The Terrorism Suspect Trump Sent Back to Bukele — El sospechoso de terrorismo que Trump devolvió a Bukele
An MS-13 leader knew key details of a secret deal that his gang allegedly made with the Salvadoran President—then the White House put him on a flight to El Salvador. — Un líder de la MS-13 conocía detalles clave de un pacto secreto que su pandilla presuntamente hizo con el presidente salvadoreño; luego la Casa Blanca lo puso en un vuelo a El Salvador.
Highlights
Bukele: It is “absurd!” that El Salvador bans mining — Bukele: es “¡absurdo!” que El Salvador prohíba la minería
The President of El Salvador spoke out against the ban on metallic mining for gold extraction, established since 2017 in the Central American country. — El mandatario de El Salvador se pronunció contra la prohibición de la minería metálica para la extracción de oro, establecida desde 2017 en el país centroamericano.
Court Overturns Acquittal of ‘The Five from Santa Marta’ — Corte anula fallo que absolvió a ‘los cinco de Santa Marta’
‘ADES Santa Marta’ condemned the decision by the Cojutepeque Criminal Chamber to overturn the ruling that acquitted environmental leaders of a crime in 1989 in El Salvador. — ‘ADES Santa Marta’ rechazó la decisión de la Cámara Penal de Cojutepeque de revertir el fallo que absolvió a líderes ambientalistas de un crimen en 1989 en El Salvador.
Latest News
VAMOS Party Sues Government Newspaper for “Serious Case of Misinformation” — Partido VAMOS demanda a periódico gubernamental por “caso grave de desinformación”
Congresswoman Claudia Ortiz reported that they have requested the government medium to publish a clarification after they allegedly linked the party with criminal gangs. — La diputada Claudia Ortiz informó que han pedido que el medio gubernamental publique una aclaración luego de que habrían vinculado al partido con bandas criminales.
Up to 84.6% of Salvadoran workers earn less than $391 per month — Hasta un 84.6% de los trabajadores salvadoreños gana menos de $391 al mesUp to 84.6% of Salvadoran workers earn less than $391 per month —
Of that total, almost 54% of Salvadorans receive a monthly salary below $328, according to a household survey. — De ese total, casi el 54% de los salvadoreños recibe un salario mensual menor a los $328, según encuesta de hogares.
El Salvador Refrains from Condemning Ecuador’s Intrusion into Mexican Embassy — El Salvador se abstiene de condenar intrusión de embajada de México por parte de Ecuador
OAS issues resolution condemning the action. El Salvador was the only country that abstained from supporting the condemnation and calling for resolving the conflict through dialogue. — OEA emitió resolución condenando dicha acción. El Salvador fue el único país que se abstuvo de acompañar la condena y la exhortación de resolver el conflicto mediante el diálogo.
Assistant District Attorney Captured for Falsifying Accusations Against Five Boatmen from Isla Espíritu Santo — Fiscal capturado por falsedad participó en acusación contra cinco lancheros de Isla Espíritu Santo
At the initial hearing, the five boatmen were sent to prison; afterward, the Center for Exchange and Solidarity (CIS) reported some irregularities in the process. — En la audiencia inicial los cinco lancheros fueron enviados a prisión, tras ello, el Centro de Intercambio y Solidaridad (CIS) denunció algunas irregularidades en el proceso.
Mother of Social Activist Gladys Ardón Released — Liberan a la madre de la activista social Gladys Ardón
María Ardón was captured this Wednesday, April 10, due to an anonymous accusation, said Gladys Ardón, Salvadoran social activist. Social organizations supported her in seeking her mother’s release. — María Ardón fue capturada este miércoles 10 de abril por una acusación anónima, señaló Gladys Ardón, activista social salvadoreña. Organizaciones sociales le apoyaron para buscar su liberación.
Bukele’s Desire to Control the Conversation — El afán de Bukele por dominar la conversación
The President of El Salvador, Nayib Bukele, not only became a dictator after being reelected despite the constitution prohibiting it, not only successfully controlled Salvadoran politics through his Nuevas Ideas party, and not only restricted rights through a state of exception; Bukele also has significant control over popular culture. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, no solamente se convirtió en un dictador tras reelegirse a pesar de que la constitución lo prohibía, no solamente logró controlar la política salvadoreña a través de su partido Nuevas Ideas, y no solamente restringe derechos a través de un estado de excepción; Bukele también tiene un gran control sobre la cultura popular.
Salvadoran Science and Technology Policy: Why 5,000 Foreigners Won’t Change the Reality of S&T in El Salvador — Política salvadoreña de ciencia y tecnología: Porque 5000 extranjeros no van a cambiar la realidad de C&T en El Salvador
I would like to start by asking the following question: Why do we need foreigners? — Quisiera empezar haciendo la siguiente pregunta: ¿Por qué necesitamos extranjeros?
Teachers Demand More Investment Than Savings for Education — Maestros demandan más inversión que ahorro para la educación
Four months into the school year, some public schools have already received part of their operating budget, according to the testimony of directors and teachers’ union leaders consulted, but they insist that the funds provided by the Ministry of Education (MINED) are far below the growing needs of institutions and should be improved. — A cuatro meses de haber iniciado el año escolar, algunos centros escolares públicos ya habrían recibido una parte de su presupuesto de funcionamiento, según el testimonio de directores y dirigentes de sindicatos de profesores consultados, pero insisten en que los fondos que les provee el Ministerio de Educación (MINED) estando muy por debajo de las crecientes necesidades que tienen las instituciones, por lo que deben ser mejorados.
Only Eight Investors Have Applied for El Salvador’s Bitcoin Passports — Solo ocho inversores han solicitado los Pasaportes Bitcoin de El Salvador
Very few have obtained their Salvadoran passport through the Adopting El Salvador program, which requires applicants to invest at least $1 million in Bitcoin. Bukele’s government’s original plan was to attract 1,000 entrepreneurs per year. — Muy pocos han obtenido su pasaporte salvadoreño a través del programa Adopting El Salvador, que exige a sus aspirantes una inversión de al menos $1 millón en Bitcoin. El plan original del gobierno de Bukele era atraer a 1000 emprendedores al año.
Assembly Approves 25th Extension of the State of Exception — Asamblea aprueba prórroga por 25a. ocasión al régimen de excepción
Human rights organizations have recorded more than 6,300 complaints of violations since the state of exception was established. — Organismos de derechos humanos registraron más de 6,300 denuncias de vulneraciones a derechos desde que se instaló el régimen de excepción.
55,097 Salvadorans fell into poverty in 2023, according to preliminary government data — 55,097 salvadoreños cayeron en pobreza en 2023, según datos preliminares del Gobierno
The government published preliminary data from the 2023 Household Survey, and this information indicates that more than 1.9 million Salvadorans lived in poverty last year, 55,097 more than in 2022. Since 2019, the poverty rate has increased by 4.4 points, and there is also more inequality. — El Gobierno publicó datos preliminares de la Encuesta de Hogares de 2023 y esta información indica que más de 1.9 millones de salvadoreños vivieron en pobreza el año pasado, 55,097 más que en 2022. Desde 2019, la tasa de pobreza ha aumentado 4.4 puntos y también hay más desigualdad.
El Salvador prepares a new bond issuance — El Salvador prepara una nueva emisión de bonos
The Government of El Salvador is preparing a new bond issue in international markets. The amount is unknown, but analysts warn that the rate would be higher than in 2020 and among the most expensive in the market. — El Gobierno de El Salvador prepara una nueva emisión de bonos en los los mercados internacionales. Se desconoce por cuanto será el monto, pero analistas advierten que la tasa sería más alta que en 2020 y de las más caras del mercado.
2.5% of El Salvador’s Population is in Prison: Report — El 2,5 % de la población de El Salvador está en prisión: informe
A human rights organization report states that El Salvador has one of the highest incarceration rates in the world. The country has been under a state of exception since March 2022, a measure that has allowed it to dismantle gangs and improve security. — Un informe de organizaciones de DDHH señala que El Salvador tiene una de las tasas de encarcelamiento más altas del mundo. El país se mantiene bajo un régimen de excepción desde marzo de 2022, una medida que le ha permitido desarticular a las pandillas y mejorar la seguridad.
“Bukele must be investigated for torture under the state of exception” — “La historia tendrá que investigar a Bukele por su responsabilidad en las torturas del régimen”
After two-year state of exception, Juanita Goebertus, Director for the Americas of Human Rights Watch, warns that Salvadorans are defenseless against the “power of an unchecked state.” She accuses Nayib Bukele’s government of serious human rights violations and warns that despite the decrease in homicides, mass incarceration “does not coincide with a sustainable strategy for dismantling organized crime.” — Cumplidos dos años de régimen de excepción, Juanita Goebertus, directora para las Américas de Human Rights Watch, alerta de que los salvadoreños están indefensos frente al “poder de un Estado sin control”. Acusa al gobierno de Nayib Bukele de graves violaciones a los derechos humanos y alerta de que pese al descenso de homicidios, el encarcelamiento masivo “no va de la mano de una estrategia sostenible de desarticulación del crimen organizado”.
Death of Keren Confirmed, Third Baby Victim of the State of Exception — Confirman muerte de Keren, tercer bebé víctima del régimen de excepción
Dina Hernández gave birth to her baby in prison after being arrested pregnant under the state of exception. The family received the baby’s body, named Keren. Her wake will be held on Monday. — Dina Hernández, tuvo a su bebé en prisión luego de ser capturada embarazada en el marco del régimen de excepción. La familia recibió el cuerpo de la bebé, que se llamaba Keren. Este lunes será su velorio.
Three elderly people reported missing were found dead last week in El Salvador — Tres ancianos reportados como desaparecidos fueron encontrados sin vida la última semana en El Salvador
Authorities did not report any of the cases, but they did announce three homicides, and so far this year, 29 murders have been recorded. — Las autoridades no reportaron ninguno de los casos, pero dieron a conocer tres homicidios y en lo que va del año ya se registran 29 asesinatos.
The families destroyed by the state of exception in Bajo Lempa — Las familias que el régimen de excepción destruyó en el Bajo Lempa
The police version was sufficient for 18 people to be imprisoned, but the evidence suggests that these agents could be involved in procedural fraud. — La versión policial fue suficiente para que 18 personas fueran encarceladas, pero las evidencias apuntan que estos agentes podrían estar involucrados en fraude procesal.
Million-Dollar Expenses Outside the Public Procurement Law — Millonarios gastos fuera de la Ley de Compras Públicas
More than a year after the pro-government Legislative Assembly approved the regulation, several government agencies handling million-dollar budgets do not comply with it. Among them are the Ministry of Public Works, the DOM (Municipal Works Department), CEPA, and others. — Tras más de un año que la Asamblea Legislativa oficialista aprobó la normativa, varios entes de gobierno que manejan presupuestos millonarios no la aplican, entre ellos el Ministerio de Obras Públicas, la DOMr (Dirección de Obras Municipales), CEPA y otros.
“Everything is missing in schools, from brooms, paper, cardboard”: teachers demand dialogue with the MINED regarding delays in school budget and salary review — “En las escuelas falta todo, desde escobas, papel, cartulina”: docentes exigen diálogo al MINED por atraso en presupuesto escolar y revisión salarial
The Teachers’ Union, which brings together 8 teachers’ unions, submitted a new letter to the Ministry of Education this Monday, in which they ask its head, José Mauricio Pineda, to establish a dialogue table. The educators want to express their concerns about the delays in the disbursement of the budget for the functioning of schools and salary revisions in that space. — La Unidad Magisterial, que aglutina a 8 sindicatos de docentes, entregó este lunes una nueva carta al Ministerio de Educación, en donde piden a su titular, José Mauricio Pineda, que instale una mesa de diálogo. Los educadores quieren exponer en ese espacio sus preocupaciones por los atrasos en el desembolso del presupuesto para funcionamiento de las escuelas y la revisión salarial.
Ousted Constitutional Chamber magistrates from 2021 have turned to the IACHR, according to lawyer — Magistrados de la Sala de lo Constitucional cesados en 2021 han acudido a la CIDH, según abogado
Enrique Anaya, a constitutional lawyer, said in a radio interview that he is aware that some of the ousted magistrates have already filed a lawsuit, but did not specify who. — Enrique Anaya, abogado constitucionalista, dijo en una entrevista radial que tiene conocimiento de que algunos de los magistrados cesados ya pusieron demanda, pero no detalló quiénes.
US Citizen Disappears in Cinquera and Found Dead Three Days Later — Estadounidense desapareció en Cinquera y tres días después lo hallaron muerto
The family refuses to believe he hanged himself. On the day he disappeared, he had $6,000 on him. Locals have said that the last time they saw him, he was accompanied by three police officers and four soldiers. Legal Medicine has said they will give the body cremated and in three months. — La familia se niega a creer que se haya ahorcado. El día que desapareció llevaba $6,000. Lugareños han dicho que la última vez que lo vieron iba acompañado de tres policías y cuatro militares. Medicina Legal ha dicho que darán el cadáver en tres meses y cremado.