Businessman Presidents and Revolving Doors: The Cases of Nayib Bukele and Santiago Peña — Presidentes empresarios y puertas giratorias: Los casos de Nayib Bukele y Santiago Peña
The rise to power of the presidents of El Salvador and Paraguay has coincided with explosive wealth accumulation and close ties to economic conglomerates backed by opaque capital — Los ascensos al poder de los presidentes de El Salvador y Paraguay han coincidido con crecimientos patrimoniales explosivos y vínculos estrechos con conglomerados económicos de capitales opacos
Highlights
Salvadoran Court Admits Habeas Corpus Petition for Enrique Anaya, a Bukele Critic — Justicia de El Salvador admite habeas corpus a favor del abogado Enrique Anaya, crítico de Bukele
The Salvadoran Constitution states that all detainees must appear before a judge within 72 hours. However, this period can be extended to 15 days under the state of exception, which has been in effect for more than three years and renewed monthly thanks to the ruling party’s majority in Congress. — La Constitución salvadoreña indica que todo detenido debe comparecer ante un juez en 72 horas. Ese plazo, no obstante, puede extenderse a 15 días, a raíz del régimen de excepción vigente desde hace más de tres años, que se ha renovado mes a mes gracias a la mayoría del oficialismo en el Congreso.
Water Forum Denounces Police Harassment of its Spokespeople and Residents of the El Bosque Cooperative — El Foro del Agua denuncia hostigamiento policial contra sus voceros y habitantes de la Cooperativa El Bosque
The escalating repression against rights defenders continues in El Salvador. Spokespeople for organizations such as the Foro del Agua (Water Forum) and Reverdes report that police officers come to their residential areas, follow them in vehicles, take their photographs, and interrogate people in the communities where they work. One of the questions they ask in the communities, including the El Bosque Cooperative, is whether these organizational spokespeople encourage them to protest against the government. “What is being mounted is a witch hunt” to dismantle civil society organizations and criminalize the peaceful demonstration of citizens, states Carlos Flores, a spokesperson for the Water Forum. — La escalada de represión en contra de defensores de derechos continúa en El Salvador. Voceros de organizaciones como el Foro del Agua y Reverdes denuncian que policías llegan hasta sus zonas residenciales, les dan seguimiento en vehículos, les toman fotografías e interrogan a personas de comunidades donde desarrollan su trabajo. Una de las preguntas que hacen en las comunidades, incluida la Cooperativa El Bosque, es si estos voceros de las organizaciones los motivan a hacer protestas en contra del gobierno. “Lo que se está montando es una cacería de brujas” para desarticular organizaciones de sociedad civil y criminalizar la manifestación pacífica de los cuidadanos, señala Carlos Flores, vocero del Foro del Agua.
Latest News
Teachers’ Organization Identifies 30 Closed by Ministry of Education — Organización de maestros identifica treinta escuelas cerradas por Educación
One of the most recent institutions to be merged is located in Sonsonate; the stated reason was that it operated on land that did not belong to the Ministry of Education. — Una de las últimas instituciones que fue unificada se encuentra en Sonsonate; ocurrió con el argumento de funcionaba en un terreno que no era del Ministerio de Educación.
Only One out of Every Ten People Affected by Storm Sara Received Agricultural Voucher — Uno de cada diez afectados por la tormenta Sara recibió el bono agrícola
The government responded to the “minimal impact” of Storm Sara at the end of 2024 by announcing the distribution of a voucher to 3,000 farmers whose crops were damaged. Voz Pública verified whether that aid was actually provided and whether it was commensurate with the damage. In a survey of 20 leaders from 50 cooperatives covering just over 10,000 people affected by the rains, a total of 111—one out of every ten—received the announced aid. The Salvadoran Chamber of Small and Medium Agricultural Producers (Campo) recorded 46,500 producers with losses in corn and beans, a blow that reduced by over 10% the expected national harvest of those staple grains. — El gobierno reaccionó al “impacto mínimo” de la tormenta Sara a finales de 2024 con el anuncio de la entrega de un bono a 3,000 agricultores con daños en las cosechas. En Voz Pública se verificó si se otorgó esa ayuda y si estaba acorde con las afectaciones. En la consulta a 20 líderes de 50 cooperativas que alcanzan a un poco más de 10,000 afectados por las lluvias, un total de 111, la décima parte, recibió la ayuda anunciada. La gremial Campo registró 46,500 productores con pérdidas en el maíz y frijol, un golpe que redujo en de más de 10% la cosecha nacional esperada de esos granos básicos.
“It’s not possible that they’re only for show”: Criminal Complaint Filed Against Heads of Two Public Institutions — “No es posible que solo estén de adorno”, presentan aviso penal contra procuradores
Social organizations filed a criminal complaint with the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) to investigate two possible crimes allegedly committed by the heads of both procuradurías. — Organizaciones sociales presentaron un aviso penal ante la Fiscalía para que investigue el posible cometimiento de dos delitos por parte de los titulares de ambas procuradurías.
“The outlook for this year is not encouraging”: Beans in El Salvador will Last Until June — “El panorama para este año no es alentador”: Frijol en El Salvador alcanzará hasta junio
The Cámara Salvadoreña de Pequeños Productores Agropecuarios (CAMPO) (Salvadoran Chamber of Small Agricultural Producers) says that this agricultural cycle has been the lowest in the past eight years, and the most affected basic grain is beans, since national production will only last until June and will then have to be imported. — CAMPO asegura que este ciclo agrícola ha sido el más bajo de los últimos 8 años y el sector más afectado en granos básicos es el frijol ya que la producción nacional alcanzará hasta junio y después se tendrá que importar.
Hospital Rosales Admits Patients Wait up to 156 Days to See Specialist — Hospital Rosales admite que pacientes esperan hasta 156 días por un especialista
The data are recorded in the 2025 Annual Operational Plan. The patients who waited the longest were those in vascular surgery, followed by neurology, and finally urology. — Los datos están consignados en el Plan Operativo Anual 2025. Los pacientes que más tiempo esperaron son los de cirugía vascular, luego los de neurología y por último urología.
Marco Rubio to pursue having El Salvador receive criminals and asylum seekers from the United States — Marco Rubio buscará que El Salvador reciba a criminales y a personas que solicitan asilo en Estados Unidos
El Salvador is on the verge of reviving an agreement to receive asylum seekers that the United States will send as part of its new immigration policy. In 2019, Bukele signed a similar agreement with the first Trump administration, but it was never implemented. The United States has also confirmed that it will seek for Salvadoran prisons to take in Venezuelan criminals if Maduro’s government refuses to accept deportation flights. — El Salvador está a las puertas de revivir un acuerdo para recibir solicitantes de asilo que Estados Unidos enviará como parte de su nueva política migratoria. En 2019 Bukele suscribió un acuerdo similar con el primer gobierno de Trump, pero no se llegó a implementar. Estados Unidos confirmó que también buscará que las cárceles salvadoreñas reciban a criminales venezolanos en caso de que el gobierno de Maduro se niegue a recibir vuelos de deportación.
A Final Blow to Democracy in El Salvador — Una estocada final a la democracia en El Salvador
The Constitution has effectively been reduced to a nominal status barely more than a declaration of principles and good intentions subject to the whim of the regime in power. — La Constitución ha quedado reducida a lo nominal, a menos que una ley más, casi a una declaración de principios y buenas intenciones sujeta al arbitrio del régimen en el poder.
School in Ahuachapán Closes After 23 years of Operation — Cierran escuela en Ahuachapán tras 23 años de funcionamiento
López believes that shutting down schools, consolidating students into other institutions, and creating uncertainty for teachers from the closed schools might help the government save money, but at the expense of children and adolescents living in poverty and marginalization. It also places the burden on families who must find ways to cover new costs stemming from these changes, and leaves teachers in a sort of employment limbo. — López opina que clausurar centros educativos, concentrar estudiantes en otros centros y poner en incertidumbre laboral a docentes de los centros clausurados son medidas que contribuyen con el ahorro gubernamental pero a costa de la niñez, adolescencia y juventud en condición de pobreza y marginación. De familias que ahora deben resolver y asumir nuevos gastos generados con estos cambios y de docentes que parecen quedar en una especie de limbo laboral.
Rubio to press El Salvador to take deportees that other countries won’t accept — Rubio presionará a El Salvador para que acepte deportados que otros países no admitirán
It could give the Trump administration a destination to send thousands of Venezuelan migrants whom Caracas won’t take back. — Podría ofrecerle a la administración Trump un destino para enviar a miles de migrantes venezolanos a quienes Caracas no acepta de regreso.
“Putting them together (members of El Tren de Aragua and gang members) in a prison is risky; I want to see if President Bukele can control that” — “Colocarlos juntos (a miembros del Tren de Aragua y pandilleros) en una prisión es riesgoso; quiero ver si el presidente Bukele puede controlar eso”
Ronna Rísquez has in-depth knowledge of the history and operation of El Tren de Aragua (The Aragua Train) and analyzes the possibility that members of this criminal gang could be mixed with Salvadoran gangs in our country’s prisons. — Ronna Rísquez conoce a profundidad la historia y funcionamiento de El Tren de Aragua y analiza la posibilidad de que los miembros de esta banda criminal se mezclen con las pandillas salvadoreñas en las cárceles de nuestro país.
Government of El Salvador requests to house minors with adults in penitentiary centers — Gobierno de El Salvador pide juntar a menores de edad con adultos en centros penitenciarios
The Government of El Salvador requests a reform to the Ley Penal Juvenil (Juvenile Criminal Law) so that minors detained under the state of exception serve their measures and sentences in penitentiary centers, where there would be special pavilions for them. — GOES pide reforma a Ley Penal Juvenil para que menores de edad detenidos en régimen de excepción cumplan medidas y penas en Centros Penales, donde habría pabellones especiales para ellos.
“Arrests Affect the Poorest People,” Says Basque Country Delegation — “Las detenciones afectan a la gente más pobre”, señala delegación del País Vasco
The Basque delegation referred to the extensions of the state of exception, arbitrary arrests, and the humanitarian crisis inside prisons. — La representación vasca se refirió a las prórrogas del régimen de excepción, las detenciones arbitrarias y la crisis humanitaria dentro de las prisiones.
El Salvador already has the highest incarceration rate worldwide — El Salvador ya tiene la tasa de población carcelaria más grande a nivel mundial
World Prison Brief (WPB) data confirms that El Salvador is now at the top in terms of the greatest number of prisoners per 100,000 inhabitants. Here are the figures. — Datos de World Prison Brief (WPB) confirman que El Salvador ya está a la cabeza en el registro de mayor cantidad de prisioneros por cada 100,000 habitantes. Estas son las cifras.
Collecting Signatures Could Have “a Huge Impact”: Rosa Chávez — Recolección de firmas podría generar “un impacto grandísimo”: Rosa Chávez
The Bishop of the Diocese of Santiago de María, William Iraheta, emphasized this week in a homily that one must include one’s name, identity document, and signature on the form. “If you do not want to include your DUI (Unique Identity Document), that is your choice, but we Christians must show our faces,” he said, adding that “the country’s authorities must remember that the people are sovereign.” — El obispo de la diócesis de Santiago de María, William Iraheta, destacó esta semana en una homilía que en la hoja se debe poner el nombre, el documento de identidad y la firma. “Si no quiere poner el DUI queda libre, pero los cristianos damos la cara”, expresó y añadió que “las autoridades del país tienen que recordar que el pueblo es el soberano”.
CONADAM: “Mining projects become a sacrifice zone” — CONADAM: “Los proyectos mineros se vuelven una zona de sacrificio”
CONADAM (Coalition for the Right to Live in a Healthy Environment) reaffirmed its disagreement with the revival of mining in El Salvador, the attacks on environmental defenders, and the exploitation of other resources without permits. — La CONADAM reafirmó su desacuerdo con la reactivación de la minería en El Salvador, los ataques a defensores ambientales y la explotación de otros recursos sin permisos.
Police Harassment of Young Man Who Recorded Attempted Arrest of Mother on Video — Denuncian acoso policial a joven que grabó en video el intento de captura de su madre
Officers detained him on Friday afternoon and forced him off a bus. — Agentes lo retuvieron la tarde de este viernes y lo bajaron de un autobús.
Here is a list of 50 lies by Bukele, taken from his Cuscatlán Plan and his speeches — Aquí una lista de 50 mentiras de Bukele, extraídas del Plan cuscatlán y de sus discursos
Construction of new university faculties in the country’s interior Elimination of the secret allocation in the government budget Tren del Pacífico (Pacific Train) Bitcoin City The CICIES (Comisión Internacional Contra la Impunidad en El Salvador (CICIES)...
U.S. confirms talks between Trump and Bukele on the possibility of receiving gang members from Tren de Aragua — EEUU confirma pláticas de Trump y Bukele sobre posibilidad recibir a pandilleros del Tren de Aragua
Without referring specifically to the subject, on January 27, Bukele accused the opposition of attacking him based on speculation: “They think they have a chance to win some narrative and they put their meager credibility on the line. We give them a few days and then we reveal the whole game. And they end up looking stupid again,” said the president. — Sin referirse específicamente al tema, el 27 de enero, Bukele acusó a la oposición de atacarlo basado en especulaciones: “Piensan que tienen oportunidad de ganar alguna narrativa y ponen su poca credibilidad en la línea de fuego, nosotros les damos unos días y revelamos el juego completo. Y vuelven a quedar como estúpidos”, fueron las palabras del gobernante.
UES Rector States Government Owes Them $32 Million — Rector de la UES afirma que el Gobierno les adeuda $32 millones
The rector of the Universidad de El Salvador (UES) (University of El Salvador), Juan Rosa Quintanilla, confirmed this Friday that the Government owes the institution US$32,824,647.33 million corresponding to the periods from July to December 2023, from February to December 2024, and January 2025. — El rector de la Universidad de El Salvador (UES), Juan Rosa Quintanilla, confirmó este viernes que el Gobierno le adeuda a la institución $32,824,647.33 millones, de los periodos de julio a diciembre de 2023, de febrero a diciembre de 2024 y enero de 2025.
Constitutional Reform Could Allow Restriction of Rights in El Salvador, Attorney Says — Reforma a la Constitución permitiría limitación de derechos en El Salvador, señala abogado
The attorney asserts that the reform “lacks constitutionality, given that several requirements were not met when the first part of the constitutional amendment was approved” under the 2021–2024 legislature. — El abogado asegura que la reforma “carece de constitucionalidad, dado que no se cumplieron varios requisitos a la hora de aprobarse la primera parte de la enmienda constitucional” bajo la legislatura 2021-2024.
Bukele’s Legislative Assembly Ratifies Reform That Paves the Way for Indefinite Presidential Reelection — Asamblea de Bukele ratifica reforma que allana el camino para la reelección presidencial indefinida
Lawmakers from Nuevas Ideas ratified the constitutional reform to Article 248, which allows a single legislature to both approve and ratify amendments to the Constitution. They did so under the pretext of eliminating the public campaign financing mechanism known as “deuda política,” a measure that will be implemented in the coming days through another reform—this time to Article 210 of the Constitution. However, constitutional lawyers and opposition lawmakers warn that other motives lie behind this decision: diverting attention from public discontent over the approval of the General Law on Metallic Mining and clearing the path for Bukele’s dictatorship to consolidate through a further constitutional amendment permitting indefinite presidential reelection. —