Bukele Defends Foreign Agents Law, Attacks Journalists and Human Rights Defenders — Bukele defendió la Ley de Agentes Extranjeros y ataca a periodistas y defensores de DD.HH.
Dozens of organizations have rejected the Foreign Agents Law, stating the regulation is part of Bukele’s “authoritarian escalation.” — Decenas de organizaciones han rechazado la Ley de Agentes Extranjeros y apuntan que la normativa es parte de una “escalada autoritaria” de Bukele.
Highlights
U.S. will Revive Agreement with El Salvador to Receive Migrants from Other Countries and Tren de Aragua, During Marco Rubio’s Visit — EE.UU. revivirá acuerdo con El Salvador para que reciba migrantes de otros países y tren de Aragua, en visita de Marco Rubio
Rubio will travel from February 1 to 6, 2025, to Panama, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, and the Dominican Republic — Rubio viajará del 1 al 6 de febrero de 2025 a Panamá, El Salvador, Costa Rica, Guatemala y República Dominicana
Bukele’s Lawmakers Reform the Salvadoran Constitution, Granting Themselves Powers of Constituent Assembly — Diputados de Bukele reforman la Constitución salvadoreña dándose poderes de una constituyente
The ruling party in El Salvador already has carte blanche to craft a Constitution tailored to Nayib Bukele. Fifty-seven lawmakers ratified a reform of Article 248, the provision that shielded the Constitution from expedited amendments within the same legislative term. Opposition lawmakers point to the measure’s unconstitutionality and warn of further power concentration. “We must be clear that this is one more step toward shaping the dictatorship of the Bukelato,” stated a constitutional law expert. — El oficialismo en El Salvador ya tiene carta blanca para crear una Constitución a la medida de Nayib Bukele. 57 diputados ratificaron una reforma al artículo 248, el artículo que blindaba reformas exprés a la carta magna en una misma legislatura. Diputadas de oposición señalan la inconstitucionalidad de la medida y advierten más concentración de poder. “Hay que tener claro que es un paso más para darle forma a la dictadura del Bukelato”, señala un experto constitucionalista.
Latest News
Supreme Court Nullifies U.S. Request for Information on Unfulfilled Release Orders — Corte deja sin efecto solicitud de información sobre órdenes de libertad no ejecutadas
In an official document issued on August 9, the General Secretariat of the Supreme Court of Justice, citing an administrative error, nullified the request made by the Human Rights Officer of the United States Embassy in El Salvador, stating that it is the President of the Supreme Court who must respond. — En un oficio girado el 9 de agosto, la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, aduciendo un error administrativo, dejó sin efecto la solicitud presentada por el oficial de Derechos Humanos de la Embajada de Estados Unidos en El Salvador, ya que es el presidente de la Corte el que deberá responder.
U.S. Requests Report on People Imprisoned Despite Release Orders — E.E.U.U. solicita informe de personas encarceladas pese a tener orden de libertad
El Diario de Hoy has published investigations and complaints regarding cases where a judge has ordered the release of individuals detained under the state of exception, but the Directorate of Penal Centers has not complied. — El Diario de Hoy ha publicado investigaciones y denuncias de casos en los que un juez ha ordenado la liberación de personas detenidas bajo el régimen de excepción, pero la Dirección de Centros Penales no ha obedecido.
Beyond Maduro and Bukele — Más allá de Maduro y Bukele
Maduro’s epilogue has a significant impact on El Salvador. First, with González and María Corina Machado in power, we will uncover the truth about the corrupt officials involved and the money handled by ALBA Petróleos. They will put us under healthy pressure to ensure every cent is returned to its rightful owner: the people of Venezuela. More importantly, it will dismantle the brainwashing that Bukele will endlessly violate our Constitution and that, with impunity, they will invent “a bukelism without Bukele” for 2029. — El epílogo de Maduro es de gran impacto para El Salvador. En primer lugar, al ser gobierno, González y María Corina Machado nos permitirán conocer la verdad sobre los corruptos involucrados y el dinero transado por ALBA Petróleos; nos pondrán saludablemente contra la pared para que cada centavo vuelva a su dueño: el pueblo de Venezuela. En segundo lugar, y aún más importante, es que disolverá el lavado de cerebro de que Bukele violará interminablemente nuestra Constitución y de que, impunemente, inventarán “un bukelismo sin Bukele” para el 2029.
Agreement for Port Management Won’t Pass Through Legislative Assembly — Acuerdo para el manejo de los puertos no pasará por la Asamblea Legislativa
The creation of a mixed-economy company to manage the ports is a disguised concession, and bypassing this step violates the Constitution, experts say. — La conformación de una sociedad de economía mixta para manejar los puertos es una concesión disfrazada, por lo que el obviar este paso violenta la Constitución, dicen expertos.
Gov Agency CEPA to Hold Only 20% Stake in Port Operating Company — CEPA controlará solo el 20% en la empresa que operará los puertos
Revealed by Federico Anliker, CEPA president. The remaining 80% will be controlled by Turkey’s Yilport, meaning the latter will manage the company for 50 years, according to experts. — Lo reveló Federico Anliker, presidente de CEPA. El otro 80 % será para la turca Yilport, por lo que esta última controlará a la compañía durante 50 años, según expertos.
Unanswered Questions in Port Agreement — Las preguntas sin responder en el acuerdo por los puertos
Nayib Bukele announced the decision in a brief video on his X account, omitting relevant aspects to gauge the agreement’s benefits for the Salvadoran state. — Nayib Bukele anunció la decisión en un breve video en su cuenta de X, en el que omitió aspectos relevantes para conocer la conveniencia del acuerdo para el Estado salvadoreño.
Bukele Remains Silent for Nearly a Month in Response to Trump’s Accusations Against His Security Policy — Bukele suma casi un mes sin responder directamente a Trump por acusaciones contra su política de seguridad
Contrary to his confrontational style with other leaders or politicians who question him, Bukele has chosen silence in the face of the accusations by the Republican candidate. It is not true that Bukele responded with a video, as disinformation accounts claim on TikTok. — Contrario a su estilo confrontativo con otros mandatarios o políticos que le cuestionan, Bukele ha optado por el silencio frente a las acusaciones del aspirante republicano. No es cierto que Bukele le haya respondido con un video, como aseguran cuentas desinformantes en TikTok.
How Three Nuevas Ideas Lawmakers Mislead on Wages in Congress — Así engañan tres diputados de Nuevas Ideas con sus plazas en la Asamblea
In posts on social network X, Legislators Christian Guevara, Caleb Navarro, and William Soriano claim that information on employee positions has always been publicly available on the Legislative Assembly’s transparency portal. The site contains some data of the 488 workers under the Salary Law regime, but not the 1,587 who are under contract, which includes those assigned to lawmakers. Experts confirm the lack of official information available in that institution. Added to this, a recent report from Acción Ciudadana ranks it as one of the worst in terms of transparency. 68% of the information that should be published for citizens by law is not available. — En publicaciones en la red social X, los legisladores Christian Guevara, Caleb Navarro y William Soriano aseguran que la información sobre las plazas de los empleados siempre ha estado disponible al público en el portal de transparencia de la Asamblea Legislativa. El sitio contiene ciertos datos de los 488 trabajadores bajo el régimen de Ley de Salarios no así de los 1,587 que están por contrato, grupo donde están los asignados a los diputados. Especialistas confirman la falta de información oficiosa disponible en esa institución. Agregado a eso, un informe reciente de Acción Ciudadana la ubica como una de las peores en cuanto a transparencia. El 68% de la información que debería estar publicada para los ciudadanos por ley no se encuentra.
MOVIR and Tutela Legal Request Supreme Court to Expedite Habeas Corpus Responses — MOVIR y Tutela Legal piden a Corte Suprema agilizar respuestas de habeas corpus
David Ortiz from Tutela Legal stated that out of 7,000 habeas corpus petitions filed, less than 5% have been resolved favorably. — David Ortiz, de Tutela Legal, manifestó que de 7,000 habeas corpus presentados, menos del 5% ha sido resuelto de manera favorable.
State of Exception Ignores Court Orders for Release: Some Died Without Just Cause for Imprisonment — El régimen ningunea las órdenes de libertad: algunos murieron sin deber estar presos
El Faro has documented that courts against organized crime ordered the release of 11 individuals due to chronic illnesses or lack of evidence in cases involving illicit groups. However, the Penitentiary Centers disregarded these orders without any justification. Three of these individuals with release orders died in state custody; others have been recaptured without evidence for the same crime. Amid state silence and civil society organizations’ denunciations, these 11 cases appear to be merely an example of a recurring pattern. — El Faro ha documentado que juzgados contra el crimen organizado ordenaron liberar a 11 personas por padecer enfermedades crónicas o por falta de pruebas en los casos por agrupaciones ilícitas. Sin embargo, Centros Penales incumplió esas órdenes sin ninguna justificación. Tres de estas personas con orden de libertad fallecieron bajo custodia del Estado; otros han sido recapturados sin pruebas por el mismo delito. Entre el silencio estatal y las denuncias de las organizaciones de sociedad civil, estos 11 casos parecen ser solo un ejemplo de algo que se repite.
Ulloa Spreads Misinformation about Homicides while Receiving Honorary Doctorate in Mexico — Ulloa divulga desinformación sobre homicidios al recibir doctorado honoris causa en México
A Mexican institute awarded honorary titles to the Vice President of El Salvador, Félix Ulloa, and lawmaker Reynaldo Cardoza. During his acceptance speech, Ulloa highlighted the reduction in homicides in the country but presented data manipulated by the Executive branch. — Un instituto mexicano otorgó títulos honoris causa al vicepresidente de El Salvador, Félix Ulloa, y al diputado Reynaldo Cardoza. Durante su discurso de agradecimiento, Ulloa destacó la reducción de homicidios en el país, pero presentó datos manipulados por el Ejecutivo.
Ministry of Health hides its most important project — Salud esconde su obra más importante
The northern area of San Salvador, particularly the Nejapa district, still lacks a hospital even though it should have been completed four months ago, according to the contract. The project is about a year behind schedule. At this point, in some parts, foundation work is still underway. Neither the Ministry of Health nor Minister Francisco Alabí have mentioned the project on their social media accounts in 2024. Not a word about their most important ongoing health project. — La zona norte de San Salvador y, en particular, el distrito de Nejapa siguen sin hospital a pesar de que debió haberse terminado hace cuatro meses, según el contrato. El proyecto acumula alrededor de un año de atraso. A estas alturas, en una parte aún se trabaja en los cimientos. Ni el Ministerio de Salud ni el ministro Francisco Alabí se han referido a la obra en sus redes sociales en 2024. Ni una palabra de la obra sanitaria más importante que tiene entre manos.
Who is the Group that Will Operate El Salvador’s Ports? — ¿Quién es el grupo que operará los puertos de El Salvador?
Yilport Holding, part of a Turkish conglomerate with investments in mining, logistics, fertilizers, and energy in 56 countries, already operates three ports in Latin America. — Yilport Holding pertenece a un conglomerado turco que tiene inversiones en minería, logística, fertilizantes y energía en 56 países. El grupo ya opera tres puertos en Latinoamérica.
Community Denounces Abandonment in Anamorós School Reconstruction — Comunidad denuncia abandono en reconstrucción de escuela en Anamorós
In February 2023, the Minister of Education and two Nuevas Ideas lawmakers promised a modern school. All that remains today are ruins and overgrowth where there used to be desks. — En febrero de 2023, el ministro de Educación y dos diputados de Nuevas Ideas llegaron a ofrecer una moderna escuela. De todo eso solo hay ruinas y matorrales donde antes había pupitres.
Prosecutor Groups 2,074 Alleged Gang Members for Single Trial — Fiscalía agrupa 2,074 acusados de pandilleros para un solo juicio
The alleged gang members are accused of operating in the western departments of Ahuachapán, Sonsonate, and Santa Ana. — Los presuntos pandilleros están acusados de operar en los departamentos occidentales de Ahuachapán, Sonsonate y Santa Ana.
Dengue Deaths in 2024 Among Highest Since 1980 — Muertes por dengue ocurridas en 2024 ya están entre los registros más altos desde 1980
The latest update from the Ministry of Health (MINSAL) confirms that suspected dengue cases continued their upward trend in the first week of August, while the cumulative number of confirmed infections has reached 505. — La última actualización del Ministerio de Salud (MINSAL) confirma que los casos sospechosos de dengue continuaron su tendencia al alza en la primera semana de agosto, mientras que el acumulado de contagios confirmados ya suma 505.
Expedited Procedures Dominate First 100 Days of Legislature — Dispensas de trámite dominaron primeros 100 días de legislature
In the first 100 days of the 2024-2027 legislature, completed on August 8, more than double the number of expedited procedures were approved than in the same period of the 2021-2024 legislature. — En los primeros 100 días de la legislatura 2024-2027, cumplidos el pasado 8 de agosto, se han aprobado más del doble de dispensas de trámite que en el mismo período de la legislatura 2021-2024.
The Problem With El Salvador’s Crime Numbers — El problema con las cifras de crimen en El Salvador
Bukele’s government has been undercounting homicides since its 2022 crackdown. — El gobierno de Bukele ha subestimado el número de homicidios desde la represión de 2022.
Government increased public debt by $6,300 million in two years — Gobierno aumentó la deuda pública en $6,300 millones en dos años
The pace is $100 per second (or $6,000 per minute) and represents 21% of the total public debt. There is no clarity on where those funds have gone, according to economists. — El ritmo es de $100 por segundo (o $6,000 por minuto) y representa el 21 % de la deuda pública total. No hay claridad de dónde han ido a parar esos fondos, según economistas.
Turkish Company to Manage Acajutla and La Unión Ports for 50 Years — Empresa turca manejará los puertos de Acajutla y La Unión por 50 años
The government announced the creation of a mixed economy partnership with Yilport to operate the ports; the company will invest $1,615 million in the operation. — El gobierno anunció que crearán una sociedad de economía mixta para operar los puertos junto a la empresa Yilport, esta invertirá en la operación $1,615 millones.
Prosecutor’s Office Reports 3,018 Sexual Assaults from June 2023 to May 2024 in El Salvador — Fiscalía reportó 3,018 violaciones sexuales de junio 2023 a mayo 2024 en El Salvador
The most recent report by the Prosecutor’s Office reveals that between June 2023 and May 2024 there were 11,778 cases of femicide, sexual and physical violence against women. This represents a 13% increase compared to the previous year. — La más reciente memoria de labores de la Fiscalía detalla que entre junio de 2023 y mayo de 2024 hubo 11,778 casos entre violencia feminicida, sexual y física en contra de las mujeres. Es un incremento del 13 % respecto al año anterior.