El Salvador’s First Year of Mining Reactivation Marked by Criminalization of Environmentalists — El primer año de la reactivación minera en El Salvador fue marcado por la criminalización de ambientalistas
The reactivation of metal mining in December 2024 unleashed a climate of fear, uncertainty, and persecution for social movements and communities opposed to the extractivist model of the unconstitutional government of Nayib Bukele. This industry bears responsibility for the contamination of rivers and water sources across the country wherever it was permitted in the last century, causing harm to the population. Consequently, some communities are reorganizing to defend their land, forests, and water from the mining threat, even if it means confronting government repression. — La reactivación de la minería metálica, en diciembre de 2024, provocó un clima de miedo, incertidumbre y persecución para el movimiento social y las comunidades que se oponen al modelo extractivista del gobierno inconstitucional de Nayib Bukele. Esta industria es responsable de la contaminación de ríos y nacimientos de agua en diferentes puntos del país en donde fue permitida el siglo pasado, afectando a la población. Debido a eso, algunas comunidades se están reorganizando para defender sus tierras, sus bosques y sus aguas de la amenaza minera, aunque eso signifique enfrentar la represión del gobierno.
Highlights
Democrats Land in El Salvador, Seeking Release of Maryland Resident — Demócratas llegan a El Salvador en busca de la liberación de residente de Maryland
The visit comes on the heels of a trip by Senator Chris Van Hollen, who met last week with the deported man, Kilmar Armando Abrego Garcia. — La visita se produce poco después de un viaje del senador Chris Van Hollen, quien se reunió la semana pasada con el hombre deportado, Kilmar Armando Abrego Garcia.
‘Being Venezuelan is now a crime’: the terror behind the illegal deportation of 238 migrants to El Salvador’s infamous prison — ‘Ser venezolano ahora es un delito’: el terror tras la deportación ilegal de 238 migrantes a la infame prisión de El Salvador
EL PAÍS reconstructs, based on different cases, the ordeal of the families of the immigrants sent to the Central American country from the United States amidst accusations of mass arbitrary detention and forced disappearance. — EL PAÍS reconstruye, a partir de diferentes casos, el calvario de las familias de los inmigrantes enviados al país centroamericano desde Estados Unidos en medio de acusaciones de detención arbitraria masiva y desaparición forzada.
Latest News
Read the Full Transcript of President Nayib Bukele’s Interview With TIME — Lea la Transcripción de la Entrevista de TIME con el Presidente Nayib Bukele
Below is a transcript, lightly edited for clarity, of Bukele’s interview with TIME Senior Correspondent Vera Bergengruen. — Esta transcripción de la entrevista entre Bukele y la corresponsal de TIME Vera Bergengruen ha sido levemente editada para mayor claridad.
The High Price of Safety in El Salvador — El Alto Precio de la Seguridad en El Salvador
While some in Apopa have been imprisoned unfairly, many are thrilled that their neighborhood is safe since the gang crackdown by President Nayib Bukele, at right in the photo being hung. — Mientras algunos en Apopa han sido encarcelados injustamente, muchos están emocionados de que su barrio esté seguro desde la represión de las pandillas por parte del presidente Nayib Bukele, a la derecha en la foto siendo colgado.
Water Demand Increased by Over 15% While Availability Decreased by 2.5%, Study Reveals — Demanda de agua creció más de 15% y se reduce la disponibilidad en 2.5%, según estudio
“The availability of water is decreasing, and demand is increasing, widening the gap,” says Meraris López, coordinator of the study “Access to Quality Water in El Salvador,” developed by the Research and Innovation department of UCA. — “La disponibilidad de agua está disminuyendo y la demanda está aumentando, por lo que la brecha se está ensanchando”, señala Meraris López coordinadora del estudio “Acceso al agua de calidad en El Salvador” desarrollado por el departamento de Investigación e Innovación de la UCA.
Municipalities Fail to Address Community Demands Due to Lack of Resources: Former Olocuilta Mayor — Alcaldías sin dar respuesta a demandas de población por falta de recursos: ex edil de Olocuilta
The municipalism expert lamented that municipalities are facing greater responsibilities while being hindered by financial constraints. — El experto en municipalismo lamentó que los municipios están teniendo mayores responsabilidades; pero se han visto afectados por la falta de recursos económicos.
PNUD: 18 of 44 Municipalities Have Over 30% Poverty — PNUD: 18 de 44 municipios tienen más de 30 % de pobreza
The PNUD has delivered its first measurement of the economic and social conditions of the new geographical distribution of Salvadoran territory. — El PNUD entregó la primera medición de cómo se encuentran las condiciones económicas y sociales de la nueva distribución geográfica del territorio salvadoreño.
Directorate of Penal Centers Second Most Reported Institution to Human Rights Ombudsman’s Office Between 2023 and 2024 — Centros Penales fue la segunda institución más denunciada ante la PDDH entre 2023 y 2024
The latest report from the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) (Human Rights Ombudsman’s Office) states that it received 239 complaints against Centros Penales (Directorate General of Penal Centers) for human rights violations. Organizations have filed complaints and legal notices with the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) for possible criminal offenses. The Policía Nacional Civil (PNC) (National Civil Police) remains in first place. — El último informe de labores de la PDDH menciona que recibió 239 denuncias contra Centros Penales por violaciones a derechos humanos. Organizaciones han interpuesto denuncias y avisos penales ante la FGR por posibles cometimiento de delitos. La PNC se mantiene en primer lugar.
State of Exception Imprisons Gang Violence Victim and Murder Witness — El régimen encarcela como pandillero a víctima de las pandillas y testigo de un asesinato
On December 4, 2023, the Police captured a merchant for alleged gang affiliation. The family submitted evidence proving he was not a gang member. On the contrary, for decades he had been a victim: he received death threats for not paying extortion fees, witnessed the murder of one of his employees, and two of his sisters were granted political asylum in the United States due to gang threats. A judge ordered his conditional release ten days after his arrest, but authorities recaptured him for the same alleged crime. — El 4 de diciembre de 2023, la Policía capturó a un comerciante por agrupaciones ilícitas. La familia presentó pruebas de que no era pandillero. Al contrario, durante décadas fue víctima: recibió amenazas de muerte por no pagar la renta, atestiguó el asesinato de uno de sus empleados y dos de sus hermanas recibieron asilo político en Estados Unidos por las amenazas de las pandillas. Un juez ordenó su libertad condicional diez días después de su arresto, pero las autoridades lo recapturaron por el mismo delito.
Government Acquires Helicopter for Presidential Transport — Gobierno compra helicóptero para transporte presidencial
The aircraft, which can cost over $5 million, was recently brought into the country. — La aeronave, que puede tener un precio superior a los 5 millones de dólares, fue traída al país recientemente.
PNUD: Ahuachapán and Usulután Have Highest Poverty Rates — PNUD: Ahuachapán y Usulután, con más población en pobreza
It concerns multidimensional poverty. The United Nations entity presented a study with 29 indicators to understand the situation of the 44 new municipalities. — Se trata de la pobreza multidimensional. La entidad de Naciones Unidas presentó un estudio con 29 indicadores para conocer el rostro de los 44 nuevos municipios.
Vegetables Take Center Stage in New Record for Basic Basket — Verduras, las protagonistas en nuevo récord de canasta básica
The cost in July was $264.92, marking a 1% increase compared to June, but vegetables rose by more than 8%. The year-on-year increase for these was 48%. — El costo de julio fue de $264.92, el 1 % de aumento respecto a junio, pero las verduras incrementaron en más del 8 %. El alza interanual de estas fue del 48 %.
AFP Reduces Pension Fund Investments Abroad — Las AFP reducen inversión del fondo de pensiones en el extranjero
The Pension Fund Administrators (AFP) have sold overseas investments amounting to over $75.1 million, according to financial statements as of June 2024. — Las Administradoras de Fondos de Pensiones han vendido títulos invertidos en el extranjero en más de $75.1 millones, según estados financieros a junio 2024.
Health System for Teachers Facing Financial Deficit — El sistema de salud docente se encontraría en déficit financiero
The Instituto Salvadoreño de Bienestar Magisterial (ISBM) (Salvadoran Institute of Teachers’ Welfare), the entity managing the health program for public system teachers, is reportedly facing financial problems that prevent it from providing quality care to this sector, according to Paz Zetino Gutiérrez, a union leader from the teacher’s union Bases Magisteriales Salvadoreñas (BMS) (Salvadoran Teacher Bases). — El Instituto Salvadoreño de Bienestar Magisterial (ISBM), la entidad que maneja el programa de salud de los profesores del sistema público, estaría enfrentando problemas financieros que no le permite brindar atención de calidad a este sector, denunció Paz Zetino Gutiérrez, dirigente sindical de la gremial docente Bases Magisteriales Salvadoreñas (BMS).
“Out of concern for the child, they should leave things as they are… otherwise, they end up thrown in the ditches” — “Por el niño deberían dejar las cosas así… después amanecen en las cunetas tirados”
Individuals dressed in fiscal or telecommunications company attire have arrived to issue threats against the family of Adrián Solórzano, an independent taxi driver who was murdered by a guard at the Mariona prison, according to reports. — Personas con indumentaria de fiscales o de empresas de telefonía han llegado a proferir amenazas contra familiares de Adrián Solórzano, un taxista independiente que fue asesinado por un custodio en el penal de Mariona según denuncia.
Students Captured in Usulután Have Been in Prison for Four Months — Estudiantes capturados en Usulután llevan cuatro meses en prisión
The Juvenile Court had initially given a one-month period for the investigation, but the students have now been imprisoned for four months. — El Juzgado de Menores había dado un plazo de un mes para la investigación, pero los estudiantes ya cumplieron cuatro meses encarcelados.
Bukelato: Death, Corruption, and Misery (I) — Bukelato: muerte, corrupción y miseria (I)
It would take several volumes to detail all the execrable elements of the bukelato—from bad taste, through vulgarity, to deaths under state custody—but it’s not trivial to mention some of these elements, especially since in recent weeks some events have come to light that demonstrate, beyond any reasonable doubt, just how repugnant the bukelato regime is. — Ocuparíamos varios tomos para reseñar con detalle todos los elementos execrables del bukelato -desde el mal gusto, pasando por la vulgaridad, hasta muertes bajo la tutela del Estado-, pero no es baladí consignar algunos de esos elementos, sobre todo que en las últimas semanas se han hecho públicos algunos de los eventos que demuestran, más allá de cualquier duda razonable, lo repugnante que el régimen del bukelato.
Megaprojects: A Myth About Development — Megaproyectos: un mito sobre el desarrollo
Megaprojects are at the forefront of the development strategy of the current government of El Salvador. However, what they create are sacrifice zones for life: they deepen crises and do not lead to true well-being for the population. In this column, feminist economist Julia Evelyn Martínez explains the myth of megaprojects in our country. — Los megaproyectos están al frente de la estrategia de desarrollo del actual Gobierno de El Salvador. Sin embargo, lo que crean son zonas de sacrificio de la vida: profundizan las crisis y no llevan a verdadero bienestar para la población. En esta columna, la economista feminista Julia Evelyn Martínez nos explica el mito de los megaproyectos en nuestro país.
Trump’s foreign strategy still rests heavily on courting autocrats — La estrategia exterior de Trump sigue dependiendo en gran medida del acercamiento a los autócratas
When El Salvador’s autocratic president, Nayib Bukele, celebrated his inauguration this summer, guests of honor included Donald Trump Jr., Tucker Carlson and Rep. Matt Gaetz, the firebrand Republican from Florida. — Cuando el presidente autocrático de El Salvador, Nayib Bukele, celebró su inauguración este verano, los huéspedes de honor incluyeron a Donald Trump Jr., Tucker Carlson y el legislador Matt Gaetz, el republicano provocador de Florida.
Stuck in one of the world’s toughest jails – against judges’ orders — Atrapado en una de las prisiones más duras del mundo – en contra de las órdenes de los jueces
If he is still alive, José Duval Mata is trapped in a living nightmare. — Si todavía está vivo, José Duval Mata está atrapado en una pesadilla viviente.
Relatives of Colombians Captured in State of Exception Were Scammed — Familiares de colombianos capturados en régimen fueron estafados
They were promised the release of their family member in exchange for money. The Attorney General’s Office of El Salvador captured eight individuals for this scam, and the main ringleader is believed to be in Colombia. — Les prometieron liberar a su familiar a cambio de dinero. La Fiscalía de El Salvador capturó a ocho personas por esta modalidad y el principal cabecilla estaría en Colombia.
Government intervened street in Cuscatancingo after fundraising for repairs — Gobierno intervino calle en Cuscatancingo tras colecta para repararla
On social media, the complaint about El Calvario street went viral, as a content creator raised $400 to start the work in the area. — En redes sociales se viralizó la denuncia en la calle El Calvario, un creador de contenido reunió $400 para iniciar los trabajos en la zona.
Ministries Lack Sworn Appointment Records for Their Heads — Ministerios sin registros de juramentación de sus titulares
Presidential House (CAPRES) has not published appointment agreements for the cabinet nearly three months after the five-year term began. Ministries indicated that there are no records of these, claiming they are nonexistent based on a legal technicality. — CAPRES no ha publicado Acuerdos de nombramiento del gabinete a casi tres meses de iniciado el quinquenio. Ministerios indicaron que no tienen registro de estos, y que son inexistentes amparados en un tecnicismo.