Detention of Lawyer Signals Alarming Erosion of Rule of Law in El Salvador, UN Expert Warns — Detención de abogada refleja erosión de Estado de derecho salvadoreño, dice experta de ONU
According to testimony from several humanitarian organizations last week at a public hearing before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), about 130 activists and journalists have had to leave El Salvador to protect their safety. — Según denunciaron la semana pasada diversas organizaciones humanitarias en una audiencia pública de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), unos 130 activistas y periodistas han tenido que salir de El Salvador para resguardar su integridad.
Highlights
Government Has Renovated 424 Schools of the 5,150 Promised — Gobierno ha renovado 424 escuelas de las 5,150 que prometió
Fiscal Transparency data reviewed by El Faro indicates that, since the beginning of the educational reform, less than 2% per year of the funds allocated by the Budget Law for school infrastructure and equipment have been used. — Datos de Transparencia Fiscal revisados por El Faro señalan que, desde el inicio de la reforma educativa, se ha ejecutado menos del 2 % por año de los fondos asignados por la Ley de Presupuesto para infraestructura y equipamiento de los centros escolares.
El Salvador’s Environment Ministry Declares Metallic Mining Studies Nonexistent — Medio Ambiente de El Salvador declara inexistentes los estudios de minería metálica
The discoveries of gold districts in El Salvador and studies on modern and sustainable mining cited by Nayib Bukele to reactivate mining do not exist, confirmed the Ministry of Environment and Natural Resources (MARN). — Los hallazgos de los distritos de oro en El Salvador y estudios de minería moderna y sostenible con los que Nayib Bukele reactivó la minería no existen, confirmó el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
Latest News
3,799 Salvadorans Detained at U.S. Southern Border — 3,799 salvadoreños fueron detenidos en frontera sur EUA
In the first six months of the U.S. fiscal year 2024, 32,610 Salvadorans have been detained, a higher figure than in the same period in 2023. — En seis meses del año fiscal 2024 estadounidense se ha detenido a 32,610 salvadoreño. La cifra es mayor a la de 2023 en el mismo período.
Increase in the number of Salvadoran refugees abroad — Aumenta la cantidad de salvadoreños refugiados en el exterior
The August 2023 UNHCR bulletin indicates that 117,718 internally displaced persons were assisted in the country. — El boletín agosto 2023 de ACNUR señala que en el país se atendieron 117,718 desplazados internos.
Bukele’s Unfulfilled Promises — Las promesas incumplidas de Bukele
With just over a month left in his first presidential term, the president has failed to fulfill 78% of his 2019 campaign promises included in the Cuscatlán Plan. Of the remaining 22%, he fully fulfilled only five promises and left five more half-done. In some cases, there were steps taken, but then he backtracked, such as with the elimination of reserved expenses and the implementation of the Cicíes. — A poco más de un mes de que termine su primer periodo presidencial, el presidente incumplió el 78 % de sus promesas de campaña de 2019 incluidas en el Plan Cuscatlán. Del 22 % restante solo cumplió en su totalidad cinco promesas y otras cinco las dejó a medias. En algunos casos, hubo pasos, pero luego se retractó, como con la eliminación de los gastos reservados y la puesta en marcha de la Cicíes.
The Fall of Tareck El Aissami and a Truncated Investigation into Nayib Bukele’s Venezuelan Oil Deals — La caída de Tareck El Aissami y una investigación truncada de los negocios de Nayib Bukele con el petróleo venezolano
The Alba Petróleos consortium, a subsidiary of PDVSA, is still seeking to recover USD 33.2 million seized while the Salvadoran prosecutor’s office keeps a file involving the president and his inner circle buried. — El consorcio Alba Petróleos, filial de PDVSA, aún busca recuperar USD 33,2 millones incautados mientras la fiscalía salvadoreña mantiene enterrado un expediente que involucra al presidente y su entorno más cercano.
Four Misleading Claims from the Human Rights Commissioner to Justify the State of Exception — Cuatro afirmaciones engañosas del comisionado de Derechos Humanos para justificar el régimen de excepción
Presidential Commissioner for Human Rights and Freedom of Expression, Andrés Guzmán, attempted to justify the state of exception to the international community with misleading statements that contradict numerous cases documented by journalism and civil society organizations regarding torture and arbitrariness. — El comisionado presidencial para los Derechos Humanos y Libertad de Expresión, Andrés Guzmán, intentó justificar el régimen de excepción ante la comunidad internacional con afirmaciones engañosas que contradicen numerosos casos documentados por el periodismo y las organizaciones de sociedad civil sobre torturas y arbitrariedades.
Human Rights Organization Asserts “Bukele Model” is Not the Solution to Crime — Organización de DD. HH. asegura que el “modelo Bukele” no es la solución a la criminalidad
The president of WOLA emphasized that the situation in El Salvador is not the same as in other Latin American countries. — La presidenta de WOLA señaló que la situación de El Salvador no es la misma que la de otros países de Latinoamérica.
Uncertainty Surrounds Potential Constitutional Reforms Before Legislature Ends — Incertidumbre por posibles reformas constitucionales antes de finalizar legislatura
The Constitution establishes that two legislatures are required to approve a reform to the primary law, with some exceptions for clauses considered untouchable or set in stone. — La Carta Magna establece que se requiere de dos legislaturas para aprobar una reforma a la norma primaria, con algunas excepciones para las cláusulas que se consideran pétreas o intocables.
“We Already Have an Increase and That’s Concerning”: First Quarter Closes with Record Number of Diarrheal Cases in El Salvador — “Ya tenemos un aumento y eso preocupa”: primer trimestre cerró con cifra récord de diarreas en El Salvador
At the end of March, the Ministry of Health reported 114,596 cases of diarrhea and gastrointestinal diseases, the highest number since 2017. Doctors urge the population to follow hygiene measures. — Al cierre de marzo, el Ministerio de Salud reportó 114,596 casos de diarreas y enfermedades gastrointestinales, la cifra más alta desde 2017. Médicos piden a la población que acate las medidas de higiene.
El Salvador to Host Conference on Democracy — El Salvador será sede de conferencia por democracia
Vice President Félix Ulloa announced in China that the country will host the event next November. — Vicepresidente Félix Ulloa dijo en China que el país será sede de dicho evento en noviembre próximo.
“We Have Nothing Left Because of False Accusations by Police” — “Por falsas acusaciones de policías no tenemos nada”
Reporting a group of police officers for the theft of $675 led a family of farmers to suffer harassment and threats. — Denunciar a un grupo de policías por el hurto de $675 llevó a una familia de agricultores a sufrir acoso y amenazas.
International Award Given to Eneida Abarca, Mother Searching for Her Missing Son Since 2022 — Entregan premio internacional a Eneida Abarca, madre que busca a su hijo desaparecido desde 2022
Eneida Abarca has been searching for her son, Carlos Santos Abarca, since his disappearance on January 1, 2022. Her role as a human rights defender has been highlighted. — Eneida Abarca busca a su hijo, Carlos Santos Abarca, desde que desapareció el 1 de enero de 2022. Destacaron su papel como defensora de derechos humanos.
“Just wait, that’s the only alternative they give us”: evictions continue in the historic center of San Salvador — “Que esperemos, esa es la única alternativa que nos dan”: continúan desalojos en el centro histórico de San Salvador
At least 250 vendors were evicted from 16 blocks and sidewalks in the Historic Center of San Salvador since last Friday. — Al menos 250 vendedores fueron desalojados de 16 cuadras y aceras del Centro Histórico de San Salvador desde el viernes pasado.
Verónica Delgado: “I will continue fighting, because one needs their rights to be respected” — Verónica Delgado: “Seguiré luchando, porque uno necesita que le respeten los derechos”
Verónica Delgado, a mother and seeker who was captured during the state of exception and released with measures due to her role as a human rights defender, granted her first interview to LA PRENSA GRÁFICA after leaving the Apanteos prison. She talks about her role as a human rights defender, what she saw in prison, and the day of her capture. — Verónica Delgado, madre buscadora que fue capturada en el régimen de excepción y liberada con medidas por su papel como defensora de derechos humanos, concedió la primera entrevista a LA PRENSA GRÁFICA tras salir del penal de Apanteos. Habla de su papel como defensora de derechos humanos, de lo que vio en prisión y del día de su captura.
The Public Prosecutor’s Office registered 135 complaints of extortion up to April 10— Fiscalía registra 135 denuncias por extorsión hasta el 10 de abril
The cases of extortion reported are diverse. The police registered 103 reports of this crime between January 1 and March 15. — Los casos de extorsiones denunciados son diversos. La Policía registró 103 denuncias de este delito entre el 1 de enero y el 15 de marzo
Claudia Ortiz on a possible constitutional reform: “Laws can change overnight”— Claudia Ortiz sobre una posible reforma constitucional: “Las leyes pueden cambiar de la noche a la mañana”
The VAMOS deputy said that there is no official announcement about possible presentation of constitutional reforms before the end of this legislature but urged the citizenship to be vigilant. — La diputada de VAMOS dijo que no hay anuncio oficial sobre posible presentación de reformas constitucionales antes que termine esta legislatura, pero instó a la ciudadanía a estar vigilante.
“Because of false accusations by police officers we have nothing” — “Por falsas acusaciones de policías no tenemos nada”
Denouncing a group of police officers for the theft of $675 led a farming family to suffer harassment and threats. — Denunciar a un grupo de policías por el hurto de $675 llevó a una familia de agricultores a sufrir acoso y amenazas.
Police received 158 reports of missing persons between January 1 and March 15, 2024 — PNC recibió 158 denuncias por desaparición de personas entre el 1 de enero y el 15 de marzo de 2024
Missing persons statistics have been withheld in El Salvador since March 2022, but a leaked police database on the web reveals that there was an average of two per day between January 1 and March 15, 2024. — Las estadísticas de desaparecidos están bajo reserva en El Salvador desde marzo de 2022, pero una base policial filtrada en la web revela que hubo un promedio de dos por día entre el 1 de enero y el 15 de marzo de este 2024.
Salvadoran Government Executed 51% of Programmed Public Investment between 2020 and 2023 — Gobierno salvadoreño ejecutó 51 % de la inversión pública programada entre 2020 y 2023
Between 2020 and 2023, GOES has included $7,911.8 million in budgets for public investment projects. Of these, $4,038 million have been executed, according to figures from Fiscal Transparency. — Entre 2020 y 2023, GOES ha incluido en presupuestos un monto de $7,911.8 millones para proyectos de inversión pública. De estos, se han ejecutado $4,038 millones, según cifras de Transparencia Fiscal.
This is the amount that the Salvadoran State owes to private pension funds — Esta es la cantidad que debe el Estado salvadoreño a los fondos privados de pensiones
Barclays, a London-based financial services company, published a document in which it reportedly expressed suspicions that “the pension system is financing the Salvadoran government through lending plans.” — Barclays, compañía de servicios financieros con sede en Londres, publicó un documento en el que habría manifestado sospechas de “que el sistema de pensiones está financiando al Gobierno salvadoreño a través de planes de préstamos.
This is the Impunity with Which Construction is Carried Out on Lake Coatepeque — Esta es la impunidad con la que se construye en el lago de Coatepeque
In the face of the destruction of Cerro Afate, there were citizen complaints, work by environmental courts, the Santa Ana city hall, audits by the Ministry of Environment, but nothing and no one could stop the construction of 39 luxury villas sold for $500,000 and $900,000 or its equivalent in bitcoin. In this context of environmental impunity, Minister Fernando López declared an environmental emergency for the lake that is in crisis. — Ante la destrucción del cerro Afate hubo denuncias ciudadanas, trabajo de los juzgados ambientales, de la alcaldía de Santa Ana, auditorías del Ministerio de Medio Ambiente, pero nada ni nadie pudo parar la construcción de 39 quintas de lujo que se venden por 500 y 900 mil dólares o su equivalente en bitcoin. En ese contexto de impunidad ambiental, el ministro Fernando López decretó emergencia ambiental para el lago que está en crisis.
El Salvador Places $1 Billion in Debt at a 12% Rate — El Salvador coloca $1,000 millones en deuda a una tasa de 12%
The Government of El Salvador has already placed $1,000 million in debt on international markets this morning at the highest rate in history. — El Gobierno de El Salvador ha colocado ya esta mañana $1,000 millones en deuda en los mercados internacionales a la tasa más cara de la historia.