The works being carried out at the former Cine Libertad add to those at the National Library of El Salvador (BINAES) and Jardín Centroamérica, which within less than three years resulted in the demolition of entire blocks that housed buildings protected by law. Experts affirm that such interventions have not only heritage implications but also social and economic ones. — Las obras que se realizan en el ex Cine Libertad se suman a las de la BINAES y del Jardín Centroamérica, que en menos de tres años supusieron la demolición de manzanas completas que albergaban inmuebles protegidos por ley. Los expertos aseguran que este tipo de intervenciones no tienen solo implicaciones patrimoniales, sino sociales y económicas.

“The conclusion of the report is essentially that the punitive focus, particularly through criminal actions, continues to prevail. This demonstrates that there is no comprehensive public security policy,” stated Dina Martínez, a member of the platform. — “La conclusión del informe prácticamente es que se sigue manteniendo ese enfoque punitivo o marcado en la acción penal. Esto demuestra que no hay una política integral en materia de seguridad pública”, indicó Dina Martínez, integrante de la plataforma.

On October 19, teachers and healthcare workers will march to request the inclusion of the salary scale in the 2025 budget and have called on all unions in the country to join. Unions have requested the establishment of a dialogue table. — El 19 de octubre los docentes y trabajadores de salud realizarán una marcha para pedir se incluya el escalafón en el presupuesto 2025 y han llamado a todos los sindicatos del país a unirse. Gremiales pidieron se instale una mesa de diálogo.

El Salvador will need to allocate $2.785 billion for debt service in 2025, according to the budget proposal, which economists say represents a high cost for society. — El Salvador tendrá que desembolsar $2,785 millones para el servicio de la deuda en 2025, según el proyecto de presupuesto, lo que representa un alto costo para la sociedad, afirman economistas.

Knowing how public money is used in El Salvador is now more difficult than it was a few years ago. The frequency with which information is decreed “under reserve” has made this practice the norm rather than the exception, supposedly sanctioned by the same Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP) (Public Information Access Law) in effect since 2010. However, experts disagree. — Saber en qué se utiliza el dinero público en El Salvador es ahora más difícil que hace algunos años. La frecuencia con que se decreta información «bajo reserva» ha hecho que esta práctica se convierta en la norma y no en la excepción, todo amparado —supuestamente— en la misma Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP), vigente desde 2010; sin embargo, expertos opinan lo contrario.

In his 10-minute address at the UN General Assembly, Nayib Bukele claimed that his government does not imprison the opposition, does not censor opinions, does not confiscate the assets of those who think differently, and does not arrest people for expressing their ideas. He reiterated once again that El Salvador is the safest country in the Western Hemisphere and mentioned that everyone has a place in the country. However, each of these claims is misleading and false. — En su intervención de 10 minutos en la Asamblea General de la ONU, Nayib Bukele aseguró que su gobierno no encarcela a la oposición, no censura opiniones, no confisca bienes de quienes piensan diferente y no arresta a las personas por expresar sus ideas. Repitió una vez más que El Salvador es el país más seguro del hemisferio occidental y mencionó que todas las personas tienen cabida en el país. Sin embargo, cada una de esas afirmaciones son engañosas y falsas.

Teachers and healthcare unionists are requesting meetings with relevant authorities in response to the suspension of the salary scale. They have also announced plans to take action against the recent announcement. — Docentes y también sindicalistas de salud piden reunirse con las autoridades pertinentes ante la suspensión del escalafón salarial, pero también anuncian que tomarán medidas ante el reciente anuncio.

In 2023, the construction sector grew by 17.9% and was the most dynamic economic activity. This year, however, it is experiencing negative figures (-7.5% until July), and the BCR (Central Reserve Bank) itself refers to a “slowdown,” which is quite different from what Minister Hayem stated in a recent interview. The low public investment executed, only 45.5% in the first seven months, partly explains the decline. Economist Carlos Acevedo mentions that the real estate bubble created by the “great supply” of high-end residential housing is deflating due to insufficient demand. — En 2023, la construcción creció un 17.9% y fue la actividad económica más dinámica. Este año, sin embargo, se mueve en cifras negativas (-7.5% hasta julio) y el propio BCR habla de “una desaceleración”, algo muy distinto a lo planteado por la ministra Hayem en una entrevista reciente. La baja inversión pública ejecutada, apenas el 45.5% en los primeros siete meses, explica en parte la caída. El economista Carlos Acevedo habla de que la burbuja inmobiliaria que se creó con la «gran oferta» de vivienda residencial de alta gama se estaría desinflando ante una demanda de compra insuficiente.

Despite this week’s attempts to play up ties between their two nations, there are remarkable differences between the presidents of El Salvador and Argentina. — A pesar de los intentos de esta semana por fortalecer los lazos entre sus dos naciones, existen notables diferencias entre los presidentes de El Salvador y Argentina.

Family members of students from Centro Escolar República de Argentina held a meeting today with municipal and MINED representatives. Despite requesting that authorities stop the demolition, they claim they did not receive a positive response to their plea. — Familiares de estudiantes del Centro Escolar República de Argentina mantuvieron una reunión hoy con representantes municipales y del MINED. Aunque solicitaron a las autoridades frenar la demolición, aseguran que estas no dieron una respuesta positiva al pedido.

Only Hospital El Salvador will receive an increase of $26.8 million, according to the 2025 budget proposal. — Solo el Hospital El Salvador recibirá un aumento de $26.8 millones, según el proyecto de presupuesto 2025.

Despite recent drug busts, the figures from President Bukele’s initial five-year term do not surpass those of his predecessor, as 2018 remains the year with the highest recorded seizures. Experts analyze the issue. — Pese a los recientes decomisos de droga, la cifras del primer quinquenio del presidente Bukele no superan las de su predecesor, pues el año 2018 sigue siendo el de mayor incautación. Expertos analizan el tema.