Rating agencies confirm Salvadoran government will have to pay $2.4 billion for pension swap — how will it do it? — Calificadoras confirman que gobierno salvadoreño tendrá que pagar $2,400 millones por canje de pensiones, ¿cómo lo hará?
S&P Global and Moody’s note in their latest reports that El Salvador will have to pay starting in 2027, and that the government has met with the IMF to discuss this issue. The details of the swap agreement are under seal. — S&P Global y Moody´s señalan en sus últimos informes que El Salvador tendrá que pagar a partir de 2027, y que el gobierno se ha reunido con el FMI para tratar este tema. Los detalles del acuerdo del canje están bajo reserva .
Highlights
Bukele Administration Authorized Marsella 2 in Protected Zone, Detected Drainage Flaws Ten Months Before Flood — Gobierno de Bukele avaló Marsella 2 en una zona de protección y detectó fallas en drenaje diez meses antes de la inundación
The Ministry of Environment detected drainage flaws in the Marsella 2 urban development project ten months prior to the flood. However, it did not halt construction; it merely directed the builder to comply with environmental measures and monitor the drainage system during the rainy season. Then, on January 10, the inevitable occurred: a flood that affected at least 20 families who had purchased homes in a project that remains unfinished. The Marsella 2 case exemplifies the situation in El Salvador resulting from the “environmental permit streamlining” policy promoted by Nayib Bukele under the argument that economic development cannot be halted. Furthermore, this policy has normalized the practice of public institutions altering their rules to suit the convenience of private companies and the government itself, allowing construction in environmentally unsuitable locations. — El Ministerio de Medio Ambiente detectó, diez meses antes de la inundación, que el proyecto urbanístico Marsella 2 tenía fallas en el drenaje. Sin embargo, no detuvo la construcción, solo se limitó a decirle a la constructora que cumpliera con las medidas ambientales y que hiciera un monitoreo del drenaje en época de lluvias. Luego, el 10 de enero, pasó lo inevitable: una inundación que afectó al menos a 20 familias que habían adquirido viviendas en una obra que todavía sigue inconclusa. El caso de Marsella 2 es la muestra de lo que está ocurriendo en El Salvador gracias a la política de “agilización de permisos ambientales” que ha impulsado Nayib Bukele bajo el argumento de que no se puede detener el desarrollo económico. Esta política, además, ha normalizado que las instituciones públicas cambien sus reglas a conveniencia de empresas y del mismo gobierno para que construyan sus proyectos donde ambientalmente no se debería.
Ciudad Marsella: Developer Built in High-Risk Zone Despite Ministry Warnings — Ciudad Marsella: constructora edificó en zona de alto riesgo pese a advertencia de técnicos del MARN
Despite warnings from the Ministry of Environment (MARN) that the northwest sector of Ciudad Marsella II was a high-risk flood zone, the developer built homes in the area without completing the mandatory mitigation works. The result: at least 20 houses flooded following moderate rainfall this weekend. — Pese a que el Ministerio de Medio Ambiente (MARN) advirtió que el sector noroeste de Ciudad Marsella II era una zona de alto riesgo de inundación, la constructora edificó viviendas en el área sin finalizar las obras de mitigación obligatorias. El resultado: al menos 20 casas inundadas tras una lluvia moderada este fin de semana.
Latest News
Education and health the sectors most affected by layoffs, according to MDCT — Educación y salud los sectores más afectados por despidos, según MDCT
The MDCT stated that at least 44,000 workers have been laid off, noting that health and education suffered the greatest impact. — El MDCT afirmó que al menos 44,000 trabajadores han sido despedidos y señala que salud y educación sufrieron más impacto.
Catholic Church leader in El Salvador points to impunity in recent murders of three priests — Líder de iglesia católica en El Salvador señala impunidad en recientes asesinatos de tres sacerdotes
Priests Wálter Osmir Vásquez, José Cecilio Pérez, and Ricardo Cortez were murdered between 2018 and 2020 in El Salvador. The Archbishop of San Salvador said their cases “have not been solved.” — Los sacerdotes Wálter Osmir Vásquez, José Cecilio Pérez y Ricardo Cortez fueron asesinados entre 2018 y 2020 en El Salvador. Arzobispo de San Salvador dijo que sus casos “no se han aclarado”.
El Salvador Has the Highest Housing Prices in the Region — El Salvador tiene los precios de la vivienda más altos de la región
El Salvador registers the highest prices for home sales and rentals compared to other countries in the region, according to the 2025 Latin America and the Caribbean Housing Yearbook, presented this month. — El Salvador registra los precios más elevados en cuanto a venta y alquiler, en comparación con otros países de la región, según el Anuario de la Vivienda de América Latina y el Caribe 2025, presentado este mes.
Markets Directorate operates with 18% of what it projected to collect in stall rentals — Dirección de Mercados opera con el 18 % de lo que proyectó recaudar en alquiler de locales
Budget execution figures show that the National Markets Directorate relies mostly on public funds to operate. — Cifras de la ejecución presupuestaria muestran que la Dirección Nacional de Mercados depende mayormente de fondos públicos para funcionar.
The empire is back — El imperio está de regreso
The American empire is back, but in a more brutal version than that of the last century. And, just like back then, with the active collaboration of Latin Americans who naively throw themselves into its arms. — El imperio estadounidense está de regreso, pero en una versión más brutal que la del siglo pasado. Y, al igual que entonces, con la colaboración activa de latinoamericanos que ingenuamente se entregan en sus brazos.
2026 Sir Henry Brooke Award — Premio Sir Henry Brooke 2026
Ms López is an outstanding human rights lawyer from El Salvador, most recently serving as head of the anti-corruption unit at the NGO Cristosal. Previously, Ms López acted as a legal advisor to public institutions. Throughout her distinguished career, Ms López has been at the forefront of exposing corruption, defending access to justice for migrants, and documenting the erosion of democratic institutions in El Salvador. Regrettably, Ms López is currently in custody, having been arrested in May 2025, and has been denied effective access to legal representation. — La Sra. López es una destacada abogada de derechos humanos de El Salvador, que se desempeñó más recientemente como jefa de la unidad anticorrupción de la ONG Cristosal. Anteriormente, la Sra. López fue asesora legal de instituciones públicas. A lo largo de su distinguida trayectoria, la Sra. López ha estado a la vanguardia en la denuncia de la corrupción, la defensa del acceso a la justicia para los migrantes y la documentación del deterioro de las instituciones democráticas en El Salvador. Lamentablemente, la Sra. López se encuentra actualmente detenida, tras haber sido arrestada en mayo de 2025, y se le ha negado el acceso efectivo a representación legal.
245 Politically Persecuted in El Salvador Since 2019, At Least 86 Imprisoned, Cristosal Reports — 245 personas han sido perseguidas políticamente en El Salvador desde 2019, y al menos 86 están encarceladas, según Cristosal
Of the 245 cases documented by Cristosal, 180 (73.4%) face criminal proceedings. “Seven out of every ten people persecuted for political reasons were criminalized. Of those, 86 remain in custody and only seven have been convicted, following proceedings that exhibit patterns similar to those observed in countries such as Nicaragua and Venezuela,” Cristosal states. — De los 245 casos documentadas por Cristosal, 180 (73,4 %) enfrentan procesos penales. “Siete de cada diez personas perseguidas por motivos políticos fueron criminalizadas. De ellas, 86 continúan detenidas y solo siete han sido condenadas, en procesos que presentan patrones similares a los observados en países como Nicaragua y Venezuela”, dice Cristosal.
The Price of Dissent: Criminalization and Political Persecution in El Salvador (2019-2025) — El precio de disentir: Criminalización y persecución política en El Salvador (2019-2025)
In light of this reality, the present report seeks to analyze the factors behind the resurgence of political persecution in El Salvador, drawing on the documentation of cases recorded between June 2019 and May 2025. — Frente a este escenario, el presente informe busca analizar los factores que explican el resurgimiento de la persecución política en El Salvador, a partir de la documentación de los casos registrados entre junio de 2019 y mayo de 2025.
Bukele, Close to Trump, Leverages Chinese Support to Bolster His Political Project — Bukele, cercano a Trump, aprovecha el respaldo chino para reforzar su proyecto político
The Salvadoran president has accepted multimillion-dollar donations for flagship projects from China while strengthening his alliance with Washington. — El mandatario salvadoreño ha aceptado donaciones millonarias para proyectos emblemáticos de parte de China mientras refuerza su alianza con Washington.
Nayib Bukele Laid Bare: The Dictator Who Sold the World a Dream Prison — Nayib Bukele al desnudo. El dictador que le vendió al mundo una cárcel de ensueño
Nayib Bukele is the authoritarian leader accused of human rights violations, corruption, and criminal pacts. But, as a skilled publicist, he has constructed his best image outside El Salvador. — Nayib Bukele es el líder autoritario señalado por violaciones a los derechos humanos, corrupción y pactos criminales. Pero, como buen publicista, ha construido su mejor imagen fuera de El Salvador.
Businessman Presidents and Revolving Doors: The Cases of Nayib Bukele and Santiago Peña — Presidentes empresarios y puertas giratorias: Los casos de Nayib Bukele y Santiago Peña
The rise to power of the presidents of El Salvador and Paraguay has coincided with explosive wealth accumulation and close ties to economic conglomerates backed by opaque capital — Los ascensos al poder de los presidentes de El Salvador y Paraguay han coincidido con crecimientos patrimoniales explosivos y vínculos estrechos con conglomerados económicos de capitales opacos
Spain Grants Asylum to Salvadoran Lawyers Who Denounced “Legal Harassment” — España concede asilo a abogados salvadoreños que denunciaron “acoso legal”
Ivania Cruz and Rudy Joya, spokespersons for Unidehc, received international protection after denouncing political persecution and the weaponization of the criminal justice system against them. — Ivania Cruz y Rudy Joya, portavoces de Unidehc, recibieron protección internacional tras denunciar persecución política y uso del sistema penal en su contra.
Spain Grants Political Asylum to Former Director of Political Party Nuestro Tiempo — España otorga estatus de asilado político a exdirector del partido político Nuestro Tiempo
Navas announced that Spain’s Ministry of the Interior notified him of his international protection status. — Navas anunció que el Ministerio del Interior de España le comunicó el estatus de protección internacional.
CEDAW Committee Issues Observations and Recommendations to El Salvador on the Situation of Women Under the State of Exception — Comité CEDAW emite observaciones y recomendaciones a El Salvador sobre situación de mujeres bajo régimen de excepción
The periodic report is submitted every four years, and the State must detail the legislative, judicial, and administrative measures adopted to improve the situation of women in the country. — El informe periódico se presenta cada 4 años y el Estado debe detallar las medidas legislativas, judiciales y administrativas adoptadas para mejorar la situación de las mujeres en el país.
International Criminal Court Receives Report on Inmate Deaths in El Salvador — Corte Penal Internacional recibe informe sobre muertes de privados de libertad en El Salvador
Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid) submitted documentation concerning 470 deaths in Salvadoran state custody during the state of exception, alongside a report on human rights violations. — El Socorro Jurídico Humanitario envió la documentación referente a 470 muertes bajo custodia del Estado salvadoreño durante el régimen de excepción y un informe de vulneraciones a derechos humanos.
Bitcoin Slump Disrupts Bukele’s Digital Utopia — El desplome del bitcóin trastoca la utopía digital de Bukele
What happens to a crypto dream deferred? — ¿Qué ocurre con un sueño cripto postergado?
Balancing on a Tightrope — Equilibrios en la cuerda floja
This is a textbook case of how the Bukele family governs. Cutting taxes on expensive liquor offers no relief to a majority struggling to make ends meet. Whatever the underlying rationale, far more compelling reasons exist to lighten the tax burden on an overburdened populace. In Bukele’s El Salvador, just as in the past, those with the lowest incomes pay the most, all under the pretext of not discouraging investment. — Este es un caso típico de cómo gobierna la familia Bukele. Reducir el impuesto de licores caros no alivia a unas mayorías que pasan apreturas para llegar a fin de mes. Cualquiera que haya sido el porqué, existen razones de mayor peso para reducir la carga tributaria del pueblo agobiado. En El Salvador de Bukele, como en el de antes, pagan más los que menos ingresos perciben con el pretexto de no desincentivar la inversión.
Balancing on a Tightrope — La maravillosa posibilidad de estorbar
Investigate, uncover, and reveal in order to get in the way. Getting in the way of power is an act of journalism. — Investigar, descubrir y revelar para así estorbar. Estorbar al poder es un acto periodístico.
In One Year, Government Increases Pension Debt by 35% — En un año, el gobierno incrementó en 35% la deuda de pensiones
The IMF has urged reducing reliance on this fund, yet the government continues to use it. — FMI le ha pedido reducir su dependencia de este fondo, pero el gobierno lo sigue usando.
Breast Cancer Patients Reportedly Not Receiving Anastrozole, ISSS Union Warns — Pacientes con cáncer de mama no estarían recibiendo Anastrozol, advierte sindicato del ISSS
The SIMETRISSS secretary general affirmed that, in the absence of the medication, patients are forced to purchase it out of pocket or discontinue treatment altogether. “They are lying to patients. If this is happening at the Seguro Social, which supposedly has the resources, imagine what is going on at the Ministerio de Salud (Ministry of Health). That is why you see complaints on social media from people pleading for their medications,” he said. — El secretario general de SIMETRISSS afirmó que, ante la falta del medicamento, las pacientes se ven obligadas a comprarlo por su cuenta o suspender el tratamiento. “Al paciente le están mintiendo. Si en el Seguro Social esto está pasando, que se supone tenemos los recursos, imagínate cómo está el Ministerio de Salud. Por eso ves quejas en redes sociales de personas pidiendo sus medicamentos”, expresó.
Patients Report Parkinson’s Medication Shortages and a Scarcity of Beds for Hospital Admission — Pacientes denuncian falta de medicamentos para Parkinson y escasez de camas para ingreso hospitalario
One such case involves a patient with Parkinson’s disease, who stated that he has not received his treatment through the public health system for two months. He recounted that the medication costs between 25 and 26 dollars at private pharmacies, an expense he claims he cannot afford given his financial situation. — Uno de los casos es de un paciente con enfermedad de Parkinson, quien aseguró que desde hace dos meses no recibe su tratamiento en el sistema público de salud. Según relató, el medicamento tiene un costo de entre 25 y 26 dólares en farmacias privadas, monto que afirma no puede cubrir debido a su situación económica