Alemán, who served as the head of the autonomous entity since 2020, attended the Assembly’s Finance Committee last Monday with a proposal to increase minimum water tariffs. — Alemán, quien fungió como titular de la autónoma desde 2020, estuvo el pasado lunes en la Comisión de Hacienda de la Asamblea con la propuesta de un aumento de tarifas mínimas de agua.

Mauricio Ramírez Landaverde, a former official prosecuted in the Asocambio case, reiterated his innocence. He also mentioned that he did not receive specialized medical treatment in penitentiary centers. — Mauricio Ramírez Landaverde, exfuncionario procesado por el caso Asocambio, reiteró su inocencia. Mencionó además que no recibió tratamiento médico especializado en centros penales.

As the country was entering its second month under strict quarantine due to Covid-19 in 2020, the Government of El Salvador authorized a multimillion-dollar purchase of imported milk from Mexico, purchased from a shell company in the British Virgin Islands. The intermediary charged a total of $27 million, but part of the product never arrived, and another part was purchased at an excessive price, resulting in a milk shortfall of $7 million. — Cuando el país cumplía el segundo mes bajo cuarentena estricta por el Covid-19, en 2020, el Gobierno de El Salvador autorizó una compra millonaria de leche importada de México y comprada a una empresa de papel en Islas Vírgenes Británicas. El intermediario cobró un total de $27 millones, pero parte del producto no arribó y otra parte fue comprada a sobreprecio, lo que equivale a un faltante de leche de $7 millones.

UNIDEHC and BPR filed a complaint with El Salvador’s Tribunal de Ética Gubernamental alleging irregularities by ‘Nuevas Ideas’ in Congress. — UNIDEHC y BPR acudieron al Tribunal de Ética Gubernamental de El Salvador para denunciar las supuestas irregularidades de ‘Nuevas Ideas’ en el Congreso.

Official data shows that food inflation in July outpaced that of other product categories. It was also the highest for that month in a decade. — Lo muestran los datos oficiales. La inflación de los alimentos fue, en julio, mayor a la del resto de divisiones. También fue la más grande para ese mes en una década.

According to employee lists made public by lawmakers, the leak from the CyberIntelligencia group, and the website for checking the status of lawyers and notaries by the Supreme Court of Justice (CSJ), there are legal collaborators who are not listed as authorized by the CSJ. — Según los listados de empleados que los diputados han hecho públicos, la filtración hecha por el grupo de CiberInteligencia y el sitio de consulta del estado de abogados y notarios de la Corte Suprema de Justicia, hay colaboradores jurídicos que no aparecen habilitados por la CSJ.

The Centro de Estudios Jurídicos (CEJ) did not propose candidates for magistracies of the Supreme Court, and its president, Dionisio Guerrero, explains why they made that decision given the current situation in El Salvador. — El Centro de Estudios Jurídico (CEJ) no propuso candidatos para magistraturas de la Corte Suprema y su presidente, Dionisio Guerrero, explica por qué tomaron esa decisión ante la coyuntura actual que se vive en El Salvador.

UNIDEHC and the Block of Resistance and Popular Rebellion filed a complaint to investigate the hiring of former soccer players, YouTubers, and other figures in the Assembly. — UNIDEHC y el Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular presentaron una denuncia para investigar las contrataciones de exfutbolistas, youtubers y otras figuras en la Asamblea.

Observa El Salvador urged the Assembly to verify the absence of material or formal ties between candidates and political parties, to avoid unconstitutional appointments. — Observa El Salvador llamó a la Asamblea a verificar la ausencia de vínculos materiales o formales de los aspirantes con los partidos políticos, evitando nombramientos inconstitucionales.

Observa also urges verification that all elected magistrates have “no material or formal ties” with political parties. — Observa también insta a verificar que todos los magistrados electos tengan “ausencia de vínculos materiales o formales” con partidos políticos.

In a new attempt to show the international community that El Salvador’s state of exception respects the human rights of its citizens, Presidential Commissioner for Human Rights and Freedom of Expression Andrés Guzmán Caballero claimed before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) that there are no reported violent deaths in prisons and that all cases on record are natural deaths. However, dozens of documented cases from civil society organizations and testimonies from families of regime victims contradict the commissioner’s statement. — En un nuevo intento por mostrar a la comunidad internacional que el régimen de excepción respeta los derechos humanos de los salvadoreños, el comisionado presidencial para los Derechos Humanos y Libertad de Expresión, Andrés Guzmán Caballero, afirmó ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que no se reportan muertes violentas en los centros penales y que todos los casos que han registrado son muertes por causas naturales. Sin embargo, existen decenas de casos documentados por organizaciones de la sociedad civil y testimonios de familiares de víctimas del régimen que desmienten la versión del comisionado.

The situation in El Salvador under the state of exception, implemented by Bukele’s government, has generated various criticisms and concerns both nationally and internationally. Under this state, certain rights and liberties have been suspended with the declared objective of combating criminality, particularly gang violence. However, according to human rights organizations, there are around 22,000 innocents in Bukele’s prisons. Many have received their release orders from judges. — La situación en El Salvador bajo el régimen de excepción, implementado por el gobierno de Bukele, ha generado diversas críticas y preocupaciones a nivel nacional e internacional. Bajo este régimen, se han suspendido ciertos derechos y libertades con el objetivo declarado de combatir la criminalidad, particularmente la violencia de las pandillas. No obstante, en las cárceles de Bukele hay alrededor de 22 mil inocentes, según organizaciones de defensa de Derechos Humanos. Muchos de ellos tienen sus cartas de libertad emitidas por jueces.

School uniform suppliers have yet to receive the fabric needed to make the garments, nor have they been given dates to sign contracts. They fear they will have to close their workshops. The affected number in the thousands. — Los proveedores de uniformes escolares aún no reciben la tela para elaborar las prendas; tampoco les han dado fecha para hacer las firmas de contratos. Temen que tengan que cerrar sus talleres. Los afectados se cuentan en miles.

It is estimated that there are about 2,000 women, mostly single mothers and senior citizens, who worked in the making of uniforms for students. Some of them say they have already begun to feel the “bitter medicine.” — Se estima que hay unas 2,000 mujeres, en su mayoría madres solteras y de la tercera edad, quienes trabajaban en la confección de uniformes para los alumnos. Algunas de ellas expresan que ya empezaron a sentir la “medicina amarga”.

Data provided by each government in the region to the PAHO show that El Salvador’s dengue fatality rate is the second highest in Central America and the fifth highest in the Americas. — Los datos entregados por cada gobierno de la región a la OPS muestran que la tasa de letalidad por dengue de El Salvador es la segunda más alta de Centroamérica y la quinta más alta de las Américas.

Electoral specialists and experts point out non-compliance with the constitutional mandate of the Court of Accounts of the Republic. — Especialistas electorales y voces expertas señalan incumplimiento del mandato constitucional de la Corte de Cuentas de la República