Three former soldiers convicted of Dutch journalists’ murder in El Salvador in 1982 — Tres exmilitares condenados por el asesinato de periodistas holandeses en El Salvador en 1982
The judges imposed a lower sentence than the maximum set by the law. Instead of a prison sentence of 30 years, they imposed 15 years because of the defendants’ age and poor health. — Los jueces impusieron una sentencia inferior a la máxima establecida por la ley. En lugar de una pena de prisión de 30 años, impusieron 15 años debido a la avanzada edad y el delicado estado de salud de los acusados.
Highlights
Be wary of El Salvador’s ‘act of extraordinary friendship’ to Trump — Cuidado con el “acto de amistad extraordinaria” de El Salvador hacia Trump
The U.S. can’t deport its own people to dangerous, overcrowded prisons in Latin America. — Estados Unidos no puede deportar a su propia gente a prisiones peligrosas y abarrotadas en América Latina.
El Salvador to house minors convicted of organized crime in adult jails — El Salvador alojará a menores condenados por crimen organizado en cárceles para adultos
El Salvador’s government does not regularly provide information on the number of children held in prison or who are in pre-trial detention. It said in February last year 1,065 children had been convicted during the state of emergency. — El gobierno de El Salvador no proporciona regularmente información sobre la cantidad de menores recluidos en prisión o que se encuentran en detención preventiva. En febrero del año pasado, informó que 1,065 menores fueron condenados durante el régimen de excepción.
Latest News
“Assembly Becoming an Entity That Doesn’t Listen” — “La Asamblea se está convirtiendo en un ente que no escucha”
The Legislative Assembly sent a petition from the Justice collective to a non-existent committee. — La Asamblea Legislativa remitió una petición del colectivo de Justicia a comisión inexistente.
El Salvador’s International Reserves Remain Low — Las reservas internacionales de El Salvador aún se mantienen bajas
El Salvador’s net international reserves saw an annual growth of 17% in August, yet they are still below pre-pandemic levels, according to official data. The primary component is bank reserves. — Las reservas internacionales netas de El Salvador registraron un crecimiento interanual del 17% en agosto, pero aún está por debajo del nivel prepandemia, según datos oficiales. Su principal componente son las reservas bancarias.
Timely “Accident” for Three Troublesome “Friends” — Un oportuno «accidente» para tres incómodos «amigos»
Very good fortune for President Bukele, who, in a single act, has seen three shadows that could have caused him problems vanish from his future, implicating him, along with much of his inner circle, with drug trafficking and other unclear dealings. — Muy buena suerte la del presidente Bukele, que, en un solo acto, ha visto desaparecer de su futuro, tres sombras que podían generarle problemas implicándolo, junto a gran parte de su círculo íntimo, con el narcotráfico y otros negocios poco claros.
Physical, Psychological, and Sexual Violence Among Top Issues Affecting Salvadoran Women — La violencia física, psicológica y sexual, entre los hechos que más afectan a las salvadoreñas
In percentage terms, the types of violence recorded for the period 2012-2022 break down as 30.1% physical violence, 29.8% psychological violence, and sexual violence accounted for 27.5% of recorded cases. — En términos porcentuales los tipos de violencia registrados para el periodo 2012-2022 se consolidan 30,1 % hechos de violencia física y 29,8 % violencia psicológica y la violencia sexual representó el 27,5 % de los casos registrados.
US to Send Experts to Investigate Helicopter Crash in El Salvador that Killed Nine — EUA enviará expertos para investigar accidente de helicóptero en El Salvador el que fallecieron nueve personas
The United States Embassy in El Salvador announced that a group of experts will arrive in the coming days at the request of the Salvadoran government. — La Embajada de los Estados Unidos en El Salvador informó que en los próximos días llegarán un grupo de expertos, a petición del gobierno salvadoreño.
UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions Seeks El Salvador’s Accountability for Alejandro Muyshondt’s Death — Relator sobre Ejecuciones de ONU pide cuentas al Gobierno salvadoreño por muerte de Alejandro Muyshondt
The office of the United Nations’ Special Rapporteur on extrajudicial executions requested explanations from Nayib Bukele’s government, in a communication dated July 11, regarding alleged human rights violations against Muyshondt. The state has responded, but the document has not yet been made public. — La oficina del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales pidió al Gobierno de Nayib Bukele, en una comunicación fechada el 11 de julio, explicaciones sobre los señalamientos de vulneraciones a los derechos de Muyshondt. El Estado ha respondido, pero aún no es público el documento.
UN Urges Salvadoran Authorities to Explain Alejandro Muyshondt’s Arrest Irregularities — ONU pide al Estado salvadoreño informar sobre irregularidades en captura de Alejandro Muyshondt
Salvadoran authorities responded to requests from the United Nations (UN) on September 5. Presidential Commissioner Andrés Guzmán stated they answered all inquiries but did not provide specifics. — El Estado salvadoreño contestó ante las solicitudes de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) el pasado 5 de septiembre. El comisionado presidencial, Andrés Guzmán, dijo que contestaron todo lo solicitado, pero no entró en detalles.
El Salvador Is a Terrorized State Under Nayib Bukele — El Salvador es un Estado Atemorizado Bajo Nayib Bukele
His brutal authoritarianism is a threat to innocent civilians just like the gangs it is allegedly fighting. — Su brutal autoritarismo es una amenaza para los civiles inocentes, al igual que las pandillas que supuestamente está combatiendo.
Heritage Law Reform To Take Effect in November — Reforma a ley de patrimonio entrará en vigencia en noviembre
Reform creates a mechanism to remove cultural assets from the register of protected assets. — Reforma crea un mecanismo para sacar bienes culturales del registro de bienes protegidos.
Indigenous Movement Accuses Environment Minister of Destroying Rather Than Protecting Ecosystem — Movimiento Indígena acusa al ministro de medio ambiente de destruir en lugar de proteger el ecosistema
According to Ángel Flores, coordinator of MILPA, projects such as the Tren del Pacífico (Pacific Train), the Aeropuerto del Pacífico (Pacific Airport), and Surf City II are dispossessing the locals of their lands. He claimed that laws are being applied that infringe upon the rights of rural and indigenous communities. — De acuerdo con Ángel Flores, coordinador de MILPA, los proyectos como el Tren del Pacífico, el Aeropuerto del Pacífico, Surf City II está despojando a los pobladores de sus tierras. Afirmó que se están aplicando leyes que están vulnerando los derechos de los campesinos y pueblos originarios.
Panama’s Public Ministry Confirms COSAVI’s Former Manager Coto Wasn’t Arrested There — Ministerio Público de Panamá confirma que Coto, exgerente de COSAVI, no fue detenido en ese país
The Public Ministry of Panama stated there was no arrest, contrary to claims by the Attorney General’s Office (FGR) of El Salvador in July this year. Manuel Coto Barrientos was detained in Honduras on September 7. — El ministerio público de Panamá dijo que no hubo detención, como afirmó la FGR de El Salvador en julio de este año. Manuel Coto Barrientos fue detenido en Honduras el 7 de septiembre.
Roberta Clarke, President of the IACHR: “Every State of Exception is Repressive by Definition” — Roberta Clarke, presidenta de la CIDH: “Todo estado de excepción es, por definición, represivo”
The official denounces in an interview with EL PAÍS that “in El Salvador, human rights defenders and journalists are afraid to express their point of view” — La funcionaria denuncia en entrevista con EL PAÍS que “en El Salvador defensores de derechos humanos y periodistas sienten miedo a expresar su punto de vista”
Debunked: IACHR does not disclose its funding, as stated by the Presidential Commission — Es falso que CIDH no transparente su financiamiento como afirmó la Comisión de la Presidencia
The government-linked Human Rights Commission of El Salvador alleged a supposed credibility issue with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) in its recent report on the state of exception, claiming it shares donors with civic organizations cited in the document. However, this claim is false, as there are publications detailing the allocation of funds and their contributors. — La gubernamental Comisión de Derechos Humanos de El Salvador señaló una supuesta falta de credibilidad de la CIDH en su reciente informe sobre el régimen de excepción ya que asegura comparte financistas con organizaciones civiles citadas en el documento, pero esta afirmación es falsa ya que hay publicaciones que detallan el destino de los fondos y sus cooperantes.
The Real Owners of Jardín Centroamérica — Los verdaderos dueños del Jardín Centroamérica
In under three months, the government forced the sale of an entire block of businesses in the Historic Center of San Salvador, evicted hundreds of vendors, and demolished properties considered historic to construct the Jardín Centroamérica plaza. The property is not yet registered in the name of the State. — En menos de tres meses, el Gobierno obligó a vender a los propietarios de toda una cuadra de negocios en el Centro Histórico de San Salvador, desalojó a cientos de vendedores y demolió propiedades consideradas históricas para construir la plaza Jardín Centroamérica. El inmueble aún no está registrado a nombre del Estado.
IAIP Skips Citizen Training on Transparency — IAIP omite capacitar a la ciudadanía sobre transparencia
Out of 157 training sessions and talks given by the Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP) (Institute for Access to Public Information) in 2023, only five were directed at citizens, with the rest aimed at public institutions, many focused on confidential information. — De 157 formaciones y charlas que impartió el IAIP durante 2023 solo cinco las dirigió a la ciudadanía, el resto a instituciones públicas, varias enfocadas en información reservada.
Solidarity Guarantee Account at Risk from Increased COP Issuance — Cuenta de garantía solidaria en riesgo por más emisión de COP
Since 2023, the government has issued $1.789 billion in COP, more than double what was issued before. This reduces the pension fund and jeopardizes future payments, according to an expert. — Desde 2023 a la fecha el gobierno ha emitido $1,789 millones en COP, más del doble de lo que emitía antes de 2023. Esto reduce el fondo de pensiones y pone en riesgo futuros pagos, según experto.
Government Stops Publishing Deaths from Respiratory Infections and Diarrhea — Gobierno deja de publicar muertes por IRAS y diarreas
In 2024, the Ministry of Health stopped publishing the number of deaths from acute respiratory and diarrheal diseases. — En 2024, el Ministerio de Salud dejó de publicar la cantidad de fallecidos por enfermedades respiratorias y diarreicas agudas.
El Salvador police chief dies in ‘suspicious’ copter crash — Jefe de policía de El Salvador muere en accidente de helicóptero “sospechoso”
The head of El Salvador’s police force is among nine people who died when the military helicopter they were travelling in crashed in the Central American nation on Sunday evening local time. — El jefe de la fuerza policial de El Salvador se encuentra entre las nueve personas que murieron cuando el helicóptero militar en el que viajaban se estrelló en la nación centroamericana el domingo por la noche, hora local.
Police Director and Former COSAVI Manager Die in Helicopter Crash — Muere director PNC y exgerente de COSAVI tras estrellarse helicóptero en que viajaban junto a otras personas
The Armed Forces of El Salvador and President Nayib Bukele confirmed the accident but haven’t provided details. — La Fuerza Armada de El Salvador y el presidente Nayib Bukele confirmaron el accidente, pero no han dado pormenores.
COSAVI General Manager Wasn’t Arrested in Panama, as Claimed by Prosecutors, but in Honduras — Gerente general de Cosavi no fue detenido en Panamá, como afirmó la Fiscalía, sino en Honduras
On July 27, the Attorney General, Rodolfo Delgado, announced that Manuel Coto had been arrested in Panama, leaving questions about how he managed to regain his freedom. — El 27 de julio el fiscal general, Rodolfo Delgado, informó que Manuel Coto había sido detenido en Panamá, por lo que se desconoce cómo logró quedar libre.
Public Money and Information in the Shadows Under Bukele’s Government — Dinero e información pública bajo la sombra en el gobierno de Bukele
One of the most emblematic projects of the current administration has been the implementation of Bitcoin, with no clear accounting of the funds spent over the past three years—especially since nearly 90% of the population does not use it. — Uno de los proyectos más emblemáticos de la actual administración ha sido la implementación del Bitcoin, del cual no se tiene certeza del gasto de fondos que ha implicado para la población en tres años y más cuando casi el 90% no lo usa.