Four Democratic lawmakers are in El Salvador to demand Kilmar Ábrego’s return to the U.S. — Cuatro congresistas demócratas están en El Salvador para exigir el regreso a EE.UU. de Kilmar Ábrego
They announced the visit on their social media, seeking to ensure due process in the deported Salvadoran’s case. — Anunciaron en sus redes sociales la visita para buscar que se garantice el debido proceso en el caso del salvadoreño deportado.
Highlights
Tojeira: “We Want a Social, Democratic State Governed by Law” — Tojeira: “Queremos un Estado social, democrático y de derecho”
The priest urged the pursuit of truth even in contexts of corruption, opacity, and disregard for human rights. He also highlighted the popular demand for supportive laws. — El sacerdote exhortó a ir en busca de la verdad incluso en contextos de corrupción, opacidad y desprecio por los derechos humanos. Además, evidenció el clamor popular de leyes solidarias.
Families Report Deaths During Childbirth in Public Hospitals in Eastern El Salvador — Familias denuncian muertes durante partos en hospitales públicos de oriente
Four cases have been reported since March 2023, with one reaching the courts. The Ministry of Health has remained silent on these reports. — Cuatro casos se han dado a conocer desde marzo 2023 a la fecha y uno llegó a los juzgados. El Ministerio de Salud ha guardado silencio sobre estos reportes.
Latest News
University of El Salvador Suspends Research Projects and Doctoral Programs due to Financial Crisis — Universidad de El Salvador suspende proyectos de investigación y programas de doctorado por crisis financiera
The rector of the University of El Salvador, Juan Rosa Quintanilla, confirmed that the university’s financial situation has forced the suspension of scientific research projects, doctoral programs, and other initiatives related to paid scholarships for students. — El rector de la Universidad de El Salvador, Juan Rosa Quintanilla, confirmó que la situación financiera de la universidad ha obligado a la suspensión de proyectos de investigación científica, los programas de doctorado y otros relacionados con las becas remuneradas para los estudiantes.
Nuevas Ideas Militants Damage Locks and Illegally Occupy Unauthorized Buildings at UES — En toma de la UES, militantes de Nuevas Ideas dañaron cerraduras y ocuparon edificios no autorizados
Vulnerable locks, illegal building occupation, proselytizing activities and the entrance of Nuevas Ideas party insignia at the University of El Salvador (UES) are some of the complaints that UES made to the Supreme Electoral Tribunal (TSE) on February 12 about the breach of the agreement between both institutions which intended to host people from all parties for the final legislative scrutiny of the February 4 elections. The University was so unaware of the situation that among the complaints there was an alleged theft of goods for almost $2,000, which was later ruled out. — Cerraduras vulneradas, ocupación ilegal de edificios, actos proselitistas y el ingreso de distintivos del partido Nuevas Ideas en la Universidad de El Salvador son algunas de las denuncias que hizo la UES al TSE, el pasado 12 de febrero, sobre el incumplimiento del convenio entre ambas instancias que pretendía albergar a personas, de todos los partidos, destinadas al escrutinio final legislativo del 4F. La Universidad estuvo tan al margen de la situación, que entre las denuncias hubo un supuesto hurto de bienes por casi $2,000, que luego se descartó.
Death squads could still be active in El Salvador, according to specialists — Grupos de exterminio continuarían activos en El Salvador, según especialistas
Public security experts believe that these structures, with security agents, could still be active. The Attorney General’s Office for the Defense of Human Rights (PDDH) detailed that between May 1, 2022, and April 30, 2023, there were 25 reports of extrajudicial executions. — Especialistas en seguridad pública consideran que estas estructuras, con agentes de seguridad, pueden seguir activas. La PDDH detalló que entre el 1 de mayo de 2022 y el 30 de abril de 2023 hubo 25 denuncias de ejecuciones extrajudiciales.
Government debt to University of El Salvador rises to $52 million — La deuda del gobierno a la UES sube a $52 millones
The UES rector warned that the scholarship program cannot be financed starting from the 2024 trimester. — El rector de la UES advirtió que no se podrá financiar el programa de becas a partir del trimestre de 2024.
Ernesto Muyshondt to face trial in April, but still no news on his health status — Ernesto Muyshondt enfrentará juicio en abril, pero todavía siguen sin noticias sobre su estado de salud
Former mayor Ernesto Muyshondt will face trial on April 12th in the Fifth Sentence Court of San Salvador. The case is for the crime of withholding labor contributions and noncompliance with duties. His lawyer told LPG that they have not yet received reports on his health status. — El exalcalde Ernesto Muyshondt enfrentará juicio el próximo 12 de abril en el Tribunal Quinto de Sentencia de San Salvador. El caso es por el delito de retención de cuotas laborales e incumplimiento de deberes.Su abogado dijo a LPG que aún no reciben informes de su estado de salud.
TSE owes payment to 15,000 election workers for 2024 — TSE adeuda pago a 15 mil empleados de las elecciones 2024
Temporary employees and Election Monitoring Board (JRV) members remain unpaid. Supreme Electoral Tribunal sources cite payroll data delay as reason. Magistrate blames USI for non-payment to collaborators. — Empleados temporales y miembros de JRV siguen sin recibir su pago. Fuentes del Tribunal Supremo Electoral señalan retraso por datos en planilla. Magistrado señala a la USI por impago a colaboradores.
The Beginning of the End of the “Dictators’ Bank” at the BCIE — El principio del fin del “banco de los dictadores” en el BCIE
Eduardo Trejos: imposing limits on loans to Nicaragua and El Salvador is a “correct decision”, but at the BCIE “actions speak louder than words”. — Eduardo Trejos: imponer límites a los créditos a Nicaragua y El Salvador es una “decisión correcta”, pero en el BCIE “faltan más acciones que palabras.
This was the agreement for the BCIE loan that was diverted for Bitcoin — Este era el acuerdo del préstamo del BCIE que fue desviado para Bitcoin
The $600 million provided by the entity would be used to cancel the bridge loan that funded a program aimed at supporting MSMEs affected by the Covid 19 pandemic. — Los $600 millones que entregó la entidad servirían para cancelar el préstamo puente que financió un fondo destinado para apoyar a mipymes afectadas en la pandemia de Covid 19.
8M: The only march that challenges the democratic setback — 8M: la única marcha que le planta cara al retroceso democrático
Thousands of people took to the streets in San Salvador to commemorate March 8, International Women’s Day. Two marches, one on Friday and the other on Saturday, brought together around 3,000 women who demanded that the State respect their rights and put an end to impunity for violence against them. — Miles de personas salieron a marchar en San Salvador para conmemorar el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer. Dos marchas, una el viernes, y la otra el sábado, congregaron a alrededor de 3,000 mujeres que exigieron al Estado el respeto a sus derechos y a frenar la impunidad por la violencia en su contra.
Regime will be extended for the 24th time and will be in force for two years— Régimen se extenderá por 24° vez y cumplirá dos años vigente
Because of the regime, Salvadoran citizens have their constitutional guarantees of the right to defense and the right to be informed of the reason for their arrest suspended. — A causa del régimen, las personas salvadoreñas tienen suspendidas las garantías constitucionales de su derecho a la defensa y al de ser informadas por el motivo que se le vaya a arrestar.
Government circumvents pension law by using funds to finance itself — Gobierno burla la ley de pensiones al usar fondos para financiarse
Experts point out that the reform approved in 2022 prohibited using pension money for other purposes. The financial company Barclays confirmed that the AFPs acquire debt from Banco Hipotecario.— Expertos destacan que la reforma aprobada en 2022 prohibió usar dinero de pensiones para otros fines. La financiera Barclays confirmó que las AFP adquieren deuda de Banco Hipotecario.
TSE assures that it still has no audits of the external vote — TSE asegura que aún no tiene auditorías del voto exterior
The citizen initiative Votante revealed a resolution that kept the information confidential, not nonexistent. — La iniciativa ciudadana Votante reveló una resolución que daba por reservada la información, no por inexistente.
Governance denies closure of its gender unit amidst NGOs’ fears over the elimination of such spaces — Gobernación niega cierre de su unidad de género, entre temores de oenegés por la supresión de estos espacios
Two trade unions and a feminist organization expressed their fear over the possible closure of gender units in state institutions, as part of the measures implemented by the government in recent weeks against such initiatives. However, the Ministry of Governance assured that the information is “completely false” and will not close said office. — Dos sindicatos y una organización feminista expresaron su temor por el posible cierre de las unidades de género en instituciones estatales, como parte de las medidas que ha implementado el Gobierno en las últimas semanas contra este tipo de iniciativas. No obstante, el Ministerio de Gobernación aseguró que la información es “completamente falsa” y no cerrará dicha oficina.
Deaf person captured under state of emergency released — Persona sorda capturada en régimen de excepción ya fue liberada
Marco Antonio Martínez was captured in the framework of the state of emergency in June 2023 for “making hand signals.” Humanitarian Legal Aid reported that he has been released. — Marco Antonio Martínez fue capturado en marco del régimen de excepción en junio de 2023 por “hacer señas con las manos”. El Socorro Jurídico Humanitario informó que fue liberado.
El Salvador Government to Pay $250.3 Million to BCIE in 2024 — Gobierno de El Salvador tendrá que pagar $250.3 millones al BCIE en 2024
This year, the country must pay interest on projects like the expansion of the Los Chorros highway, according to official statistics. — Este año, el país debe de abonar intereses por proyectos como la ampliación de la carretera Los Chorros, según estadísticas oficiales.
Mason’s corpse found on a farm in El Congo — Encuentran cadáver de albañil en una finca de El Congo
The deceased had been reported as missing by his relatives. — El fallecido había sido reportado como desaparecido por sus familiares.
Legislature 2024-2027 will have 16 new deputies — Legislatura 2024-2027 tendrá 16 nuevos diputados
Almost a third of the next Assembly will be legislators taking office as principals for the first time. — Casi un tercio de la próxima Asamblea serán legisladores que asumirán como propietarios por primera vez.
“The moment speaks loudly and clearly, it is time for women in politics”: Claudia Ortiz — “El momento nos habla fuerte y claro, es el tiempo de las mujeres en la política”: Claudia Ortiz
“Women are builders of the future and have the ability to lead transformations so that the future is fairer and more dignified for all people,” summarizes VAMOS congresswoman Claudia Ortiz, on the role of women in society. — “Las mujeres somos constructoras de futuro y tenemos la capacidad de liderar las transformaciones para que el futuro sea más justo y digno para todas las personas”, sintetiza la diputada de VAMOS, Claudia Ortiz, sobre el papel de la mujer en la sociedad.
What is the purpose of commemorating March 8th in an unequal country? — Para qué sirve conmemorar el 8M en un país desigual
It is not about “celebrating” March 8th, but rather commemorating our struggles, reclaiming the memory of those who have given their lives in the push for these social transformations, highlighting and making visible our resistance to oppression. — No se trata de “celebrar’ el 8M, sino de conmemorar nuestras luchas, recuperar la memoria de quienes en el empuje de estas transformaciones han dejado sus vidas, destacar y hacer visibles nuestras resistencias a la opresión.
New Central American Bank president to halt loan concessions to Nicaragua and El Salvador — La nueva presidenta del Banco Centroamericano frenará la concesión de préstamos a Nicaragua y El Salvador
Costa Rican Gisela Sánchez “corrects the course” of Dante Mossi’s management and maintains that the governments of Ortega and Bukele “have already exceeded the limits of loans they can receive”. — La costarricense Gisela Sánchez “corrige el rumbo” de la gestión de Dante Mossi y sostiene que los Gobiernos de Ortega y Bukele “ya superaron los límites de los créditos que pueden recibir”.
The Populist Threat: How Bukele or Milei Torpedo Democratic Advances in Latin America — La amenaza populista: cómo Bukele o Milei torpedean los avances democráticos de Latinoamérica
María Esperanza Casullo and Harry Brown, authors of ‘Populism in Central America’, analyze the rise to power of radical leaders supported by discontented societies. “Populism is a warning of what has gone wrong in democracy,” they claim. — María Esperanza Casullo y Harry Brown, autores de ‘El populismo en América Central’, analizan la llega al poder de líderes radicales aupados por sociedades descontentas. “El populismo es un aviso de lo que ha funcionado mal en la democracia”, afirman.