones gubernamentales y municipales de Bukele.
The Dark Regime — El régimen oscuro
The state of emergency was approved around midnight between Saturday, March 26, and Sunday, March 27, 2022. The measure was ordered by President Nayib Bukele and complied with by the ruling party deputies after the Mara Salvatrucha-13 embarked on a spree of murders, which, in turn, was the gang’s response to what they considered a betrayal by the government. — El régimen de excepción fue aprobado alrededor de la medianoche entre el sábado 26 y el domingo 27 de marzo de 2022. La medida fue ordenada por el presidente Nayib Bukele y acatada por los diputados oficialistas, luego de que la Mara Salvatrucha-13 emprendiera una jornada de asesinatos que, a su vez, era la respuesta de esa pandilla a lo que consideraron una traición del gobierno.
Medical College Seeks Dialogue with Health Minister to Address Crisis in Healthcare Staff — Colegio Médico busca diálogo con ministro de Salud para abordar crisis en personal de salud
Last Tuesday, unionists from the medical sector reported that they were owed eight months of vacation time; today, the Medical College is calling for the initiation of a dialogue table. — El pasado martes sindicalistas del sector médico denunciaron que se les debía ochos meses de vacaciones, este día el Colegio Médico pide iniciar una mesa de diálogo.
Mass Trials in El Salvador Are an Alarming Assault on Human Rights — Juicios masivos en El Salvador son un asalto alarmante a los Derechos Humanos
Legal reforms in El Salvador allowing mass trials and extended sentences are jeopardizing human rights and due process. These changes risk undermining legal defense and checks within the criminal justice system, requiring urgent national and international intervention to uphold democracy and stability. — Las reformas legales en El Salvador que permiten juicios masivos y sentencias extendidas están poniendo en peligro los derechos humanos y el debido proceso. Estos cambios corren el riesgo de socavar la defensa legal y los controles dentro del sistema de justicia penal, requiriendo una intervención nacional e internacional urgente para mantener la democracia y la estabilidad.
Express Approval of the Seventeenth Extension to the State of Exception — Aprobada de forma exprés decimoséptima prórroga al régimen de excepción
The deadline for the last extension ends on August 14, 2023. As with all previous approvals, the request was passed to the plenary without further procedure. — El 14 de agosto de 2023 finaliza el plazo de la última prórroga. Como en todas las aprobaciones anteriores, la petición pasó a la plenaria por dispensa de trámite.
Organizations See Little State Interest in Resolving Disappearances — Organizaciones ven poco interés estatal en resolver desapariciones
An expert mentioned the appearance of a new phenomenon: temporary disappearances under the state of emergency regime. — Experta mencionó la aparición de un nuevo fenómeno: las desapariciones temporales en el marco del régimen de excepción.
Families Ask Court to Order the Release of 40 Detainees Under the State of Exception — Familias piden a Corte que ordene liberar a 40 detenidos por el estado de excepción
The Movement of Victims of the Exception Regime and the Committee of Relatives of Political Prisoners report that of 200 petitions submitted, only one case has been resolved. — El Movimiento de Víctimas del Régimen de Excepción y el Comité de Familiares de Presas y Presos Políticos reportan que hasta el momento de 200 recursos presentados, solamente un caso ha sido resuelto.
Bukele Commissioner for Human Rights Underplays Mass Prison Abuses as Individual Actions — El Comisionado para los Derechos Humanos de Bukele minimiza los abusos masivos en las prisiones como acciones individuales
“We’re not torturing here and we’re not killing. What we’re doing is defending a country and defending the majority.” — “No estamos torturando aquí y no estamos matando. Lo que estamos haciendo es defender un país y defender a la mayoría”.