CECOT Is the Visible Face of Bukele Government Propaganda, Experts Say — El CECOT es el rostro visible de la propaganda del gobierno de Bukele, según expertos
Specialists note that the megaprison is used as a migration deterrent in the current anti-immigration policies of the Donald Trump administration, while also pointing out the legal vacuum in the imprisonment of deportees. — Especialistas señalan que la mega cárcel es usada como un instrumento de disuasión a la migración en las actuales políticas antimigratorias del gobierno de Donald Trump, además de señalar el vacío legal en el encarcelamiento de deportados.
Highlights
Human Rights Ombudsman Backs Police Over Unfit Conditions During Soyapango Military Siege — PDDH amparó a policías por malas condiciones laborales durante cerco en Soyapango, en 2023
In May 2023, the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) issued a resolution in response to a complaint from the Movimiento de Trabajadores de la Policía Nacional Civil (MTP) (Movement of National Civil Police Workers), recommending that the then-director of the...
El Salvador: Commemorating the Massacre of the ‘Martyrs of the UCA’ — El Salvador: conmemoran masacre de los ‘Mártires de la UCA’
The student community, along with Jesuits and parishioners, commemorated the 35th anniversary of the assassination of Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba, and Celina Ramos. — La comunidad estudiantil, junto a jesuitas y feligreses conmemoraron el 35 aniversario del asesinato de Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba y Celina Ramos.
Latest News
Association of Journalists denounces aggression by Nuevas Ideas members towards journalists — APES denuncia agresión de miembros de Nuevas Ideas a periodistas
During the electoral process, APES has identified 55 attacks on the press. 7 in Chalatenango, 40 in La Libertad, 4 in San Salvador, 2 in Sonsonate, and 2 through social network X. — Durante la jornada electoral, la APES ha identificado 55 agresiones a la prensa. 7 en Chalatenango, 40 en La Libertad, 4 en San Salvador, 2 en Sonsonate y 2 a través de la red social X.
TSE resets the transmission system for certificates — TSE realiza puesta a cero del sistema de transmisión de actas
TSE will use the same computer infrastructure that was used in the February 4th elections, so the procedure was carried out so that the record does not have any previous data. — TSE utilizará la misma infraestructura informática que se usó en las elecciones del 4 de febrero, por lo que se hizo el procedimiento para que el registro no tenga ningún dato previo.
Observer Consortium indicates disproportion in party monitoring at polling stations — Consorcio de observación señala desproporción en vigilancia partidaria en centros de votación
The first report from the Observa El Salvador Consortium regarding the opening of polling stations on March 3rd indicates that 22% of the observed centers received the electoral package late. — El primer reporte del Consorcio Observa El Salvador sobre la apertura de los centros de votación este 3 de marzo indica que el 22% de centros observados recibió de forma tardía el paquete electoral.
ARENA denounces that Nuevas Ideas members have tried to vote in municipalities where they do not belong — ARENA denuncia que miembros de Nuevas Ideas han buscado votar en municipios que no les corresponden
Through a video on their social networks, ARENA denounced that members of the ruling party went to vote in municipalities where they do not belong. — A través de un video en sus redes sociales, ARENA denunció que miembros del partido oficialista acudieron a votar en municipios que no les corresponden.
Election Observers: “People working in the Assembly have toured the voting tables” — Observadores electorales: “Gente que trabaja en la Asamblea ha hecho recorridos en las mesas de votos”
Election observers from the Center for Exchange and Solidarity (CIS) spoke about the irregularities they have documented during the morning of these March 3 elections. —
Citizens participate in municipal and PARLACEN elections, report incidents at polling centers and low voter turnout — Ciudadanos participan en elecciones municipales y PARLACEN, reportan incidentes en centros de votación y poca afluencia de electores
From the early hours of this Sunday, TSE delegates and trained staff began preparations before the opening of the voting centers throughout El Salvador. — Desde tempranas horas de este domingo, delegados del TSE y personal capacitado iniciaron con la preparación previo a la apertura de los centros de votación a lo largo de El Salvador.
“People were sitting at the JRVs since last night,” says marginalized staff in Antiguo Cuscatlán — “Había gente sentada en las JRV desde anoche”, relata personal marginado en Antiguo Cuscatlán
Members of the Election Monitoring Board (JRV) appointed by the TSE were unable to enter the voting center at Albert Einstein University in Antiguo Cuscatlán and recount what happened. — Miembros de Juntas Receptoras de Votos (JRV) nombrados por el TSE no pudieron ingresar al centro de votación de la Universidad Albert Einstein, en Antiguo Cuscatlán, y relatan lo ocurrido.
Claudia Ortiz: “The Court has not shown any signs of substantial change” — Claudia Ortiz: “El Tribunal no ha dado muestras de que algo haya cambiado sustancialmente”
Claudia Ortiz, deputy of the Vamos party, said today after casting her vote that on March 3rd, the same mistakes have been made as in the presidential election day. — Claudia Ortiz, diputada por el partido Vamos, dijo hoy tras emitir su sufragio que este 3 de marzo se han repetido los mismos errores que en la jornada de las elecciones presidenciales.
Irregularities in Antiguo Cuscatlán due to substitution of JRV members: “At 3 a.m. there were already people seated” — Irregularidades en Antiguo Cuscatlán por sustitución de miembros de JRV: “A las 3 a.m. ya había gente sentada”
Members of Nuevas Ideas prevented accredited personnel from the TSE from being installed; there were also discussions with watchers from other political parties. — Miembros de Nuevas Ideas impidieron que personal acreditado por el TSE fuera instalado; también hubo discusiones con vigilantes de otros partidos políticos.
Illegal activity pointed out at Zacamil voting center for influencing voters — Señalan ilegalidad en centro de votación de Zacamil por inducir al voto
Opposition party monitors claim that wearing clothing with candidate names is a form of influencing votes, which is prohibited. — Vigilantes de partidos de oposición afirmaron que vestir indumentaria con nombres de candidatos es una forma de inducir el voto, lo cual es prohibido.
Ahuachapán with low voter turnout at polling stations — Ahuachapán con baja presencia de electores en centros de votación
People point out that, probably, the alleged anomalies of previous elections have generated voter discontent. — Las personas señalan que, probablemente, las presuntas anomalías de las elecciones anteriores, han generado el descontento de los votantes.
Bukele Aims to Impress US Conservatives, but Not All Believe Him — Bukele quiere impresionar a la derecha de EUA, pero no todos los conservadores le creen
Daniel Batlle, a contributor to the conservative research center Hudson Institute, is not surprised by the invitation to CPAC, because Bukele “won applause at CPAC for his attacks on globalist elites”, but – for Batlle – “Bukele is actually an opportunist.” “Internationally, his government (Bukele’s) has joined the Belt and Road Initiative and is facilitating greater projection of China in Central America,” explains Batlle. — A Daniel Batlle, colaborador del centro de investigación conservador Instituto Hudson, no le sorprende la invitación a la CPAC, porque Bukele “ganó aplausos en CPAC por sus ataques a las élites globalistas”, pero -para Batlle- “en realidad Bukele es un oportunista.” “En el ámbito internacional, su gobierno (de Bukele) se ha unido al proyecto de la Franja y Ruta de Seda y está facilitando mayor proyección de China en Centroamérica”, explica Batlle.
235 cases of possible use of public funds for municipal election campaign identified — Hubo 235 casos de posible uso de fondos públicos para campaña electoral municipal
During the campaign, this national civil society consortium identified 210 cases where public resources were used for the direct promotion of specific candidacies; 149 of these correspond to people seeking re-election in their public offices. — En campaña, este consorcio nacional de la sociedad civil identificó 210 casos en donde los recursos públicos se utilizaron para la promoción directa de candidaturas específicas; 149 de esos corresponden a personas que buscan reelegirse en sus cargos públicos.
It is false that Bukele’s re-election is backed by legal legitimacy as stated by the TSE president — Es falso que reelección de Bukele esté revestida de legitimidad jurídica como asegura presidenta del TSE
Bukele’s re-election contradicts at least six constitutional provisions, so Martínez’s statement is false. — La reelección de Bukele contradice al menos seis disposiciones constitucionales, por lo que la afirmación de Martínez es falsa.
Increase in debt does not translate into improvements or services in Nuevas Ideas’ municipalities — El aumento en la deuda no se tradujo en obras o mejora de servicios en alcaldías de Nuevas Ideas
In Acajutla, which increased its debt 178 times, residents denounce the neglect of their commune, especially in the more remote territories from the city center. The same goes for Santa Ana and San Luis La Reina, in San Miguel, which acquired debt for works that were not carried out. — En Acajutla, que aumentó su deuda 178 veces, los pobladores denuncian el olvido de su comuna, sobre todo en los territorios más alejados del centro. Otro tanto ocurre con Santa Ana y San Luis La Reina, en San Miguel, que adquirieron deuda para obras que no hicieron.
University of El Salvador suspends purchasing plans to avoid further indebtedness with suppliers — Universidad de El Salvador suspende planes de compra para evitar endeudarse más con sus proveedores
The rector of the University of El Salvador (UES), Juan Rosa Quintanilla, said on Thursday that they have suspended their purchasing plans so that the debt with suppliers, which already exceeds $19 million, does not continue to grow. Payments for basic services, such as water and electricity, are also at risk, he said. —
LGBTIQ+ Community Warns that Hate Speech Against Them Will Increase Crimes and Decrease Health Assistance — Comunidad LGBTIQ+ advierte que discurso de odio en su contra aumentará crímenes y disminuirá la asistencia en salud
Spokespersons for the Expanded LGBT+ Movement in El Salvador exposed and denounced yesterday that the hate speech against them promoted by the Salvadoran government will result in an increase in crimes in diverse populations, as well as causing a decrease in health...
DOM Candidates: $210 Million Advantage for Bukele’s Municipal Cards — Los candidatos de la DOM: $210 millones de ventaja para las cartas municipales de Bukele
54.7% of the $384.2 million invested by the Municipal Works Directorate (DOM) directly boosted the image of 31 of the 44 mayoral candidates of Nuevas Ideas, President Bukele’s party. Another 11 cyan candidacies starred in DOM’s inaugurations at the close of the campaign, even against the laws. The strategy dealt a fatal blow to the other political parties in the territory and prioritized a voracious electoral propaganda machinery over the needs of the poorest people in the country. — El 54.7 % de $384.2 millones invertidos por la Dirección de Obras Municipales (DOM) potenciaron directamente la imagen de 31 de los 44 candidatos a alcaldes de Nuevas Ideas, el partido del presidente Bukele. Otras 11 candidaturas cian protagonizaron inauguraciones de obras DOM al cierre de la campaña, aún en contra de las leyes. La estrategia asestó un golpe mortal al resto de partidos políticos en el territorio y priorizó una voraz maquinaria de propaganda electoral por sobre las necesidades de los pueblos más pobres del país.
What economic effects is Bukele’s “war” on gangs really having in El Salvador? — Qué efectos económicos está teniendo realmente en El Salvador la “guerra” de Bukele contra las pandillas
“I am a Salvadoran who has been in Los Angeles for 45 years and I can finally return to my country to invest.” — “Soy un salvadoreño que lleva 45 años en Los Ángeles y por fin puedo volver a mi país a invertir”.
Government Authorized Debt Amounts to $12,154.1 Million — Endeudamiento autorizado al Gobierno suma $12,154.1 millones
So far in 2024, the government has requested authorization for six more international loans and a sovereign guarantee, totaling $719 million pending ratification. — En lo que va de 2024 el gobierno pidió autorización para suscribir otros seis préstamos internacionales y una garantía soberana que suman $719 millones pendientes de ratificación.
Political Comedy in Washington — Comedia política en Washington
Provocative, deceptive, and triumphalist. That’s how Bukele presented himself on one of the most stale conservative stages in the United States. — Provocador, engañoso y triunfalista. Así se presentó Bukele en uno de los escenarios del conservadurismo estadounidense más rancio.