In the current situation where the regime conducts raids without giving anyone the opportunity to defend themselves for their personal conduct, we fall into the horror of “the righteous pay for the sinners,” where nobody has the chance to prove their innocence, to bring witnesses to attest to their behavior free of serious faults, or to show they committed no crime. — En los actuales momentos en que el régimen hace redadas sin dar oportunidad a nadie de defenderse por su personal conducta, caemos en el horror de que “justos pagan por pecadores”, que nadie tiene la oportunidad de demostrar su inocencia, de llevar testigos que den fe de su comportamiento libre de fallas graves, de no haber cometido delito alguno.

Investors offered to sell $946.02 million of the bonds they hold, but the Executive will only cover part of the total. — Los inversionistas ofrecieron vender $946.02 millones de los bonos que tienen en su poder, pero el Ejecutivo solo cubrirá una parte del total.

Both countries have committed to establishing a working group to define the General Framework for Negotiations. — Ambos países se han comprometido a establecer una mesa de trabajo para definir el Marco General de las Negociaciones.

At the scheduled evidence parade for April 17, which is believed to include evidence extracted from Rivera Canales’ phone, details of the assistance he received from Bukele officials to get out of prison, or of the possible truce between the current government and terrorist organizations, may come to light. — En el desfile de pruebas programado para este 17 de abril, que supone incluye pruebas extraídas del teléfono de Rivera Canales, se podría conocer detalles de la ayuda que recibió de funcionarios de Bukele para salir de prisión, o de la posible tregua del actual gobierno con organizaciones terroristas

Quijano was sentenced, in absentia, to 13 years in prison for crimes of illicit association and electoral fraud. — Quijano fue condenado, en ausencia, a 13 años de cárcel por los delitos de asociaciones ilícitas y fraude electoral.

In 2022, four out of every 10 households in rural El Salvador were in a situation of multidimensional poverty, that is, families who reported having deprivations in the enjoyment of rights in education, decent housing, work and social protection, health, basic services, food, as well as security and recreation conditions. — En 2022, cuatro de cada 10 hogares de la zona rural de El Salvador se encontraban en situación de pobreza multidimensional, esto es, familias que expresaron tener privaciones para el goce de derechos en educación, vivienda digna, trabajo y protección social, salud, servicios básicos, alimentación, así como condiciones de seguridad y esparcimiento.

We need to analyze loans before approving them, which implies a separation of powers. — Necesitamos analizar los préstamos antes de aprobarlos, ello implica separación de poderes.

A 70-year-old man, swaying in a hammock on the night of April 9th, trying to escape the intense summer heat of Tecoluca, listens attentively to GatoEncerrado’s live interview with economist Julia Evelyn Martínez and is deeply moved. As the expert explains how the neoliberal economic current implemented in El Salvador has multiplied poverty and benefited wealthy families, from the last century to the five-year term of Nayib Bukele, the man begins to recall the bitter episodes he survived in the seventies. The memories of that time, compared to what he observes today, lead him to a single conclusion: Everything remains the same! — El septuagenario que esta noche del 9 de abril se mece en una hamaca ―intentando escapar inútilmente del intenso calor veraniego de Tecoluca― escucha con atención la entrevista en vivo que GatoEncerrado le hace a la economista Julia Evelyn Martínez y se conmueve. Mientras la experta explica que la corriente económica neoliberal implementada en El Salvador ha multiplicado a los pobres y beneficiado a las familias ricas, desde el siglo pasado y hasta el quinquenio de Nayib Bukele, el hombre comienza a recordar los amargos episodios a los que sobrevivió en los años setenta. Las memorias de esa época, en comparación con lo que observa actualmente, lo hacen llegar a una única conclusión: ¡Todo sigue igual!

The General Directorate of Energy, Hydrocarbons and Mines of El Salvador reported that 93% of consumers will not experience an increase in energy prices, but industry, commerce, and large consumers will. — La Dirección de General de Energía, Hidrocarburos y Minas de El Salvador informó que el 93% no sufrirá un aumento en el precio de la energía, pero sí la industria, el comercio y los grandes consumidores.

The Movement of Victims of the Regime (Movir) has received data on five inmates who have lost their lives between April 13 and 15 but asks for help in handling their cases. They also ask the families to trust the assistance they provide. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (Movir) ha recibido datos de cinco privados de libertad que han perdido la vida entre el 13 y el 15 de abril, pero pide ayuda para llevar sus casos. También pide a sus familias confiar en la ayuda que brindan.

Does Nayib Bukele’s re-election signal a growing authoritarianism in El Salvador? — ¿La reelección de Nayib Bukele indica un creciente autoritarismo en El Salvador?

The IUDOP survey showed that more than half of the population fears talking about the regime in public, for fear of reprisals or being captured. — La encuesta del iudop reflejó que más de la mitad de la población teme hablar del régimen en público, por temor a represalias o ser capturados/as.

Investors bought discounted debt to secure the desired yield (12%) amid El Salvador’s high country risk. — Los inversores compraron la deuda con descuento para asegurarse el rendimiento buscado (12 %) ante el alto riesgo país de El Salvador.

Barclays points out that El Salvador has entered the “club of double-digit borrowers”, that is, those who pay higher rates. — Barclays señala que El Salvador ha entrado al “club de los prestatarios de los dos dígitos”, es decir los que pagan tasas más altas.

In the first six months of the U.S. fiscal year 2024, 32,610 Salvadorans have been detained, a higher figure than in the same period in 2023. — En seis meses del año fiscal 2024 estadounidense se ha detenido a 32,610 salvadoreño. La cifra es mayor a la de 2023 en el mismo período.

The August 2023 UNHCR bulletin indicates that 117,718 internally displaced persons were assisted in the country. — El boletín agosto 2023 de ACNUR señala que en el país se atendieron 117,718 desplazados internos.

With just over a month left in his first presidential term, the president has failed to fulfill 78% of his 2019 campaign promises included in the Cuscatlán Plan. Of the remaining 22%, he fully fulfilled only five promises and left five more half-done. In some cases, there were steps taken, but then he backtracked, such as with the elimination of reserved expenses and the implementation of the Cicíes. — A poco más de un mes de que termine su primer periodo presidencial, el presidente incumplió el 78 % de sus promesas de campaña de 2019 incluidas en el Plan Cuscatlán. Del 22 % restante solo cumplió en su totalidad cinco promesas y otras cinco las dejó a medias. En algunos casos, hubo pasos, pero luego se retractó, como con la eliminación de los gastos reservados y la puesta en marcha de la Cicíes.

The Constitution establishes that two legislatures are required to approve a reform to the primary law, with some exceptions for clauses considered untouchable or set in stone. — La Carta Magna establece que se requiere de dos legislaturas para aprobar una reforma a la norma primaria, con algunas excepciones para las cláusulas que se consideran pétreas o intocables.