Bell UH-1N Helicopters for the Salvadoran Air Force — Helicópteros Bell UH-1N para la Fuerza Aérea de El Salvador
Earlier, on September 8, 2024, FAS215 crashed in the municipality of Pasaquina, La Unión Department, El Salvador, after taking off from the border with Honduras en route to San Salvador. The crash killed all nine people on board, among them Mauricio Arriaza Chicas, chief of the police of El Salvador. — Anteriormente, el 8 de septiembre de 2024, el FAS215 se estrelló en el municipio de Pasaquina, departamento de La Unión, El Salvador, después de despegar de la frontera con Honduras en ruta a San Salvador. El accidente causó la muerte de las nueve personas a bordo, entre ellas Mauricio Arriaza Chicas, jefe de la Policía Nacional Civil de El Salvador.
Highlights
Eugenio Chicas Arrested Amid Questionable Judicial Proceedings — Capturan a Eugenio Chicas, en medio de cuestionados procesos judiciales
Eugenio Chicas, a defense witness in the criminal case against a group of environmentalists opposed to mining, was arrested on Thursday. The Fiscalía General de la República (FGR) (Office of the Attorney General) reported that his arrest was for the crime of illicit enrichment. Nayib Bukele celebrated the arrest of the individual who had forced him to pay $50,000 for defamation. — Eugenio Chicas, testigo de descargo en el proceso penal contra un grupo de ambientalistas, opositores a la minería, fue capturado este jueves. La Fiscalía informó que la detención es por el delito de enriquecimiento ilícito. Nayib Bukele celebró la detención de quien lo obligó a pagarle $50,000 por difamación.
What Lies Behind the Arrest of Eugenio Chicas? — ¿Qué hay detrás de la detención de Eugenio Chicas?
Chicas and the environmentalists from Santa Marta belonged to the same insurgent organization during the armed conflict. His testimony is a critical piece of evidence for his former comrades’ innocence, as it confirms that none of the defendants were at the place and time where—according to the Attorney General’s Office—the alleged murder was committed. — Chicas y los ambientalistas de Santa Marta pertenecieron a la misma organización insurgente durante el conflicto armado. Y su testimonio es una prueba determinante de la inocencia de sus antiguos compañeros, pues confirma que ninguno de los procesados se encontraba en el lugar y fecha en que -según la Fiscalía- se cometió el supuesto asesino.
Latest News
UES Assembly: Government debt could reach $92 million by the end of 2024 — Asamblea de la UES: deuda del Gobierno podría alcanzar los $92 millones al cierre de 2024
The General University Assembly estimated that the government’s debt to the university could increase by $40 million by the end of 2024, totaling $92 million if the Executive does not catch up with disbursements. — La Asamblea General Universitaria estimó que la deuda que mantiene el Gobierno con la universidad puede incrementar en $40 millones al cierre de este 2024 y totalizar los $92 millones, si el Ejecutivo no se pone al día con los desembolsos.
The Prisons of El Salvador’s State of Exception — Las Prisiones del Régimen de Excepción de El Salvador
This is the second of my series on the State of Exception in El Salvador as it starts its third year. Today we look at the prisons holding those persons arrested during Bukele’s war on the gangs. — Esta es la segunda entrega de mi serie sobre el Régimen de Excepción en El Salvador, que recién comienza su tercer año. Hoy examinaremos las prisiones que albergan a las personas arrestadas durante la guerra de Bukele contra las pandillas.
New Assembly will inherit almost 300 initiatives in legislative delay — Nueva Asamblea heredará casi 300 iniciativas de mora legislativa
In addition to the initiatives submitted by the opposition that the Board of Directors has not scheduled to be sent to committee, there are also pieces of correspondence that have been received but not addressed by the respective committees. — A las iniciativas presentadas por la oposición que junta directiva no ha agendado para enviar a comisión se suman piezas de correspondencia que han sido recibidas pero no abordadas por las respectivas comisiones.
Increase in reports of missing persons on social networks — Alza de denuncias de personas desaparecidas en redes sociales
Pro-Search organizations point out the lack of support and information from the State. — Organizaciones probúsqueda señalan falta de apoyo e información del Estado.
It’s deceptive to claim a cold wallet will provide “maximum transparency” for the Salvadoran government’s use of Bitcoin — Es engañoso que billetera fría dará “máxima transparencia” al uso de bitcóin del Gobierno salvadoreño
President Nayib Bukele assured through his X account that the country will continue with the “program” of daily Bitcoin (BTC) purchases and has stored a large portion of its reserves in a cold wallet, but this does not guarantee “maximum transparency,” as Bukele administration officials have claimed. — El presidente Nayib Bukele aseguró a través de su cuenta de X que el país continuará con el “programa” de compra diarias de bitcóin (BTC) y que ha almacenado una gran parte de sus reservas en una billetera fría, pero esto no garantiza una “máxima transparencia”, como han afirmado funcionarios del bukelismo.
U.S. stopped more than 7,700 Salvadorans at southern border in first two months of 2024 — EE.UU. detuvo a más de 7,700 salvadoreños en frontera sur en primeros dos meses de 2024
In just February alone, 4,415 people from El Salvador were intercepted at the southern border of the United States. — Solo en el mes de febrero, 4,415 personas provenientes de El Salvador fueron interceptadas en la frontera sur de los Estados Unidos.
Suspected gang member linked to police officer’s death recaptured — Recapturan a supuesto pandillero vinculado a muerte de policía
Authorities do not explain why he was free. In 2020, the PNC claimed that gang members had attacked police officers by shooting and throwing a grenade at them. — Las autoridades no explican por qué andaba en libertad. En 2020, la PNC afirmó que pandilleros habían atacado a policías disparándoles y lanzándoles una granada.
Police recorded 103 extortion complaints in 75 days of 2024 in El Salvador — Policía registró 103 denuncias de extorsión en 75 días de 2024 en El Salvador
Among the complaints are six cases in which police officers are accused of extorting using the state of exception; there are also cases in schools — Entre las denuncias hay seis casos en los que se señala a policías que extorsionan con el régimen de excepción; también hay casos en centros escolares
“On June 1, a de facto government will be installed in the country,” says BRP spokesperson — El 1 de junio se instalará “un gobierno de facto” en el país , dice vocero del BRP
On June 1, a “de facto government” will be installed in El Salvador because it will not be protected by the Constitution of the Republic. This was stated in an interview with this media outlet by Francisco Omar Parada, from the Popular Resistance and Rebellion Block (BRP). — El 1 de junio próximo se instalará en El Salvador “un gobierno de facto” porque no estará amparado en la Constitución de la República. Así lo dijo en declaraciones a este medio Franciso Omar Parada, del Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular.
El Salvador: The institutionalization of human rights violations after two years of emergency rule — El Salvador: La institucionalización de la violación de derechos humanos tras dos años del régimen de excepción
Two years after declaring a state of emergency, a measure that is considered extraordinary and temporary, and implementing a series of amendments to criminal law that undermine the presumption of innocence and the right to defense, among other guarantees of due process, the government of El Salvador continues to ignore its international human rights obligations by maintaining these measures as the mainstay of its security strategy. — Después de dos años del anuncio de la aplicación de una medida de carácter extraordinaria y temporal, como es el régimen de excepción, y del inicio de una serie de reformas a la legislación penal que atentan contra la presunción de inocencia y el derecho de defensa, entre otras garantías del debido proceso, el Estado salvadoreño persiste en evadir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos al sostener estas medidas como el principal elemento en su estrategia de seguridad.
“(The state of exception) is the dream of any authoritarian government” — “(El régimen de excepción) es el sueño de cualquier gobierno autoritario”
For the general pastor of the Elim Christian Mission, Mario Vega, the deterioration of security forces, the systematic abuses they commit, and the impunity they find themselves in are leading the country to a situation similar to that of five decades ago, at the dawn of the civil war. On the other hand, he considers the state of exception a measure exclusively aimed at elections and believes that, in the medium term, it will unleash a deep resentment of communities towards the state. — Para el pastor general de la Misión Cristiana Elim, Mario Vega, el deterioro de los cuerpos de seguridad, los abusos que estos cometen de forma sistemática y la impunidad en que se encuentran están conduciendo al país a una situación parecida a la de hace cinco décadas, en los albores de la guerra civil. Por otro lado, considera que el régimen de excepción es una medida de corte exclusivamente electoral y cree que, a mediano plazo, desencadenará un resentimiento profundo de las comunidades hacia el Estado.
Are crimes against humanity being committed in El Salvador’s “War on Gangs”?: A closer look at human rights violations under the country’s State of Exception is urgently needed — ¿Se están cometiendo crímenes de lesa humanidad en la “Guerra contra las pandillas” de El Salvador?: Es urgente examinar de cerca las violaciones a los derechos humanos bajo el régimen de excepción del país
President Nayib Bukele has become known for reducing gang-related criminality in El Salvador. But as national and international organizations have warned with increasing alarm, this security has come at a high cost for human rights. — El presidente Nayib Bukele se ha dado a conocer por reducir la criminalidad relacionada con las pandillas en El Salvador. Pero, como organizaciones nacionales e internacionales han advertido con creciente alarma, esta seguridad ha tenido un alto costo en materia de derechos humanos.
“There are people from Nuevas Ideas who know that Claudia Ortiz is necessary in the Assembly”: General Secretary of Vamos — “Hay gente de Nuevas Ideas que saben que Claudia Ortiz es necesaria en la Asamblea”: Secretaria general de Vamos
Cesia Rivas evaluates the 2024 elections and their effects on the party. They are satisfied with maintaining Claudia Ortiz’s seat and plan how to grow in the short, medium, and long term. — Cesia Rivas evalúa las elecciones 2024 y sus efectos en el partido. Se dicen satisfechos de mantener la curul de Claudia Ortiz y planifican cómo crecer a corto, mediano y largo plazo.
Another Union Member Dies in Custody of the Salvadoran State — Reportan la muerte de otro sindicalista bajo custodia del Estado salvadoreño
Hever Chacón belonged to the Terminal de Oriente vendors’ union. Legal Humanitarian Aid and his relatives denounced his arrest as arbitrary. — Hever Chacón perteneció a la gremial de vendedores de la Terminal de Oriente. Socorro Jurídico Humanitario y sus familiares denunciaron que fue una captura arbitraria.
Two years into the state of exception, Solidarity Committee demands an end to the measure and freedom for those detained without evidence — A dos años del régimen de excepción, Comité de Solidaridad exige fin a la medida y libertad a personas detenidas sin evidencias
Since March 27, 2022, El Salvador has been under a state of exception that suspends citizens’ rights. — Desde el 27 de marzo de 2022, El Salvador se encuentra bajo un régimen de excepción que suspende derechos ciudadanos.
Amnesty International warns of human rights crisis in El Salvador — AI alerta sobre crisis de derechos humanos en El Salvador
The measures adopted by Bukele enjoy acceptance among a significant portion of the population. However, reports of arbitrary detentions and torture are increasing. — Las medidas adoptadas por Bukele gozan de aceptación en una parte importante de la población. Sin embargo, las denuncias de detenciones arbitrarias y torturas se multiplican.
Cofappes Denounces Police Opened Monitoring File on Human Rights Defender Organizations — Cofappes denuncia que PNC abrió expediente de seguimiento a organizaciones defensoras de derechos humanos
Cofappes representative Ivania Cruz stated that the file includes photos of activities carried out by organizations such as Movir, the Search Bloc for Missing Persons, among others. — La representante de Cofappes, Ivania Cruz, aseguró que el expediente incluye fotos de las actividades que realizan organizaciones como Movir, el Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas, entre otras.
San Julián Community Leader Found Dead After Being Reported Missing — Encuentran sin vida a lideresa de San Julián que había sido reportada como desaparecida
Rosa Elvira Flores Martínez had been missing since Tuesday, March 19. Her family has confirmed that she was found dead in a sugarcane field. — Rosa Elvira Flores Martínez estaba desaparecida desde el martes 19 de marzo. Su familia ha confirmado que la encontraron muerta en un cañaveral.
“I’m still paying INSAFORP, where is that money going?” — RELATO: “Aún pago INSAFORP, ¿en qué se está yendo ese dinero?”
Due to the inactivity of INCAF, companies in El Salvador continue to pay the mandatory contribution by law, which previously went to INSAFORP but without receiving training. — Debido a la inactividad del INCAF, las empresas de El Salvador continúan pagando la cotización obligatoria por ley, que anteriormente iban destinadas al INSAFORP pero sin recibir capacitaciones.
El Salvador Marks Two Years Under State of Exception — El Salvador cumple dos años en régimen de excepción
While there have been advances in security in communities, human rights defenders point out the abuses that have been committed in these two years. — Si bien ha habido avances en la seguridad en las comunidades, defensores de derechos humanos señalan los abusos que se han cometido en estos dos años.
Cristosal records 375 torture complaints in two years of state of exception — Cristosal registra 375 denuncias de tortura en dos años de régimen de excepción
Furthermore, the organization has recorded 3,643 complaints of human rights violations and 3,789 victims, from March 27, 2022, to March 27, 2024. — Por otra parte, esa organización ha registrado 3,643 denuncias de vulneraciones a derechos humanos y 3,789 víctimas, desde el 27 de marzo de 2022 hasta el 27 de marzo de 2024.