Sonsonate Bishop Knew for a Decade That a Priest Abused a Teenager and Did Nothing — Obispo de Sonsonate supo durante una década que un sacerdote abusó adolescente y no hizo nada
Gisele was a teenager when Father Víctor Manuel Campos Alvarenga repeatedly raped her for three years in the parish house of La Resurrección Church in Sonsonate. Bishop Constantino Barrera Morales, the highest authority of the Catholic Church in that department of western El Salvador, received the report of the sexual assaults committed by his subordinate in 2014 and for a decade did nothing to clarify what happened or stop him. — Gisele era una adolescente cuando el sacerdote Víctor Manuel Campos Alvarenga la violó de forma continuada, por tres años, en la casa parroquial de la Iglesia La Resurrección, en Sonsonate. El obispo Constantino Barrera Morales, máxima autoridad de la Iglesia Católica en ese departamento del occidente de El Salvador, recibió la denuncia de las violaciones sexuales cometidas por su subordinado en 2014 y durante una década no hizo nada para esclarecer lo ocurrido ni detenerlo.
Highlights
“The state took my son”: Mother of construction worker who died 13 days after being released — “El régimen me arrancó a mi hijo”: madre de albañil que murió 13 días después de liberado
The young construction worker suffered from severe malnutrition, a tumor in his ear, and had a facial hemorrhage while in prison, according to his family’s claims. — El joven albañil presentaba desnutrición severa, un tumor en el oído y había sufrido un derrame facial estando en prisión, según denunció la familia.
Humanitarian Legal Aid Reports Clandestine Grave at Izalco Prison — Socorro Jurídico denuncia fosa clandestina en centro penal de Izalco
In El Salvador, there are 51 clandestine graves, one of which is located at the Suiza estate in Nuevo Cuscatlán, behind the Los Sueños residential area where President Nayib Bukele resides. — En El Salvador hay 51 fosas clandestinas, una de ellas, en la finca Suiza, Nuevo Cuscatlán, atrás la residencial Los Sueños, donde vive el presidente Nayib Bukele.
Latest News
El Salvador regressed in transparency in 2023, according to consortium — El Salvador retrocedió en transparencia en 2023, según consorcio
The diagnosis is based on three reports on corruption indices, the rule of law, and freedom of the press. They also pointed out the limitations of access to public information. — El diagnóstico está basado en tres informes sobre índices de coprrupción, estado de derecho y libertad de prensa. también señalaron las limitantes de acceso a la información pública.
Interim President of El Salvador Received $1.2 Million Without Justification from Bukele’s Municipality — Presidenta interina de El Salvador recibió $1.2 millones sin justificación de la alcaldía de Bukele
An underground river of municipal funds flowed to Claudia Juana Rodríguez while Nayib Bukele was mayor of San Salvador. In just the last three weeks as municipal treasurer, just before Bukele left the mayor’s office and launched his presidential campaign, Rodríguez received over $230,000 in checks in her name. Two and a half months later, Nuevas Ideas was processing its registration as a political party and Rodríguez appeared as its finance secretary. — Un río subterráneo de fondos municipales corrió hacia Claudia Juana Rodríguez mientras Nayib Bukele fue alcalde de San Salvador. Solo en las últimas tres semanas como tesorera municipal, justo antes de que Bukele abandonara la alcaldía y se lanzara como candidato presidencial, Rodríguez recibió más de 230 mil dólares en cheques a su nombre. Dos meses y medio más tarde, Nuevas Ideas tramitaba su registro como partido político y Rodríguez aparecía como su secretaria de finanzas.
12 Unconstitutional Acts in One Night (I) — 12 inconstitucionalidades en una noche (I)
Well, as part of such a profile of the “bukelato,” last Thursday, November 29, 2023, the torticerosvalladares (unfair obstacles) and the three hidden lobbyists (who have an open law office but actually do not practice as such) in their seventies who advise them, indulged in a FEAST – like a binge – OF UNCONSTITUTIONALITIES. — Pues como parte de semejante perfil del bukelato, el pasado jueves 29 de noviembre de 2023, los torticerosvalladares y los tres escondidos lobistas (tienen abierta oficina de abogado, pero en realidad no ejercen como tal) septuagenarios que los asesoran, se dieron una COMILONA-cual chupijuerga- DE INCONSTITUCIONALIDADES.
Former TSE magistrate says there was “pressure” to register Nayib Bukele’s candidacy for the 2024 elections — Exmagistrado del TSE dice hubo “presión” para inscribir candidatura de Nayib Bukele para elecciones 2024
The TSE faced the commission of two crimes and public pressure to register Nayib Bukele’s candidacy for the 2024 elections, said a former magistrate. — El TSE se enfrentó al cometimiento de dos delitos y a presión pública para inscribir candidatura de Nayib Bukele para elecciones 2024, dijo exmagistrado.
Amnesty Concludes There Is Repression of Human Rights in El Salvador — Amnistía concluye que hay represión a derechos humanos en El Salvador
Amnesty International called for an end to the state of emergency and for the implementation of public security policies focused on the human rights of all people. — Amnistía Internacional pidió que cese el régimen de excepción y que se implementen políticas de seguridad pública centradas en los derechos humanos de todas las personas.
El Salvador in the last places of the new PISA report on education — El Salvador en los últimos lugares del nuevo informe PISA sobre educación
The study was conducted with students from 81 countries; El Salvador ranked 78th. Singapore and Asian countries top the new report. — El estudio se realizó con estudiantes de 81 países; El Salvador ocupó el lugar 78. Singapur y los países asiáticos copan las primeras plazas del nuevo informe.
Bitcoiner environment of Bukele dreams of Milei, but wakes up in El Salvador — El entorno bitcoiner de Bukele sueña con Milei, pero se despierta en El Salvador
The interconnectedness between Milei and Bukele sparked hopes among the crypto evangelists of Bitfinex – a company affiliated with Tether – that surround the president. The faith was so intense that they overlooked the fact that no one loves the US currency more than Milei, who has no shame in parading with a giant dollar bill with his face printed on it and traveling to the US on a “spiritual journey”. — Los vasos comunicantes entre Milei y Bukele despertaron esperanzas entre los cripto evangelistas de Bitfinex- empresa adscrita a Tether- que rodean al presidente. La fe era tan intensa que pasaron por alto que no hay nadie que ame a la moneda de Estados Unidos más que Milei, quien tiene poca vergüenza en desfilar con un dólar gigante con su cara impresa y que viaja a la nación norteamericana en un “viaje espiritual”.
This government did not receive “one of the most deficient healthcare systems in Latin America,” as stated by Conan Castro — Este Gobierno no recibió “uno de los sistemas de salud más deficientes de América Latina”, como dijo Conan Castro
Voz Pública fact-checked the statement made by the legal secretary of the Presidency and found it to be false. To do so, they compared some of the main health indicators that the country had in 2019 with those of the rest of the continent. Comparative studies of healthcare systems in the region were also reviewed. El Salvador’s healthcare system is among the best in Central America and at an acceptable level on a continental scale. — Voz Pública verificó lo expresado por el secretario jurídico de la Presidencia y encontró que la afirmación es falsa. Para ello, comparó algunos de los principales indicadores en materia de salud que el país tenía en 2019 con los del resto del continente. También se revisaron estudios comparativos de los sistemas sanitarios de la región. El salvadoreño está entre los mejores en el istmo centroamericano y en un nivel aceptable en el ámbito continental.
Non-payment of political debt suffocates opposition parties’ electoral campaign — Impago de la deuda política ahoga la campaña electoral de partidos de oposición
The ruling party, Nuevas Ideas, was the only one to publicly launch its campaign for candidates for deputies among the 12 contenders. Opponents claim non-payment of political debt and denounce the use of public resources for proselytism. — El partido oficialista Nuevas Ideas fue el único en lanzar públicamente su campaña para candidatos a diputados, entre los 12 contendientes. Opositores reclaman el impago de la deuda política y denuncian el uso de recursos públicos para proselitismo.
Diaspora Exposes Abuses to Democracy and Human Rights in El Salvador Before the U.S. — Diáspora expone ante EE.UU. atropellos a la democracia y a los derechos humanos en El Salvador
Recently, U.S. officials have visited El Salvador and addressed the importance of the rule of law. — Recientemente funcionarios estadounidenses han visitado El Salvador y han abordado la importancia del estado de derecho.
El Salvador is among the worst countries in the world for wage earners — El Salvador está entre los peores países del mundo para asalariados
In Latin American countries there is “intimidation” and “anti-union practices,” says the International Trade Union Confederation. — En países de América Latina hay “intimidación” y “prácticas antisindicales”, señala Confederación Sindical Internacional.
Bukele’s Bitcoin Mess and the U.S.-Backed Bank That Enabled It — El desastre del Bitcoin de Bukele y el banco respaldado por Estados Unidos que lo permitió
The United States has supported the so-called dictators’ bank to rival China in Central America—and funded El Salvador’s authoritarian descent in the process. — Estados Unidos ha respaldado al llamado banco de los dictadores para rivalizar con China en América Central y ha financiado el descenso autoritario de El Salvador en el proceso.
Jurist Enrique Anaya: There is no interim or designated president — Jurista Enrique Anaya: no hay presidenta interina ni designada
The Constitution establishes that the Assembly must elect the designated presidential candidate from a list of three and formally swear them in. — La Constitución establece que la Asamblea debe elegir al designado presidencial de una terna y juramentarlo formalmente.
Four deaths of inmates have been recorded in the last two days under the state of exception — Contabilizan cuatro muertes de privados de libertad en últimos dos días, en el marco del régimen de excepción
Organizations point out that the deceased had not yet been tried during the state of exception, and some suffered from chronic illnesses. — Organizaciones señalan que los fallecidos no habían sido juzgados aún durante el régimen de excepción y que algunos padecían de enfermedades crónicas.
Between distrust and gaps, on December 15th there will be a simulation of online voting — Entre desconfianza y vacíos, el 15 de diciembre será simulacro de voto por internet
“Of course, we have distrust in the process,” declared leaders of three parties in the face of multiple doubts regarding online voting. — “Por supuesto que tenemos desconfianza en el proceso”, declararon dirigentes de tres partidos ante la múltiples dudas en cuanto al voto por internet.
Specialists qualify process to grant Bukele a leave of absence from office as flawed and illegal —Especialistas califican de viciado e ilegal el proceso para dar licencia a Bukele
Political analysts, congressmen and opposition parties affirmed that the process approved last Thursday in the Legislative Assembly to grant a leave of absence from office to President Nayib Bukele and Vice President Félix Ulloa, is not only a flawed process, but also an illegality. — Analistas políticos, diputados y partidos opositores afirmaron que el proceso aprobado el pasado jueves en la Asamblea Legislativa para otorgar una licencia para ausentarse del cargo al presidente Nayib Bukele y vicepresidente Félix Ulloa, no solo es un proceso viciado, sino también una ilegalidad.
Report questions the operability of the Attorney General’s Office despite having better budget—Informe cuestiona operatividad de la FGR a pesar de tener mejor presupuesto
The report presented by Citizen Action details that the “direct impunity of the last three periods, the average is 90%”.— El informe presentado por Acción Ciudadana detalla que la “la impunidad directa de los últimos tres periodos, el promedio es del 90%”
Héctor Carrillo, FESPAD: “We insist that a better El Salvador is necessary” — Héctor Carrillo, Fespad: “Insistimos en que un mejor El Salvador es necesario”
The executive director of FESPAD raises the need for a country agenda with a human rights approach. — El director ejecutivo de FESPAD plantea la necesidad de una agenda de país con enfoque de derechos humanos.
Who is Claudia Juana Rodríguez, the treasurer of the Bukele family who assumed the presidency of El Salvador for six months? — ¿Quién es Claudia Juana Rodríguez, la tesorera de la familia Bukele que asumió como presidenta de El Salvador por seis meses?
As the financial brain behind some family businesses and a trusted woman by the president’s parents, she will be the face of the government for six months after Nayib Bukele requested a leave of absence to focus on his reelection campaign. — Cerebro financiero en algunas empresas familiares y mujer de confianza de los padres del presidente, será durante seis meses el rostro del Gobierno tras el pedido de licencia de Nayib Bukele para concentrarse en la campaña por su reelección.
Claudia Juana Rodríguez illegally replaces Bukele in the last six months of his presidency — Claudia Juana Rodríguez sustituye ilegalmente a Bukele en los últimos seis meses de su presidencia
Nayib Bukele proposed to the Legislative Assembly Claudia Juana Rodríguez, his private secretary, as the designated president to replace him in the last six months of his term, in order to focus on the electoral campaign for the upcoming elections, despite reelection being prohibited by the Constitution. Rodríguez has been his trusted employee in his family businesses, his government, and his party, where she is in charge of finances. The mechanism followed by the ruling deputies to appoint her as designated president and grant Bukele a leave of absence was full of irregularities. — Nayib Bukele propuso ante la Asamblea Legislativa a Claudia Juana Rodríguez, su secretaria privada, como designada presidencial para que lo sustituya en los últimos seis meses de su mandato, y así dedicarse a la campaña electoral para competir en las próximas elecciones pese a que la reelección está prohibida en la Constitución. Rodríguez ha sido su empleada de confianza en sus empresas familiares, en su gobierno y en su partido, donde es la encargada de las finanzas. El mecanismo que los diputados oficialistas siguieron para nombrarla como designada presidencial y para otorgar licencia a Bukele estuvo plagado de irregularidades.
License for Bukele aims to give appearance of legality to reelection, say experts — Licencia para Bukele pretende darle apariencia de legalidad a la reelección, dicen especialistas
The candidacy of Bukele for the 2024 elections, the authorization of a six-month license, and the appointment of the designated presidential candidate are frauds against the Constitution, as the Magna Carta prohibits immediate reelection. — La candidatura de Bukele para las elecciones de 2024, la autorización de licencia por seis meses y el nombramiento de la designada presidencial son fraudes a la Constitución, ya que la Carta Magna prohíbe la reelección inmediata.