Expert warns of high soil vulnerability in Los Chorros — Experto advierte de alta vulnerabilidad de suelos en Los Chorros
Miguel Hernández, coordinator of Geological Engineering at the University of El Salvador, spoke about soil conditions in Los Chorros. — Miguel Hernández, coordinador de Ingeniería Geológica de la UES, habló sobre las condiciones de los suelos en Los Chorros.
Highlights
Police Arbitrarily Recapture Fidel Zavala, UNIDEHC Spokesperson — Policia recaptura arbitrariamente a Fidel Zavala, vocero de UNIDEHC
The FGR and PNC have once again arrested Fidel Zavala, spokesperson for UNIDEHC, who was imprisoned for 13 months. Since his release, he has been denouncing violations and torture in prisons. — La FGR y la PNC de nuevo capturaron a Fidel Zavala, vocero de UNIDEHC quien estuvo preso por 13 meses. Desde que fue liberado ha denunciado las violaciones y torturas en las cárceles.
Dictators, Democrats, and In-Betweeners — Dictadores, demócratas y quienes están en medio
On El Salvador and other Latin American states. — Sobre El Salvador y otros Estados de América Latina
Latest News
Food Insecurity Persists Due to High Food Prices — Inseguridad alimentaria continúa por los altos precios en alimentos
Famine Early Warning Systems Network anticipates that the situation for poor urban households will improve by May of next year. — FEWS NET prevé que la situación de los hogares urbanos pobres mejorará hasta mayo del próximo año.
Health, Education, and Civil Society Workers March Against Bukele Government — Trabajadores de salud, educación y sociedad civil marcharon en rechazo a medidas del gobierno de Bukele
Various sectors marched to the Cathedral in downtown San Salvador. Among the demands made to Nayib Bukele’s government are the reinstatement of dismissed workers and the protection of human rights. — Diferentes sectores marcharon hasta la Catedral, en el centro de San Salvador. Entre las exigencias al Gobierno de Nayib Bukele está el reinstalo de los trabajadores despedidos y la no violación de derechos humanos.
Health Ministry Dismissed 20 Workers Traveling in Bus to White March — Salud despidió a 20 trabajadores que iban en bus a la marcha blanca
Twenty workers from the Health Ministry boarded a bus in Sonsonate to protest against the budget cut for Health in 2025. They never made it to the march: three police checkpoints stopped them. Four days later, all bus passengers were dismissed. A lawyer from the Health Ministry verbally informed them that their positions had been eliminated. To date, those employees still do not know the reasons for their dismissal and have not received any documents regarding their severance pay. Through the testimony of three of them—whose names have been changed to protect their identity—photos, videos, and an audio recording, El Faro has managed to reconstruct that morning and the subsequent days when they were arbitrarily separated from the Health Ministry. — Veinte trabajadores del Ministerio de Salud subieron a un bus en Sonsonate para ir a protestar contra el recorte presupuestario a Salud para el año 2025. Nunca llegaron a la marcha: tres retenes policiales los detuvieron. Cuatro días después, todos los pasajeros del bus fueron despedidos. Un abogado del Minsal les notificó verbalmente que sus plazas habían sido suprimidas. Hasta la fecha esos empleados aún no conocen las razones de su despido y tampoco han recibido documentos sobre su indemnización. A través del testimonio de tres de ellos -cuyos nombres han sido modificados para proteger su identidad-, fotos, vídeos y un audio, El Faro ha logrado reconstruir esa mañana y los días posteriores en que fueron separados del Ministerio de Salud arbitrariamente.
Social Organizations Hold Second White March to Demand Fair 2025 Budget and End Layoffs — Organizaciones sociales realizan segunda marcha blanca para pedir un Presupuesto justo en 2025 y el cese de los despidos
Social movements held a second “White March” to once again demand that salary scales are not frozen in 2025, as well as the reinstatement of dismissed employees. — Movimientos sociales realizaron una segunda “marcha blanca” para exigir, nuevamente, que no se congelen los escalafones en 2025, así como el reinstalo de personas despedidas.
New Cybersecurity and Data Laws Raise Concerns of Censorship and Transparency — Temen opacidad y censura con nuevas leyes sobre datos y ciberseguridad en El Salvador
Lawyers, specialists, and the APES (Association of Journalists of El Salvador) rapporteur for freedom of expression analyze the recently approved Cybersecurity and Personal Data Protection Laws. They believe there are both positive and negative aspects that need to be communicated to the public. — Abogados, especialistas y el relator para la libertad de expresión de la APES analizan las recién aprobadas Leyes de Ciberseguridad y Protección de Datos Personales. Consideran que hay puntos positivos y negativos que deben ser informados a la ciudadanía.
Shrinkage in Cultural Investment Threatens Arts and Heritage Nationwide — Recorte presupuestario en Cultura impactará aún más en interior del país
The government is planning a $6.5 million reduction in the Ministry of Culture’s 2025 budget. Artists, cultural managers, and academics have criticized the cuts, arguing that, along with the significant centralization of resources for BINAES, the state’s department will stop funding a number of key areas in the rest of the country. — El Gobierno proyecta una reducción de $6.5 millones en el presupuesto del Ministerio de Cultura para 2025. Artistas, gestores culturales y académicos cuestionan el recorte y sostienen que junto a la importante centralización de los recursos que se hará en la BINAES, la cartera de Estado dejará de financiar otra serie de áreas claves en el resto del país.
The Unsavory Side Of “Surf City”, El Salvador — El lado desagradable de “Surf City”, El Salvador
In a bid to grow tourism, the “world’s coolest dictator” is sparing no expense, human rights included. — En un esfuerzo por aumentar el turismo, el “dictador más cool del mundo” no escatima en gastos, incluidos los derechos humanos.
American Association of Jurists condemns the arbitrary arrest of Atilio Montalvo — Asociación Americana de Juristas condena captura arbitraria de Atilio Montalvo
The AAJ reminds the Salvadoran government of its obligation to comply with international treaties that guarantee human rights and due process. — La AAJ recuerda al Estado salvadoreño su obligación de cumplir con los tratados Internacionales que garantizan los derechos humanos y el debido proceso.
McGovern Concludes Fact Finding Trip to El Salvador — McGovern Concluye Viaje de Investigación a El Salvador
The level of fear, intimidation and self-censorship is comparable to what it was during the war years. Meanwhile, hundreds of thousands of Salvadorans face shocking levels of hunger and poverty. — El nivel de miedo, intimidación y autocensura es comparable al de los años de la guerra. Mientras tanto, cientos de miles de salvadoreños enfrentan niveles impactantes de hambre y pobreza.
El Salvador to try former president in 1989 killing of Jesuits, companions — El Salvador juzgará a expresidente por el asesinato de jesuitas y acompañantes en 1989
U.S. Rep. Jim McGovern of Massachusetts, who knew some of the slain Jesuits, attended the UCA’s Nov. 16 event. He credited the priests with helping him regain his Catholic faith after watching their example of speaking up for the poor and being passionate about the Gospel’s social justice values. — El representante estadounidense Jim McGovern, de Massachusetts, quien conocía a algunos de los jesuitas asesinados, asistió al evento de la UCA el 16 de noviembre. Atribuyó a los sacerdotes el haberlo ayudado a recuperar su fe católica después de observar su ejemplo al abogar por los pobres y ser apasionados por los valores de justicia social del Evangelio.
Violence Against Women Increased by 15% in El Salvador Between 2023 and 2024 — Violencia contra la mujer aumentó un 15 % en El Salvador entre 2023 y 2024
A report by the Red Feminista frente a la Violencia contra las Mujeres (RED-FEM) (Feminist Network Against Violence Towards Women) confirms that the Prosecutor’s Office reported 130 femicides during the 2023-2024 period and 8,984 cases of sexual violence. Additionally, a survey reveals that 85.2% of women believe El Salvador is unsafe for them. — Un balance de la Red Femeninsta frente a la Violencia contra las Mujeres confirma que la Fiscalía reportó 130 feminicidios en el periodo 2023-2024 y 8,984 acciones de violencia sexual. Un sondeo revela además que el 85. 2% de mujeres considera que El Salvador no es seguro para ellas.
See, Hear, and Stay Silent in Nayib Bukele’s Government — Ver, oír y callar en el gobierno de Nayib Bukele
There is a regime of terror against government employees who dare to reveal deficiencies in the health and education systems, or simply exercise their right to freedom of expression and contradict government propaganda. Espionage, humiliations, and blackmail are some of the mechanisms the Bukele government uses in an attempt to suppress demands for labor rights or criticisms that contradict the official narrative. — Hay un régimen de terror contra los empleados de gobierno que osan revelar las deficiencias en los sistemas de salud y educación, o simplemente ejercer el derecho a la libertad de expresión y contradecir de paso la propaganda gubernamental. Espionaje, humillaciones y chantajes son algunos de los mecanismos de los que se vale el gobierno de Bukele para intentar reprimir reclamos de derechos laborales o señalamientos hacia todo aquello que controvierta el discurso oficial.
El Salvador Sees IMF Agreement for About $1.4 Billion Next Month — El Salvador espera acuerdo con el FMI por US$1.400 millones el próximo mes
High chance of reaching staff-level agreement within weeks. IMF deal would unlock separate loans from World Bank and IADB. — Alta probabilidad de lograr un acuerdo a nivel de staff. Acuerdo con FMI desbloquearía préstamos de Banco Mundial y BID.
“The state of exception is being used to attack unions, political opponents, and organizations,” says U.S. Congressman — “El estado de excepción está siendo utilizado para atacar a sindicatos, opositores políticos y organizaciones”, congresista de Estados Unidos
During his visit to El Salvador, Congressman Patrick McGovern (D-MA) warns that a state of exception “without due process is unjust and wrong.” He urged U.S. authorities to heed the expressed concerns. — En su visita a El Salvador, el congresista Patrick McGovern advierte que un estado de excepción “sin el debido proceso es injusto y equivocado” . Instó a las autoridades estadounidenses a acatar las preocupaciones externadas.
Congressman McGovern Criticizes the State of Exception and Advocates for Human Rights in El Salvador — Congresista McGovern critica el régimen de excepción y aboga por los derechos humanos en El Salvador
U.S. Congressman James P. McGovern (D-MA) concluded his visit to El Salvador with strong criticism of President Nayib Bukele’s state of exception, which he accused of violating human rights and creating a climate of intimidation and self-censorship. — El congresista estadounidense James P. McGovern concluyó su visita a El Salvador con fuertes críticas al régimen de excepción del presidente Nayib Bukele, al que señaló de violar derechos humanos y generar un clima de intimidación y autocensura.
Bukele Exploits the State for Personal Gain Without Addressing People’s Needs — Bukele aprovecha el Estado para enriquecerse y no resuelve las necesidades del pueblo
Journalist Leonel Herrera highlights that Nayib Bukele is purchasing estates and buildings in the historic center, using the state for personal enrichment while failing to address the needs of the population. — El periodista Leonel Herrera enfatiza que Nayib Bukele está comprando fincas y edificios en el centro histórico, utilizando el Estado para enriquecerse sin resolver las necesidades de la población.
Ellacuría Case: El Salvador Reopens Trial Against Those Accused of the 1989 Jesuit Massacre — Caso Ellacuría: El Salvador reabre el juicio contra los acusados por la masacre de jesuitas de 1989
Among the 11 individuals charged are former President Alfredo Cristiani, three ex-military personnel, and a former lawmaker. The victims were five Spanish priests, one Salvadoran, and two women. — Entre los 11 señalados está el expresidente Alfredo Cristiani, tres exmilitares y un exdiputado. Las víctimas fueron cinco sacerdotes españoles, un salvadoreño y dos mujeres.
El Salvador: Former President Cristiani and 9 Military Officers to Stand Trial for Jesuit Priests Massacre — El Salvador: expresidente Cristiani y 9 militares irán a juicio por matanza de sacerdotes jesuitas
The decision includes arrest warrants and red notices against Cristiani, who governed from 1989 to 1994. — La decisión incluye órdenes de captura y pedidos de difusión roja contra Cristiani, quien gobernó entre 1989 y 1994.
Investors Offer to Sell Only $388 Million in Bonds to the Government — Inversionistas ofrecen vender solo $388 millones de bonos al gobierno
Most want to offload bonds maturing in 2027. The government launched a buyback offer for $2.365 billion. — La mayoría quiere deshacerse de bonos que vencen en 2027. El gobierno lanzó una oferta de recompra por $2,365 millones.
Atilio Montalvo has not been receiving dialysis as indicated by his medical treatment since his arrest — Atilio Montalvo no recibe diálisis como indica su tratamiento médico, desde que fue detenido
Family and lawyers are concerned about the health condition of the former signatory of the Peace Accords. They are aware that he receives two dialysis treatments a month, when four are necessary. — Familia y abogados están preocupados por el estado de salud del exfirmante de los Acuerdos de Paz. Tienen conocimiento que recibe dos tratamientos de diálisis al mes, cuando lo necesario son cuatro.
Police Attempted to Arrest Rubén Zamora — Policías intentaron capturar a Rubén Zamora
“I understand this as psychological pressure, intimidation towards him, but our teacher was not intimidated and is well; thank you for the concern; this is how this corrupt government acts through its henchmen.” — “Esto entiendo es presión psicológica, amendratamiento para con él, pero nuestro maestro no se dejó impresionar y se encuentra bien; gracias por la preocupación; así actúa este corrupto gobierno a través de sus esbirros”.