The court ruled that the former official must pay $50,000 for moral damages. — El tribunal resolvió que el exfuncionario debe pagar $50 mil en concepto de reparación moral.

By proposal of Nuevas Ideas, the functions of the CUBO will be merged with those of the Houses of Culture. — Por propuesta de Nuevas Ideas se fusionarán las funciones de los CUBO con la de las Casas de la Cultura.

The five complicit soldiers were acquitted, and only one sergeant will be tried for it. Feminists and human rights defenders argue that the decision promotes impunity and militarization in El Salvador. — Los cinco soldados cómplices fueron absueltos y solo un sargento irá a juicio por ello. Feministas y defensoras de derechos humanos sostienen que la decisión fomenta la impunidad y la militarización en El Salvador.

The more than 50 types of hydraulic floors that were displayed in the National Palace had significant cultural value as they reflected an “intrinsic connection with Salvadoran history and identity,” which has been revealed in an academic study conducted by three future architects. — Los más de 50 tipos de pisos hidráulicos que se exhibían en el Palacio Nacional tenían valor cutural importante, pues reflejaban una “conexión intrínseca con la historia e identidad salvadoreña”, la cual se ha revelado en una investigación académica realizada por tres futuras arquitectas.

“We are 51 families, that is, 252 inhabitants living in the Las Brisas del Sur community, and there are 25 people who are closer to the sinkhole, without local authorities helping us,” said Nataly Aragón, leader of Communities of Faith Organized in Action (COFOA). — “Somos 51 familias, es decir, 252 habitantes que residimos en la Comunidad Las Brisas del Sur, y son 25 personas las que están más próximas de la cárcava, sin que las autoridades locales nos ayuden”, dijo Nataly Aragón, lideresa de Comunidades de Fe Organizadas en Acción (COFOA).

The government institution declared itself incompetent to provide the requested information through the Public Access to Information Law (LAIP). — La institución gubernamental se declaró incompetente para entregar la información solicitada a través de la Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP).

El Salvador, the land of coffee, surfing, and volcanoes, is also the land of floods and landslides with nearly two dozen dead, thousands affected, and infrastructure in ruins. — El Salvador del café, del surf y de los volcanes es también el de las inundaciones y los derrumbes con casi dos decenas de muertos, miles de damnificados e infraestructura en ruinas.

Without debate and through a waiver of procedure, Nuevas Ideas lawmakers approved reforms to the Special Law for the Protection of Cultural Heritage in El Salvador. — Sin discusión y mediante dispensa de trámite, los diputados de Nuevas Ideas aprobaron reformas a la Ley Especial de Protección al Patrimonio Cultural de El Salvador.

The union claims that some educational centers were already damaged since 2022, and permanent repairs cannot be made due to low budget. — El sindicato sostiene que algunos centros educativos ya se encontraban dañados desde el 2022, no se puede hacer reparaciones definitivas debido al bajo presupuesto.

The discussion on the possible adoption of the “Bukele model” in other countries is more political than technical. Replicating this model of reducing homicide violence would entail establishing an autocratic regime, weakening human rights protection mechanisms, and eroding any system of checks and balances. Further analysis of the long-term social implications and costs of this path, already taken by El Salvador, is still pending. — La discusión sobre la posible adopción del “modelo Bukele” en otros países es más política que técnica. Replicar este modelo de reducción de la violencia homicida conllevaría instaurar un régimen autocrático, debilitar los mecanismos de protección de los derechos humanos y erosionar todo sistema de frenos y contrapesos. Queda pendiente profundizar aún más en el análisis de las implicaciones y costos sociales a largo plazo de esta ruta que ya ha tomado El Salvador.

According to estimates based on official figures, CECOT is the only penitentiary center that is not at full capacity. The rest would have an occupancy of 97,312 inmates, implying an overcrowding of 358%. — Según estimaciones con cifras oficiales, el CECOT es el único centro penitenciario que no está al máximo. El resto tendría una ocupación de 97,312 reos, lo que implica un hacinamiento del 358 %.

$15.21 million is the total cut in electricity subsidy for the year, almost the same amount increased for the National Bitcoin Office. — $15.21 millones es el recorte total del año en el subsidio a la energía eléctrica, casi el monto aumentado a la Oficina Nacional de Bitcoin.

Without discussion and through a procedural waiver, ruling party lawmakers keep Óscar López Jerez as President of the Judiciary until September. — Sin discusión y por dispensa de trámites, diputados oficialistas mantienen como presidente del Órgano Judicial a Óscar López Jerez hasta septiembre.

The mayor of La Libertad Este assured that she has submitted notices to the FGR and that it is up to that entity to determine if crimes have been committed. — La alcaldesa de La Libertad Este aseguró que ha realizado avisos ante la FGR y que sea dicha entidad la que determine si se ha cometido delitos.

Two of the cooperatives already face judicial proceedings, and another case is under investigation by the Attorney General’s Office. Only in one case has money been returned. — Dos de las cooperativas ya enfrentan procesos judiciales y otro de los casos se encuentra en la Fiscalía General de la República. Solo en una hay devolución de dinero.

According to UNCTAD, from 2018 to 2023, El Salvador received $2,803 million in foreign direct investment (FDI). This is almost half of what Nicaragua received. — Según la UNCTAD, de 2018 a 2023 El Salvador recibió $2,803 millones en inversión extranjera directa (IED). Casi la mitad que Nicaragua.

Tania Reneaum, executive secretary of the IACHR, stated that there is abuse of this measure in countries such as El Salvador and Honduras. She revealed that an upcoming report about the situation in El Salvador would be released soon. — Tania Reneaum, secretaria ejecutiva de la CIDH, declaró que hay un abuso de parte de esta medida en países como El Salvador y Honduras. Adelantó que pronto emitirán un informe sobre la situación en El Salvador.

On Tuesday at 5:00 PM, they were moved from El Penalito to a prison in Santa Ana. In the case of José Atilio Montalvo, he will be discharged from the ISSS this Thursday, they reported. — El martes a las 5:00 de la tarde fueron trasladados de El Penalito hacia un centro penitenciario en Santa Ana. En el caso de José Atilio Montalvo, este jueves le dan el alta en el ISSS, informaron.

In the process of selecting justices for the Supreme Court of Justice (CSJ), I watched all the so-called interviews conducted by the National Judiciary Council (CNJ) with the candidates aspiring to be justices. Although the institutional design, along with the distortion and deformation of such a process, has rarely been able to summon the country’s best jurists, this year, it no longer merely generates disappointment or sadness – now it’s frightening. — En el proceso de elección de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), vi todas las mal llamadas entrevistas que el Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ) hizo a los postulantes a candidatos a magistrados y, si bien tanto el diseño institucional como la distorsión y deformación de tal proceso ha sido incapaz, salvo en muy contadas ocasiones, de convocar a los mejores juristas del país, en este año, ya no es que el tema genere desilusión o tristeza, ahora da miedo.