APES Warns of Criminalization of Journalism — APES advierte criminalización al ejercicio del periodismo
Attacks on journalists have increased in number and severity in the last year, reflecting a sustained practice of attacking the press. — Las agresiones hacia periodistas han incrementado en cantidad y tono de violencia en el último año, lo que refleja una práctica sostenida de ataque a la prensa.
Highlights
March Reaches Presidential House as Mothers Plead to See Their Children — Marcha llega hasta Capres y madres claman poder ver a sus hijos
Families marched from the Cristo de la Paz in San Marcos to the Presidential House in San Salvador. They demanded visits to their relatives in prisons to check on their condition. — Las familias caminaron desde el Cristo de la Paz en San Marcos hasta Casa Presidencia en San Salvador. Exigieron visitar a sus familiares en las cárceles para saber su estado.
Bukele’s El Salvador wants to join Mercosur as soon as possible — El Salvador de Bukele quiere sumarse al Mercosur lo antes possible
The government of Nayib Bukele expresses interest in a prompt trade association agreement with Mercosur. With this pact, it aims to become a “commercial bridge” with Central America. — El gobierno de Nayib Bukele expresa interés sobre un pronto acuerdo de asociación comercial con el Mercosur. Con este pacto aspira convertirse en un “puente comercial” con América Central.
Latest News
Chinese Military Attaché to Arrive in El Salvador in the Coming Months — Agregado militar de China llegará a El Salvador en los próximos meses
The Chinese embassy in El Salvador has said it has received approval from the Salvadoran government to begin military cooperation between the two countries. — La embajada de China en El Salvador dijo que ha recibido la aprobación del gobierno salvadoreño para el inicio de la cooperación militar entre ambos países.
Eternal Bukele?: How the President of El Salvador Opened the Door for His Indefinite Reelection — ¿Bukele eterno?: cómo el presidente de El Salvador abrió la puerta para su reelección indefinida
On the last day of the 2021-2024 legislature, pro-government deputies amended the Constitution with a view to establishing a presidential model similar to the Chavista one. — En el último día de la legislatura 2021-2024, los diputados oficialistas reformaron la Constitución con vistas a establecer un modelo presidencial similar al chavista
Cyberattacks carried out against pro-government websites and state-run newspaper — Realizan ataques cibernéticos contra sitios web afines al oficialismo y diario gubernamental
The websites of Diario El Salvador, El Blog, and La Britany suffered attacks and were offline for a few hours. CiberInteligencia SV claimed responsibility for the incident. — La página web de Diario El Salvador y de otros portales como El Blog y La Britany sufrieron ataques y estuvieron fuera de línea por algunas horas. CiberInteligencia SV se adjudicó el hecho.
Police report 41 homicides this year, three in the month of May — Policía ya reporta 41 homicidios en el año, tres en el mes de mayo
Yesterday, a violent death was reported in El Tránsito, San Miguel. In addition, there have been 166 reports of missing persons since January 2024. — Ayer se informó de una muerte violenta en El Tránsito, San Miguel. Además, hay 166 denuncias de desaparecidos desde enero 2024.
Government allocated more than $4.5 million in electoral propaganda — Gobierno destinó más de $4.5 millones en propaganda electoral
The latest report from the civil organization Acción Ciudadana also recorded that Nuevas Ideas monopolized 95% of electoral messages placed in media and advertising spaces. — El último reporte de la organización civil Acción Ciudadana registró además que Nuevas Ideas acaparó el 95% de mensajes electorales colocados en medios y espacios publicitarios.
Government has taken $421 million from Pension Fund in 2024 — Gobierno ha tomado $421 millones del Fondo de Pensiones en 2024
This is the figure for the period between January and March alone. Pension money could be used to finance the government. — Esta es la cifra correspondiente solo al periodo entre enero y marzo. El dinero de pensiones se podría estar usando para financiar al Gobierno.
Mayor of GANA of La Paz Oeste to Gallegos: “Return the hundreds of thousands of dollars from the Legislative Assembly that benefited your wife’s NGO” — Alcalde de GANA de La Paz Oeste a Gallegos: «Devuelva los cientos de miles de dólares provenientes de la Asamblea Legislativa con los que benefició a la ONG de su esposa»
Since Thursday, several elected Mayors of the Great Alliance for National Unity party, GANA, were immersed in controversy after it became known that they increased their salaries starting from the first day they took office. — Desde el jueves, varios Alcaldes electos del partido Gran Alianza por la Unidad Nacional, GANA, se vieron inmersos en la controversia luego de que se diera a conocer que se aumentaron el salario a partir del primer día de entrar en funciones.
The Lonely Life of El Salvador’s Opposition — La solitaria vida de la oposición en El Salvador
Lawmaker Claudia Ortiz is leading the political dissent. Her recent campaign—and the ruling party’s attempts to defeat it—show what’s ahead for a backsliding democracy. — La legisladora Claudia Ortiz lidera el disenso político. Su reciente campaña, y los intentos del partido gobernante de derrotarla, muestran lo que se avecina para una democracia en retroceso.
Amnesty International: “Setbacks” to human rights in El Salvador “are alarming” — AI: “retrocesos” a DD. HH. en El Salvador “son alarmantes”
Amnesty International expressed concern about the effects that the Salvadoran constitutional reform, approved in Congress, could have on human rights. — Amnistía Internacional se mostró preocupada por los efectos que tendría en los derechos humanos la reforma constitucional salvadoreña que fue aprobada en el Congreso.
The debts of Bukele’s four Ministers of Agriculture — Las deudas de los cuatro ministros de Agricultura de este gobierno
The phenomenon of changing ministers has also hit farmers and ranchers, say leaders of guilds. — El fenómeno del cambio de ministros ha golpeado también a los agricultores y ganaderos, afirman dirigentes de gremiales.
A fake war — Una guerra de mentira
The corrupt can sleep peacefully as long as they are docile and do not displease Bukele. The war against corruption is just another farce, very convenient for getting rid of undesirables and, incidentally, presenting clean hands from a rotten body. — Los corruptos pueden dormir tranquilos mientras sean dóciles y no disgusten a Bukele. La guerra contra la corrupción es una farsa más, muy conveniente para deshacerse de los indeseables y, de paso, presentar las manos limpias de un cuerpo putrefacto.
Judge handling cases against Muyshondt, Sigfrido Reyes, and Sánchez Cerén removed — Remueven a jueza que llevaba casos de Muyshondt, Sigfrido Reyes y Sánchez Cerén
In her place, the Supreme Court appointed Harold Iván Córdova, a judge who was in charge of a Court Against Organized Crime and who in 2019 was prosecuted as a prosecutor for crimes of coercion and arbitrary acts. — En su lugar, la CSJ nombró a Harold Iván Córdova, un juez que tenía a su cargo un Tribunal Contra Crimen Organizado, y que en 2019 fue procesado en su calidad de fiscal por delitos de coacción y actos arbitrarios.
El Salvador has the lowest international reserves in the region — El Salvador es el país con las menores reservas internacionales de la región
They are the “savings under the mattress” that a state relies on to face any emergency immediately. Economists point to the government’s poor fiscal management, with far more expenses than revenue, as a factor. — Son el “guardadito bajo el colchón” con el que cuenta un Estado para hacerle frente a cualquier emergencia de forma inmediata. Economistas señalan a la deficiente gestión fiscal del gobierno, con muchos más gastos que ingresos, como un factor.
Ex-Director of Binance, Close to Nayib Bukele, Sentenced to 4 Months in Prison — Exdirector de Binance, cercano a Nayib Bukele, condenado a 4 meses de prisión
Prosecutors had requested three years in prison for Zhao. He pleaded guilty to money laundering. — Los fiscales habían pedido tres años de prisión para Zhao. Se declaró culpable de lavado de dinero.
Mario Durán Gives Himself $2,000 Raise for Representation Expenses in First Council Meeting — Mario Durán se receta $2,000 para gastos de representación en primera reunión del concejo de San Salvador Centro
The Nuevas Ideas mayor justified in the council meeting that he will need this money for representation expenses because he will now be the mayor of five districts, as confirmed by councilor Simón Paz. This money will be added to his salary, which in the previous period was over $4,300 per month. — El alcalde de Nuevas Ideas justificó en la reunión del concejo que necesitará ese dinero para los gastos de representación porque ahora será el alcalde de cinco distritos, según confirmó el concejal Simón Paz. Este dinero se sumará a su salario, que en el periodo anterior era más de $4,300 mensuales.
Bukele consolidated his absolute power in El Salvador with a tailor-made Congress that allows him to pass reforms without opposition — Bukele consolidó su poder absoluto en El Salvador con un Congreso a su medida que le permite aprobar reformas sin oposición
With total control of the Nuevas Ideas party, the new Salvadoran Parliament was installed on Wednesday, where the ruling party occupies 54 of the 60 legislative seats. — Con el control total del partido Nuevas Ideas este miércoles se instaló el nuevo Parlamento salvadoreño, donde el oficialismo ocupa 54 de los 60 escaños legislativos.
39 international organizations condemn constitutional reform in El Salvador — 39 organizaciones internacionales condenan reforma constitucional en El Salvador
The reform violated the essence of a legislative body where public debate should prevail over the impositions of a government or politician, they estimate. — La reforma violó la esencia de un órgano legislativo en donde el debate público debe primar sobre las imposiciones de un gobierno o político, estiman.
Ten Curiosities from the Municipal Elections — Diez curiosidades de las elecciones municipales
Did you know that only 28 people voted at a school in La Unión? And that in Tecoluca, the district where the mega-prison was built, the FMLN beat Nuevas Ideas? By the way, it was the only district on the Salvadoran coast won by the left. Which party did the inhabitants living in the 32 municipalities, now districts, in extreme poverty choose? — ¿Sabías que en un centro escolar de La Unión votaron apenas 28 personas? ¿Y que en Tecoluca, el distrito donde se construyó el megapenal, el FMLN superó a Nuevas Ideas? Por cierto, el único distrito en la costa salvadoreña ganado por la izquierda. ¿Por qué partido se decantaron los habitantes que viven en los 32 municipios, hoy distritos, en pobreza extrema?
NGOs in America label “anti-democratic” constitutional reform in El Salvador — ONG de América catalogan de acción “antidemocrática” reforma constitucional en El Salvador
A group of about 60 civil society organizations from America labeled the reform of an article of the Constitution of El Salvador as an “anti-democratic” action this Thursday. The reform was approved by the Congress with an official majority, seeking to expedite changes to the constitution. — Un grupo de unas 60 organizaciones de la sociedad civil de América catalogó este jueves como una acción “antidemocrática” la reforma de un articulo de la Constitución de El Salvador, aprobada por el Congreso de mayoría oficialista y con la que se busca agilizar cambios en la carta magna.
Happy as in the Watchtower — Felices como en la Atalaya
The solution to the disappointments of the Selecta, according to Salvadorans, is to stop watching soccer. The solution to life and family problems, according to Salvadorans, is God. But what happens when what frustrates is environmental pollution? Then the solution, above God, is Nayib Bukele. — La solución a las decepciones de la Selecta, según los salvadoreños, es dejar de ver el fútbol. La solución para los problemas de la vida y familiares, según los salvadoreños, es Dios. ¿Pero qué pasa cuando lo que frustra es la contaminación ambiental? Entonces la solución, por encima de Dios, es Nayib Bukele.
Organizations and Relatives of Regime Victims March on Labor Day — Organizaciones y familiares de víctimas del régimen marchan en Día del Trabajo
They denounce more than 20,000 layoffs in the public sector and little job stability. Relatives of innocent people detained under the state of exception demand freedom, as well as better security policies for women. — Denuncian más de 20,000 despidos en el sector público y poca estabilidad laboral. Familiares de inocentes detenidos por el régimen de excepción piden la libertad, así como mejores políticas de seguridad para las mujeres.