Parents from the “Santa Margarita” school in Cuscatancingo report that one week before the school year was set to begin, the Ministry of Education informed them that the school would be closed and they needed to enroll their children in other schools. — Padres de familia de la escuela “Santa Margarita” en Cuscatancingo denuncian que, a una semana de empezar el año escolar, autoridades del Ministerio de Educación les informaron que la escuela será cerrada y que debían matricular a sus hijos en otras escuelas.

The young man, 21, was allegedly one of the inmates injured during a brawl in Izalco prison on January 8. — El joven, de 21 años, supuestamente fue uno de los reos heridos durante una trifulca en el penal de Izalco, el pasado 8 de enero.

This is reflected in yet-to-be-published data from the Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) (Ministry of Agriculture and Livestock). ASILECHE (Association of Salvadoran Milk Producers and Industries) foresees a 30% rise in production by 2025 compared to 2024. — Así lo reflejan datos del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) aún sin publicar. ASILECHE prevé que, en 2025, la producción de sus socios tenga un alza del 30% respecto a 2024.

Church officials have scoffed at the suggestion that mining will bring riches to El Salvador. Archbishop Escobar said at a press conference in December that multinational mining companies in Central America “take everything.” — Funcionarios de la iglesia se han burlado de la sugerencia de que la minería traerá riquezas a El Salvador. El arzobispo Escobar dijo en una conferencia de prensa en diciembre que las empresas mineras multinacionales en Centroamérica “se llevan todo”.

This month marks two years since the pension system reform came into effect. Experts indicate that its main goal, rather than improving the system, was to provide liquidity to the government. — Este mes se cumplen dos años de vigencia de la reforma al sistema de pensiones. Expertos señalan que su principal objetivo, más que mejorar el sistema, fue darle liquidez al Gobierno.

The work to revamp the facilities of the Instituto Nacional de Salud (National Institute of Health), where the country’s primary laboratory was set to be installed, has been halted for months. The site appears abandoned, as confirmed during an on-site visit. The Ministry of Health has not provided explanations. Voz Pública verified the progress of this project—originally set for completion in October 2022—and categorized it as “in progress, severely delayed.” — Los trabajos para readecuar las instalaciones del Instituto Nacional de Salud, donde se instalará el principal laboratorio del país, están detenidos desde hace meses. Las obras lucen abandonadas, según se constató en el lugar. Salud no da explicaciones. Voz Pública chequeó el avance de este proyecto, que debió estar terminado en octubre de 2022, y lo incluyó en la categoría de “en proceso, muy demorada”.

Douglas Rodríguez has experienced a constant increase in his remuneration since 2021. Experts have questioned whether this aligns with the responsibilities of the official, labeling it as arbitrary. — Douglas Rodríguez ha visto un aumento constante de su remuneración desde 2021. Expertas cuestionan que no corresponde a las responsabilidades del funcionario y lo califican de arbitrario.

The Archdiocese of San Salvador and the organization Cristosal recently launched this campaign, which will extend nationwide with the goal of reaching one million signatures. — La Arquidiócesis de San Salvador y la organización Cristosal lanzaron recientemente esta campaña, que se extenderá a lo largo de todo el país con el objetivo de alcanzar un millón de firmas.

The United Nations will compile all recommendations issued by the 193 member countries, and on February 7th, they will present a document with these recommendations. From then on, the Salvadoran State will have a period to decide which recommendations it will accept and commit to implementing and which it will simply take into account. — Las Naciones Unidas sistematizará todas las recomendaciones emitidas por los 193 países miembros, y el 7 de febrero presentarán un documento con dichas recomendaciones. A partir de entonces, el Estado salvadoreño contará con un plazo para decidir cuáles de las recomendaciones aceptará y se comprometerá a implementar, y cuáles simplemente tomará en cuenta.

Hundreds of people from different parts of the country gathered this Sunday to protest against metallic mining in El Salvador. — Cientos de personas llegaron de distintas partes del país este domingo para protestar contra la minería metálica en El Salvador.

Authorities did not find gunpowder on the young woman’s hands, ruling out the possibility that she had shot herself. This marks the first homicide of 2025. — Las autoridades no encontraron pólvora en las manos de la joven por lo que se descartó que ella se hubiera disparado. Este es el primer homicidio del 2025.

This January 30th, over $212 million in eurobonds mature, and throughout the year, the government needs to settle other amounts borrowed from local banks. The expenditure surpasses investment in education. — Este 30 de enero vencen más de $212 millones de eurobonos y a lo largo del año debe cancelar otros montos que le han prestado bancos locales. El gasto es mayor que inversión en educación.

The World Bank warns that in El Salvador, it is now more likely to fall into poverty and harder to escape it. Children and women are most affected by poverty. — El Banco Mundial advierte que en El Salvador ahora es más probable caer en pobreza y más difícil salir de ella. La niñez y las mujeres con mayor incidencia de pobreza.

The measure is believed to have been funded from the remaining $1,000 million in bonds issued in November. The adjustment demanded by the IMF will usher in a challenging period for the Salvadoran population. — Medida se habría financiado del remanente de $1,000 millones en bonos emitidos en noviembre. El ajuste exigido por el FMI traerá una época difícil para la población salvadoreña.