Globally, the country is included in the 30 countries with the highest level of militarization and among the least peaceful. It shares a place with nations at war or experiencing internal conflicts, such as Ukraine and Afghanistan. — A nivel mundial, el país está incluido en los 30 países con mayor dominio de militarización y entre los menos pacíficos. Comparte lugar con naciones en guerra o conflictos internos, como Ucrania y Afganistán.

At the end of the year, the drop in foreign shipments represented 8.7%. The biggest impact was due to maquila exports, which decreased by 23.1%. — Al cierre del año, la caída de los envíos al exterior significó el 8.7%. El mayor impacto fue por las exportaciones de maquila, que cayeron 23.1%.

For the 2023-2024 agricultural cycle alone, producers have experienced significant losses in crops (especially corn), which is why they ask the government to urgently address this situation. — Solo para el ciclo agrícola de 2023-2024 los productores han tenido pérdidas importantes en los cultivos (sobre todo de maíz) por lo que piden al gobierno atender esta situación de carácter urgente.

The electronic voting by internet for Salvadorans abroad started last January 6, and maintains a gap of more than 11% between votes for president and deputies. — La votación electrónica por internet para los salvadoreños en el exterior inició desde el 6 de enero pasado, y mantiene una brecha de más del 11 % entre votos para presidente y diputados.

Since 2020, El Salvador has regressed in the Social Progress Index. In the last decade, the greatest deterioration has been seen in rights and higher education. — Desde 2020, El Salvador ha retrocedido en el Índice de Progreso Social. En la última década, el mayor deterioro se ha visto en derechos y educación superior.

Of the last four, it is the second five-year period in which its cost increased the most in its first 54 months. The increase in the current administration was more than twice the increase recorded, together, in the two previous ones. — De los últimos cuatro, es el segundo quinquenio en el que su costó aumentó más en sus primeros 54 meses. El alza de la presente administración fue más de dos veces mayor a la registrada, conjuntamente, en las dos precedentes.

Teachers report that more than a year has passed since the deadline for the educational sector to enjoy a salary adjustment, and they assure that their requests have not been addressed by the authorities. — Docentes denuncian que ha transcurrido más de un año desde que venció el plazo para que el gremio educativo goce de un ajuste salarial y aseguran que sus peticiones no han sido atendidas por las autoridades.

Silva denounced that they did not accept the use of a projector during the public hearing to show evidence in his favor in the case against Christian Guevara. — Silva denunció que no le aceptaron el uso de proyector durante la vista pública con el que pretendían mostrar pruebas a su favor, en el proceso contra Christian Guevara.

• 16 of the 18 agreed-upon months have passed for the construction of the hospital, and the project only features around ten columns. Another part of the construction is still in the foundation stage. — • Transcurridos 16 de los 18 meses acordados en el contrato para la construcción del hospital, del proyecto solo emergen una decena de columnas. Otra parte de la obra continúa en labores de cimentación.

The Tribunal has not managed to form the 81 Vote Receiving Boards Abroad and much less to train their members. — El Tribunal no ha logrado conformar las 81 Juntas Receptoras de Votos en el Exterior y mucho menos capacitar a sus miembros.

Rafael Narváez, professor at the University of El Salvador and member of the University Movement Critical Thought, spoke on YSUCA’s La Entrevista about a survey conducted among students of that study center. The survey gathered opinions on various issues facing the university community. — El catedrático de la Universidad de El Salvador e integrante del Movimiento Universitario Pensamiento Crítico, Rafael Narváez habló en La Entrevista de YSUCA sobre un sondeo realizado entre estudiantes de ese centro de estudios, que recoge las opiniones de diversas problemáticas que enfrenta la comunidad universitaria.

On January 24th, in an official investiture ceremony, Father Mario Cornejo publicly assumed the position of rector of the UCA. The event, which took place in the Ignacio Ellacuría Auditorium, was attended by members of the university community, diplomats accredited in the country, rectors of various higher education institutions, and representatives of government educational institutions. — El 24 de enero, en un acto oficial de investidura, el P. Mario Cornejo asumió públicamente el cargo de rector de la UCA. Al evento, que se llevó a cabo en el Auditorio Ignacio Ellacuría, asistieron miembros de la comunidad universitaria, diplomáticos acreditados en el país, rectores de diversas instituciones de educación superior y representantes de instancias gubernamentales de educación.

The Association of Journalists of El Salvador (APES) has called on the relevant institutions to investigate gender-based attacks committed against journalists. — La Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) hizo un llamado a las instituciones correspondientes para que investiguen los ataques basados en género cometidos contra periodistas.

Stocks are $1,290 million below the levels the country had in the pre-pandemic stage, according to figures from the Central Bank. — Las existencias están $1,290 millones por debajo de los niveles con los que contaba el país en la etapa prepandemia, según las cifras del Banco Central.

The government of Nayib Bukele has continued to inject millions of dollars into the Civil Protection, Prevention, and Disaster Mitigation Fund (FOPROMID), even in periods without emergencies. The fund has an annual budget of $4 million, but since 2020, it has received transfers totaling $1,312.3 million. The ruling party’s insistence on hiding the execution of the fund under information reserves makes it difficult to know how the millions of dollars transferred have been used. — El Gobierno de Nayib Bukele ha seguido inyectando fondos millonarios al Fondo de Protección Civil, Prevención y Mitigación de Desastres para utilizarlos, incluso, en periodos cuando no hay emergencias. El fondo tiene un presupuesto anual de $4 millones, pero desde 2020 ha recibido transferencias que suman $1,312.3 millones. El empeño del oficialismo en ocultar la ejecución del fondo bajo reservas de información dificulta saber cómo se han utilizado los millones de dólares transferidos.

If in the seventies of the twentieth century democratic destruction was by means of a coup d’état, as happened to the government of Salvador Allende in Chile, today it is through institutional capture, the disappearance of checks and balances, real and symbolic violence, and fraud to the law. There are governments that become ideal types of these processes, such as the case of El Salvador, which today is a paradigm for understanding what we are facing. — Si en los años setenta del siglo XX la destrucción democrática era mediante un golpe de Estado, como le pasó al gobierno de Salvador Allende en Chile, hoy es mediante la captura institucional, la desaparición de contrapesos, las violencias reales y simbólicas y el fraude a la ley. Hay gobiernos que se vuelven tipos ideales de estos procesos, como el caso de El Salvador, que hoy es un paradigma para entender ante qué estamos.

The Inter-American Court of Human Rights (IACHR) announced on Tuesday that it will begin the judicial year tomorrow with the ordinary session period where it will consider cases against Colombia, Chile, Ecuador, Venezuela, Brazil, and El Salvador. — La Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH) informó este martes que iniciará el año judicial mañana con el periodo ordinario de sesiones donde verá los casos contra Colombia, Chile, Ecuador, Venezuela, Brasil y El Salvador.