School Supply Packages Acquired from Foreign and Domestic Suppliers — Paquete escolar se adquirió a proveedores extranjeros y nacionales
The Minister of Education confirmed the acquisition of 1.2 million packages from domestic and foreign suppliers to ensure the delivery of supplies to students. — La ministra de Educación confirmó la adquisición de 1.2 millones de paquetes a proveedores nacionales y extranjeros, con el propósito de cumplir con la entrega de los insumos a los estudiantes.
Highlights
Over 100 Civil Society Orgs Denounce Arbitrary Detention of Defender Ruth López, Demand Human Rights Guarantees — Más de cien organizaciones de sociedad civil denuncian la detención arbitraria de la defensora Ruth López y demandan la garantía de sus derechos humanos
Ruth López is a human rights defender who has been involved in multiple key cases against corruption and injustice in El Salvador, including investigations into the current administration of President Nayib Bukele. The Attorney General’s Office has indicated that her arrest is related to acts of corruption during the Sánchez Cerén administration. — Ruth López es una defensora de derechos humanos, que ha estado involucrada en múltiples casos clave contra la corrupción y la injusticia en El Salvador, incluyendo investigaciones a la actual administración del presidente Nayib Bukele. La Fiscalía ha señalado que su arresto está relacionado con hechos de corrupción durante la administración de Sánchez Cerén.
Ruth López, Lawyer and Cristosal Legal Director, Arrested — Capturan a Ruth López, abogada y directora área jurídica de Cristosal
The Attorney General’s Office reported Sunday night the lawyer’s arrest for embezzlement. López has been a critical voice against the current government. — La Fiscalía General de la República informó el domingo por la noche la captura de la abogada por el delito de peculado. López ha sido una de las voces críticas hacia el actual gobierno.
Latest News
Lack of Specialists Delays Appointments Up to 18 Months at ISSS — Falta de especialistas retrasa hasta 18 meses citas en el ISSS
SIMETRISSS denounces that delayed appointments hinder timely patient care. The lack of specialist doctors burdens the institution. Medical College of El Salvador calls for the creation of a comprehensive health plan. — El SIMETRISSS denuncia que las citas retrasan la atención oportuna de los pacientes. La falta de médicos especialistas y subespecialistas pesa en la institución. El COLMEDES pide la creación de un plan integral de salud.
Indigenous Leaders Expose Gender Violence in El Salvador — Lideresas indígenas le quitan el velo a la violencia de género en El Salvador
A group of 25 activists from the Nahuat Pipil, Lenka, and Kakawira peoples work together to raise awareness of mistreatment in their communities. More than half of the women have suffered some form of aggression. — Un grupo de 25 activistas de los pueblos nahuat pipil, lenka y kakawira trabajan juntas para visibilizar el maltrato en sus comunidades. Más de la mitad de las mujeres ha sufrido algún tipo de agresión.
El Salvador: Arrest Warrant for Alfredo Cristiani Requested Again — El Salvador: vuelven a pedir la captura de Alfredo Cristiani
Carlos Miranda stated that the Prosecutor’s Office requested arrest warrants for the former president of El Salvador and five other defendants absent at the hearing regarding the massacre of the ‘Mártires de la UCA’. — Carlos Miranda dijo que la Fiscalía pidió que se emitan órdenes de captura contra el expresidente de El Salvador y otros cinco imputados, ausentes en la audiencia desarrollada por la masacre de los ‘Mártires de la UCA’.
Matt Gaetz would oversee US prisons as AG. He thinks El Salvador’s hardline lockups are a model — Matt Gaetz, quien supervisaría prisiones de EE.UU., piensa que las cárceles de El Salvador son un modelo a seguir
As he stood inside the echoing hall of the prison, Matt Gaetz seemed impressed. — Mientras estaba dentro de la resonante sala de la prisión, Matt Gaetz parecía impresionado.
Costa Rica Says “NO” to Bukele — Costa Rica dice “NO” a Bukele
Overwhelmed by the lack of international recognition—and by the two shots fired by Trump during the electoral campaign which tied Bukele to the release of MS-13 leaders and their illegal dispatch to the U.S. instead of extraditing them under judicial cooperation—Bukele is desperate to be welcomed abroad at all costs. — Abrumado por la falta de reconocimiento internacional -y por las dos balas que Trump le disparó durante la campaña electoral con las que ató a Bukele a la excarcelación de líderes de la MS-13 y su envío ilegal a EE. UU. en vez de extraditarlos bajo la cooperación judicial- Bukele busca ser recibido en el exterior a toda costa.
El Salvador to Buy Back More Debt as Bukele Banks on Trump Lift — El Salvador comprará más deuda mientras Bukele aprovecha en el impulso de Trump
Nation’s bonds have outperformed most peers since Trump won. El Salvador’s Bitcoin holdings have ballooned after rally. — Los bonos de la nación han superado a la mayoría de sus pares desde que Trump ganó. Las tenencias de Bitcoin de El Salvador han aumentado después del repunte.
Cryptocurrency Tycoon and Other Bitcoiners Purchase Historic Buildings in Downtown San Salvador for Over $7 Million — Zar de las criptomonedas y otros bitcoiners compraron edificios históricos en el centro de San Salvador por más de $7 millones de dólares
Three influential crypto investors and allies of the administration have purchased four buildings in tourist areas of the Historic Center of San Salvador, totaling $7.475 million. Among them is Giancarlo Devasini, one of the most prominent figures in the global cryptocurrency world, and Max Keiser, a presidential advisor on bitcoin. These purchases occurred between July 14, 2023, and July 26, 2024, after a law by the pro-government Legislative Assembly was enacted, exempting investors in that area from paying rent. Since their arrival in the country, these investors have registered several companies in the Commercial Registry related to hospitality and digital assets, as verified by Factum. — Tres criptoinversores influyentes y amigos del oficialismo compraron cuatro edificios en zonas turísticas del Centro Histórico de San Salvador, que suman $7 millones 475 mil dólares. Entre ellos está Giancarlo Devasini, uno de los personajes más destacados del mundo de las criptomonedas a nivel mundial. También Max Keiser, asesor presidencial en bitcóin. Estas compras sucedieron entre el 14 de julio de 2023 y el 26 de julio 2024, cuando ya había entrado en vigencia una ley aprobada por la Asamblea Legislativa oficialista que exonera la renta a inversionistas de esa área. Desde su llegada al país, estos inversores han inscrito varias empresas en el Registro de Comercio relacionadas a hotelería y activos digitales, tal como comprobó Factum.
Legal Humanitarian Aid labels Bukele’s statements as “irresponsible” and “slanderous” — Socorro Jurídico califica de “irresponsables” y “calumniosas” las declaraciones de Bukele
Organization clarifies that it does not respond to political party interests nor has been part of the FMLN as Bukele claimed in his statements in Costa Rica. — Organización aclara que no responde a intereses político partidarios ni ha sido parte del FMLN como afirmó Bukele en sus declaraciones en Costa Rica.
Costa Rican Congress to Analyze Legality of Salvadoran Military Entry into the Country — Congreso costarricense analizará legalidad de ingreso de militares salvadoreños a su país
The humanitarian mission of the USAR group sent by the Salvadoran government includes members of the Armed Forces. — La misión humanitaria del grupo USAR enviada por el gobierno salvadoreño incluye a efectivos de la Fuerza Armada.
Televised Populism — Populismo televisado
…He films himself abroad behaving differently than in El Salvador, at least in two aspects: he engages with the press and does not accompany himself with a platoon of bodyguards that isolates him from his surroundings and portrays him as what he is: a man of arms, not of laws. — …Se hace filmar en el extranjero comportándose de manera diferente que en El Salvador, al menos en dos aspectos: se expone a la prensa y no se hace acompañar de un pelotón de guardaespaldas que lo aísla de su entorno y lo retrata como lo que es: un hombre de armas, no de leyes.
Letter on Bukele’s Latest Invention: The League of Nations — Carta sobre el último invento de Bukele: la Liga de Naciones
It is nothing more than a fantasy project, with which an outgoing president, Rodrigo Chaves, tries to distract from his incapacity and with which another ruler, who is attempting to seize permanent power, seeks to realize his dream of grandeur and regional leadership. — Es nada más un proyecto de fantasía, con el cual un presidente saliente, Rodrigo Chaves, trata de distraer de su incapacidad y con el que otro gobernante, que se está tratando de hacerse con el poder permanente, trata de realizar su sueño de grandeza y líder regional.
Electoral Tribunal Union Denounces Layoffs of Employees with Extensive Electoral Expertise — Sindicato del TSE denuncia despidos de empleados con amplia experticia electoral
The union condemned the arbitrariness in the layoffs, stating that legal procedures were disregarded. — El sindicato condenó que existe arbitrariedad en los despidos realizados, pues señala que se irrespetaron los procedimientos legales.
Food Inflation Declines After 3 Years, Not Due to Government Measures — Inflación de alimentos cede tras 3 años y no por medidas de GOES
October’s deflation data, following 36 months of significant increases, indicates an economic slowdown, according to experts consulted. — El dato de deflación de octubre, precedido por 36 meses de importantes aumentos, es un síntoma de una ralentización de la economía, según expertos consultados.
COAMSS Authorizes Government to Initiate Construction Projects Without Necessary Permits — COAMSS autoriza al Gobierno iniciar proyectos de construcción sin contar con los permisos necesarios
The Council of Mayors of the Metropolitan Area of San Salvador also approved waiving payments for OPAMSS services for the central government and its decentralized entities. — El Consejo de Alcaldes del Área Metropolitana de San Salvador también avaló exonerar de pagos por los servicios de la OPAMSS al Gobierno central y sus descentralizadas.
Trump is “willing to make deals with authoritarian leaders” if they curb migration: Michael Paarlberg — Trump está “dispuesto a hacer tratos con líderes autoritarios” si frenan la migración: Michael Paarlberg
Expert warns that Bukele’s hope of benefiting from his relationship with Trump is misguided, as Trump tends to treat his allies with the same harshness as his adversaries. — El experto advierte que la esperanza de Bukele de beneficiarse de su relación con Trump es errónea, pues Trump tiende a tratar a sus aliados con la misma dureza que a sus adversarios.
What is expected from the relationship between Donald Trump and Nayib Bukele? — ¿Qué se espera de la relación entre Donald Trump y Nayib Bukele?
If El Salvador agrees to join forces with the US regarding the Republican objectives of mass deportations, the bilateral relationship could progress in the short term, according to analysts. However, the Salvadoran nation’s relations with China and security issues could be potential areas of friction. — Si El Salvador accede a unir esfuerzos con EEUU en torno a los objetivos republicanos de deportaciones masivas, en el corto plazo la relación bilateral puede avanzar, según los analistas. Sin embargo, las relaciones de la nación salvadoreña con China y la seguridad pueden ser temas de posible fricción.
“The Latin American right views the left as an existential enemy, not as a legitimate rival with the right to participate in elections and win them” — “La derecha latinoamericana considera a la izquierda como un enemigo existencial y no como un rival legítimo que tiene derecho a participar en elecciones y ganarlas”
When Peruvian writer Farid Kahhat finished his book “El eterno retorno: La derecha radical en el mundo contemporáneo” (The Eternal Return: The Radical Right in the Contemporary World) in 2018, he believed that the far right had no relevance in Latin America. — Cuando en 2018 el escritor peruano Farid Kahhat terminó su libro “El eterno retorno: La derecha radical en el mundo contemporáneo” creía que la ultraderecha no tenía relevancia en América Latina.
Bukele Acknowledges the Release of 8,000 Innocent People Detained Under the State of Exception — Bukele reconoce la liberación de 8.000 inocentes capturados en el marco del régimen de excepción
The President of El Salvador Promises to Free “100 Percent of Innocents” — El presidente de El Salvador promete liberar «al 100 por ciento de inocentes»
Costa Rica Congress Demands Explanations from Rodrigo Chaves for Entry of Salvadoran Military into Costa Rica — Congreso pide explicaciones a Rodrigo Chaves por ingreso de militares salvadoreños al país
Authorization for the entry of troops must be given by the Legislative Assembly, according to the Constitution. This approval was not provided by the lawmakers, who are awaiting information from the Costa Rican Government. — La autorización del ingreso de tropas lo debe dar la Asamblea Legislativa, según la Constitución. Dicho aval no fue dado por los diputados, quienes esperan información del Gobierno costarricense.
Bukele and Chaves’ “league of nations”… or, the league of potential autocrats? — La “liga de las naciones” de Bukele y Chaves… o, ¿la liga de los autócratas en potencia?
The idea sounds good; the question is how to achieve it under a Trump administration, for whom Central America is not a priority, and we are merely an undesirable migration issue. — La idea suena bien, el tema es cómo conseguirlo ante un gobierno de Trump, para el que Centroamérica no es prioridad, y sólo somos un problema migratorio indeseable.
The High Salaries of Mayors in El Salvador — Los elevados salarios de los alcaldes de El Salvador
The municipal map of El Salvador was redesigned, according to Bukelismo, to promote austerity and invest public funds in projects, rather than just in payrolls. However, official data reveals that mayors earn high salaries, even more than the President of the Republic, and enjoy substantial representation expenses. Some also hide what they earn. Economist Julia Evelyn Martínez suggests that the country should establish maximum salary caps for public officials and employees, so that salaries are neither arbitrary nor clash with El Salvador’s economic reality. — El mapa municipal de El Salvador fue rediseñado, según el bukelismo, para procurar austeridad e invertir los fondos públicos en obras y no solo en planillas salariales. Sin embargo, los datos oficiales revelan que los alcaldes ganan elevados salarios, incluso ganan más que el presidente de la República y se recetan jugosos gastos de representación. Algunos también ocultan lo que ganan. La economista Julia Evelyn Martínez sugiere que en el país se deberían establecer techos máximos salariales para los funcionarios y empleados públicos, de manera que las remuneraciones no sean antojadizas ni riñan con la realidad económica salvadoreña.