Reforms to Organized Crime Law Could Make Detainees Wait Two More Years to Be Charged — Capturados en régimen de excepción esperarían dos años más a ser acusados, por reformas a Ley contra Crimen Organizado
A bill arrived at the Legislature yesterday proposing that prosecutors have two more years to file formal charges and creating “open-ended hearings.” — Una iniciativa de ley llegó ayer al Órgano Legislativo y plantea que Fiscalía tenga dos años más para presentar una acusación formal y que existan “audiencias abiertas”.
Highlights
Seven Bodies Found This Month, With No Clear Cause of Death — Reportan hallazgo de siete cadáveres este mes, sin causa de muerte clara
@desaparecidosSV has reported the discovery of seven bodies in March, whose preliminary cause of death was not determined. Only one of these cases was disclosed by the authorities on social media. — @desaparecidosSV ha reportado el hallazgo de siete cadáveres en marzo, cuya causa de muerte preliminar no fue determinada. Sólo uno de esos casos fue informado por las autoridades en redes sociales.
Why do churches get involved in the matter of mining? — ¿Por qué se involucran las iglesias en el tema de la minería?
For Christians, protecting creation is not just an ecological issue but also an act of love for one’s neighbor. Any environmental degradation brings direct consequences for the health, well-being, and quality of life of those who have fewer resources to adapt or recover. — Para los cristianos, proteger la creación no solo es una cuestión de ecología, sino también un acto de amor al prójimo. Todo deterioro ambiental conlleva consecuencias directas en la salud, el bienestar y la calidad de vida de quienes tienen menos recursos para adaptarse o recuperarse.
Latest News
Milena: The Disinformation “Friend” in Migration Matters — Milena, la «amiga» de la desinformación sobre el asunto migratorio
The U.S. Customs and Border Protection recorded 53,888 detentions of Salvadoran migrants at the southern border in the fiscal year 2024, from October 2023 to September this year. Both Milena Mayorga, El Salvador’s ambassador to Washington, and Porfirio Chica, head of the pro-government news site Última Hora, reacted to the announcement with various tweets. Voz Pública verified the messages and found false and misleading information in their statements. For Mayorga, the migration issue is fertile ground for manipulating information, particularly during the administration that has expelled the most Salvadorans in the last 15 years. — La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos registró 53,888 detenciones de migrantes salvadoreños en la frontera sur de ese país en el año fiscal 2024, de octubre de 2023 hasta septiembre de este año. Tanto Milena Mayorga, embajadora de El Salvador en Washington, como Porfirio Chica, responsable de la web Última Hora vinculada al oficialismo, reaccionaron al anuncio con varios tuits. Voz Pública verificó los mensajes y encontró información falsa y engañosa en sus afirmaciones. Para Mayorga, el asunto migratorio es un terreno fértil para manipular la información precisamente en la gestión que más salvadoreños ha expulsado en los últimos 15 años. Antes de incursionar en la política, Mayorga conducía el talk show «Milena tu amiga».
Arrest Follows Verbal Dismissal of Nurse at Zacamil Hospital — Denuncian que enfermera fue despedida del hospital Zacamil y horas después, capturada por la PNC
According to union members, the incident occurred on Thursday, October 24: the nurse with 23 years of service at Zacamil Hospital was verbally dismissed, she opposed it, eventually left, and in the evening, police officers came to her house to arrest her. — Según han informado sindicalistas el hecho ocurrió el jueves 24 de octubre: la enfermera con 23 años de trabajo en el Hospital Zacamil fue despedida verbalmente, ella se opuso, al final se retiró, y en la noche policías llegaron a su casa a detenerla.
APDHEM Demands Full Compliance with IACHR Ruling — APDHEM exige pleno cumplimiento de Sentencia de Corte IDH
The board of directors of the Asociación Promotora de Derechos Humanos de El Mozote (APDHEM) (Human Rights Promoter Association of El Mozote), along with human rights defense organizations, is demanding compliance with the Inter-American Court ruling regarding the El Mozote Massacre and surrounding areas. — La junta directiva de la Asociación Promotora de Derechos Humanos de El Mozote, (APDHEM), y organizaciones de defensa de Derechos Humanos, exigen el cumplimiento de la Sentencia Interamericana en la Masacre de El Mozote y sitios aledaños.
Bukele’s Government Responds to White March with a Wave of Dismissals — Gobierno de Bukele responde a la marcha blanca con una ola de despidos
Unions of workers from Education, Health, Finance, and other state institutions have counted at least 60 dismissals of teachers, doctors, health workers, and administrative staff. The UN Special Rapporteur on Freedom of Association expressed “concern” over the dismissal of a teaching position. — Sindicatos de trabajadores de Educación, Salud, Hacienda y otras instituciones del Estado han contabilizado al menos 60 despidos de maestros, médicos, trabajadores del área de salud y administrativos. La relatoría especial de la ONU para la Libertad de Asociación expresó “su preocupación” por la supresión de plaza de una docente.
Organised crime has taken on a different shape in Latin America — El crimen organizado ha adoptado una forma diferente en América Latina
The US and Europe must partner with the region to dismantle bigger and stronger criminal enterprises. — EE. UU. y Europa deben asociarse con la región para desmantelar empresas criminales más grandes y fuertes.
El Salvador Imports Beef from Argentina — El Salvador importa cargamento de carne desde Argentina
Announced by authorities from both countries, it poses competition for local producers. — Fue anunciado por autoridades de ambos países. Es competencia para productores locales.
Municipal Works Directorate Failing to Provide Accountability for Rosales Hospital Construction — DOM sin rendir cuentas por construcción del Hospital Rosales
During the 2025 budget presentation, the Directorate did not provide data on invested amounts, progress, or the estimated delivery date. Since this year, the project has not appeared in the budget. — Durante presentación del presupuesto para 2025, la Dirección no brindó datos sobre montos invertidos, avances ni fecha estimada de entrega. Desde este año, la obra no aparece en el presupuesto.
“The truth is not in the verdict, it’s in the process,” says Ramírez Landaverde after sentencing — “La verdad no está en el fallo, está en el proceso”, dice Ramírez Landaverde tras condena
Former Security Minister Mauricio Ramírez Landaverde was convicted of arbitrary acts but acquitted of embezzlement, the most serious charge brought against him by the Prosecutor’s Office. — El exministro de Seguridad Mauricio Ramírez Landaverde fue condenado por actos arbitrarios, pero fue absuelto por peculado, el delito más grave que le había imputado la Fiscalía.
Interview: Ramírez Landaverde: “Justice (System) has been used to take revenge” — Entrevista: Ramírez Landaverde: “Se ha usado la justicia para tomar venganza”
The Fifth Sentencing Court will make a ruling this Friday on the case in which the former official is accused of allegedly redirecting half a million dollars from prison store funds. — El Tribunal Quinto de Sentencia dará este viernes el fallo del caso en el que el exfuncionario es acusado por el supuesto desvío de medio millón de dólares de los fondos de las tiendas penitenciarias.
Institutions Present Multi-Million Dollar Allocations for Infrastructure — Instituciones exponen asignaciones millonarias para infraestructura
The National Directorate of Municipal Works did not detail the projects it plans to undertake next year with the more than $425.7 million it will have at its disposal. — La DOM no detalló los proyectos que tiene previsto realizar el próximo año con los más de $425.7 millones que tendrá a su disposición.
“Alleged Prisoners Dig and Bury in Clandestine Graves,” Says Socorro Jurídico — “Supuestos reos cavan y entierran en fosas clandestinas”, dice Socorro Jurídico
Testimonies from those released from Izalco prison allegedly confirm the existence of clandestine graves and torture in the prison, claims Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid). — Testimonios de liberados del penal de Izalco habrían confirmado la existencia de fosas clandestinas y torturas en el penal, afirma el Socorro Jurídico.
“I have been prosecuted without the possibility of defending myself”: exminister Mauricio Ramírez Landaverde — “Me han procesado sin darme la posibilidad de defenderme”: exministro Mauricio Ramírez Landaverde
The former official claims that the judicial process he has faced was plagued with irregularities, that his legal guarantees were not respected, and that this has caused him irreparable harm. He asserts in an interview with GatoEncerrado that the Prosecutor’s Office could not support the accusation of diverting $14 million from the funds of the Institutional Stores of Penal Centers. He affirms that he has proven his innocence and expects justice to rule in his favor, despite having “lost everything” in a case he describes as political persecution. — El exfuncionario denuncia que el proceso judicial que ha enfrentado estuvo plagado de irregularidades, que no se le respetaron sus garantías legales y que esto le ha causado daños irreparables. Asegura, en una entrevista con GatoEncerrado, que la Fiscalía no pudo sostener la acusación de que desvió $14 millones de los fondos de las Tiendas Institucionales de Centros Penales. Afirma que ha demostrado su inocencia y que espera que la justicia falle a su favor, a pesar de que ya lo “perdió todo” en un caso que califica como persecución política.
Unions Report More Layoffs: At Least 63 Counted Among Teachers and Health Workers — Sindicatos denuncian más despedidos: contabilizan al menos 63 entre docentes y trabajadores del área de salud
Organizations indicate that a “witch hunt” against union leaders has begun. This morning, it was reported that 42 health workers were laid off in Sonsonate. — Las organizaciones señalan que se ha iniciado una “cacería de brujas” contra dirigentes sindicales. Esta mañana se informó de 42 despedidos del área de salud en Sonsonate.
Brothers Found Innocent of Charges, but Two Remain Imprisoned — Hermanos fueron hallados inocentes de cargos, pero dos siguen presos
Five Rivera brothers were detained under the state of exception due to an anonymous tip. El Diario de Hoy first visited them in March 2023, when two were released. Four months later, a third was freed. The remaining two are still imprisoned, even though they have release orders. — Cinco hermanos Rivera fueron detenidos bajo el régimen de excepción por una llamada anónima. El Diario de Hoy los visitó por primera vez en marzo de 2023 cuando dos de ellos fueron liberados. Cuatro meses después salió el tercero. Los dos restantes siguen presos aunque tienen cartas de libertad.
49% of Violations Against Civic Space Were Against Freedom of Expression, Says Fespad Report — El 49 % de vulneraciones al espacio cívico fueron contra la libertad de expresión, dice informe de Fespad
The report reveals that journalists and media outlets were involved in 31 of the cases, a figure that accounts for 42.5%. — El informe revela que han sido los periodistas y los medios de comunicación en 31 de los casos, cifra que equivale al 42.5%.
Number of Housing Loans from the Social Fund Drops by More Than 18% Compared to 2023 — El número de créditos para vivienda del Fondo Social cae más de un 18% en comparación con 2023
Amid the controversy surrounding the multimillion-dollar land purchase by President Nayib Bukele and his family, approval of benefits for investments in buildings over 35 stories, and mortgage financing for lawmakers from a state bank, the provision of loans for housing acquisition has declined through August, according to official data. — En medio de la polémica por la millonaria compra de tierras por el presidente Nayib Bukele y su familia, la aprobación de beneficios para inversiones en edificios de más de 35 pisos y el financiamiento hipotecario para diputados de parte de un banco estatal, la entrega de préstamos para la compra de vivienda para la población ha caído hasta agosto, según datos oficiales.
A God Tailored to Measure — Un dios a la medida
Bukele’s position is unique and privileged. He has within his reach the ability to lay the foundations that would make a dignified life possible for the impoverished and abandoned majorities in the medium and long term. The absolute power he holds could be used in their service. The great obstacle is not political and economic opposition, but the mentality of a successful messiah. — La posición de Bukele es única y privilegiada. Tiene a su alcance poner los fundamentos que hagan posible una vida digna para las mayorías empobrecidas y abandonadas a mediano y largo plazo. En sus manos está colocar a su servicio el poder absoluto que detenta. El gran obstáculo no es la oposición política y económica, sino la mentalidad de mesías exitoso.
El Salvador Ignores Its Commitments to Biodiversity — El Salvador ignora sus compromisos con la biodiversidad
The country attends the United Nations Conference on Biodiversity (COP16) lagging in its biodiversity action plan update, goal fulfillment, scientific research, and transparency. In contrast, the Ministry of Environment is more notable for the number of permits it grants for the development of urban mega-projects. — El país acude a la Conferencia de Naciones Unidas sobre Biodiversidad (COP16) con rezagos en la actualización de su plan de acción en biodiversidad, cumplimiento de metas, investigación científica y transparencia. En contraste, la cartera de Medio Ambiente se destaca más por la cantidad de permisos para el desarrollo de megaproyectos urbanísticos.
Debt Buyback Instrument: A Golden Lifeline for El Salvador — Instrumento de recompra de deuda, un salvavidas de oro para El Salvador
Experts analyze that while it offers immediate relief, it implicitly acknowledges the country’s inability to access international financing. Failing to fulfill this new commitment (managed with secrecy and with unknown interest rates) could further close off financial avenues in the future. — Expertos analizan que si bien da alivio inmediato, es el reconocimiento implícito de la imposibilidad de acceso a financiamiento internacional del país. Incumplir este nuevo compromiso (manejado con secretismo y del que se ignora la tasa de interés) podría cerrarle aún más los grifos en el futuro.
“In El Salvador, Public Schools Are Being Dismantled” — “En El Salvador se está desmontando la escuela pública”
Idalia Zúniga, director of the Republic of Peru Public School and a union leader of the Frente Magisterial Salvadoreño (Salvadoran Teachers’ Front), was dismissed from her position at the school in Mejicanos on October 21. Her dismissal followed her participation in a protest where doctors and teachers demanded that Nayib Bukele’s government avoid a $121 million budget cut in Health and Education for 2025. El Faro interviewed Zúniga a week before her dismissal, during which she denounced setbacks in public education and the persecution of those who speak out. — Idalia Zúniga, directora del Complejo Educativo República del Perú y líder sindical del Frente Magisterial Salvadoreño, fue despedida de ese centro educativo de Mejicanos este 21 de octubre. Su despido ocurrió tras participar en una manifestación en la que médicos y maestros exigieron al gobierno de Nayib Bukele evitar un recorte de 121 millones de dólares en el presupuesto destinado a Salud y Educación para el año 2025. El Faro entrevistó a Zúniga una semana antes de su despido. En esa entrevista denunció retrocesos en la educación pública y persecución a quienes lo denuncian.
Union Members Claim Retaliation After Joining Weekend Protest — Denuncian despidos de docentes tras participar en marcha
Five teachers, four workers from the ISBM, and health personnel have been dismissed in recent hours. Most claim that the reason is for participating in the march on Saturday. — Cinco docentes, cuatro trabajadores del isbm y personal de salud han sido despedidos en las últimas horas. la mayoría afirma que la razón es por haber participado en la marcha del sábado.