IMF and El Salvador agree to move forward with the two pending reviews — El FMI y El Salvador acuerdan avanzar con las dos revisiones pendientes
To date, the agreement between the Salvadoran government and the IMF had remained stalled. Following the new announcement, the government could access a new $140 million disbursement. — A la fecha, el acuerdo entre el gobierno salvadoreño y el FMI se mantenía estancado. Tras el nuevo anuncio, el gobierno podría acceder a un nuevo desembolso por $140 millones.
Highlights
A Dead Man Spoke in El Salvador — Un muerto habló en El Salvador
Recordings of conversations between a former advisor to Bukele, who died under suspicious circumstances, and the secretary of the Salvadoran president reveal a dark plot of espionage and corruption. — Las grabaciones de conversaciones entre un exasesor de Bukele, fallecido en dudosas circunstancias, y el secretario del presidente salvadoreño revelan una oscura trama de espionaje y corrupción.
It is misleading that Bukele’s Government started the new Rosales Hospital “from scratch” — Es engañoso que el Gobierno de Bukele arrancó “desde cero” el nuevo Hospital Rosales
During his Independence Day speech, President Nayib Bukele claimed that his government began reconstructing the Rosales Hospital from scratch, after decades of neglect. However, this statement falls into the category of Misleading, as the project financing was approved in 2018, and other efforts were initiated earlier. — Durante su discurso del Día de la Independencia, el presidente Nayib Bukele afirmó que su Gobierno comenzó la reconstrucción del Hospital Rosales desde cero, tras décadas de abandono. Sin embargo, esta afirmación entra en la categoría de Engañoso, ya que el financiamiento para el proyecto fue aprobado en 2018 y otras gestiones arrancaron antes.
Latest News
Criminal reforms imply a setback of more than 50 years, lawyers say / Reformas penales implican un retroceso de más de 50 años, afirman abogados
Lawyers are concerned about the amendments to the Criminal Procedural Code because they violate the right of defense of individuals. — Abogados ven con preocupación las enmiendas al Código Procesal Penal porque violentan el derecho de defensa de las personas.
Supreme Court of Justice has not resolved another 442-habeas corpus related to the regime of exception / Corte Suprema de Justicia sin resolver otros 442 habeas corpus vinculados a régimen de excepción
Most of them have been filed before the Constitutional Chamber. There are 416 requests, of which the magistrates did not resolve. — La mayoría se han presentado ante la Sala de lo Constitucional. Son 416 solicitudes , de las cuales los magistrados no resolvieron ninguna.
El Salvador’s bankruptcy / La quiebra de El Salvador
President Bukele’s candidacy for reelection accentuates his authoritarian career and the erosion of the country’s democracy. — La candidatura del presidente Bukele a la reelección acentúa su carrera autoritaria y la erosión de la democracia en el país
Investors sold only 16% of the bonds maturing in January 2023 to the Government / Inversionistas solo vendieron al Gobierno el 16% de los bonos que vencen en enero 2023
Of the $800 million at stake, the government could only repurchase $133 million. This means it will have to dispose of $666.9 million next year to pay the bond maturing in January. — De los $800 millones en juego, el gobierno solo pudo recomprar $133 millones. Eso significa que el próximo año tendrá que disponer de $666.9 millones para pagar el bono que vence en enero.
Assembly approves reforms that allow sentencing of accused persons in absentia / Asamblea aprueba reformas que permiten condenar a procesados en ausencia
The reforms contemplate being able to continue the process of persons declared absentia or fugitives. Opposition deputies consider that this violates the right to defense. — Las reformas contemplan poder continuar el proceso de las personas declaradas en rebeldía o de prófugos. Diputados de oposición consideran que esto viola el derecho a la defensa.
Bukele’s re-election bid fuels new concern in El Salvador / El intento de reelección de Bukele alimenta una nueva preocupación en El Salvador
While many welcome president’s plan to seek second term, activists say it could hasten further rights violations. — Aunque muchos celebran el plan del presidente de buscar un segundo mandato, los activistas dicen que podría acelerar más violaciones de los derechos.
Bukele claims sovereignty at the UN while the world condemns human rights violations in El Salvador / Bukele reclama soberanía ante la ONU mientras el mundo condena violaciones a derechos humanos en El Salvador
Before the UN, the president made numerous invocations of sovereignty and defended his security policy. This has been the target of condemnation for serious human rights violations. — Ante la ONU, el presidente hizo numerosas invocaciones a la soberanía y defendió su política de seguridad. Esta ha sido blanco de condenas por serias violaciones a derechos humanos.
Government asks to eliminate controls on wiretapping / Gobierno pide eliminar controles a la escucha telefónica
They warn that the reforms to the telecommunications tapping law seek to remove controls to the Attorney General’s Office. — Advierten que las reformas a la ley de intervención de telecomunicaciones buscan quitar controles a la Fiscalía General.
Leonor Arteaga: “We have seen the same recipe of illegitimate reelection in Honduras, Nicaragua, andVenezuela.” / Leonor Arteaga: “Hemos visto la misma receta de reelección ilegítima en Honduras, Nicaragua, Venezuela”
Leonor Arteaga, a Salvadoran lawyer and part of the Due Process Foundation, considers that it is not an original idea of the president of the Republic to seek reelection despite the Constitution prohibiting it. — Leonor Arteaga, abogada salvadoreña y parte de la Fundación para el Debido Proceso, considera que no es una idea original del presidente de la República buscar la reelección a pesar de que la Constitución se lo prohíba.
Bukele against the world / Bukele contra el mundo
The Salvadoran president announces his reelection amidst national applause and the repudiation of the international community, which criticizes his authoritarian drift. — El mandatario salvadoreño anuncia su reelección en medio del aplauso nacional y el repudio de la comunidad internacional, que critica su deriva autoritaria.
Government to shield the army in its transitional justice law / Gobierno blindará a el ejercito en su ley de justicia transicional
GOES bill exempts the FAES from executing reparation projects for war victims while incorporating it into the council that will coordinate compliance with the law. — Proyecto de ley del GOES exime a la FAES de ejecutar proyectos de reparación para víctimas de la guerra, al mismo tiempo que la incorpora al consejo que coordinará el cumplimiento de la ley.
Security Ministry already controls citizens’ data in RNPN/ Ministerio de Seguridad ya controla los datos de ciudadanos en RNPN
Political parties and municipalities were left out of the entity’s board of directors./ Partidos políticos y alcaldías quedaron fuera de la junta directiva de la entidad.
Reform to the telecommunications law would affect citizens’ fundamental rights/ Reforma a la ley de telecomunicaciones afectaría derechos fundamentales de ciudadanos
A specialist in digital rights considers that excessive data request would leave users vulnerable to misuse of information./ Especialista en derechos digitales considera que la solicitud excesiva de datos dejaría a los usuarios en vulnerabilidad ante un mal uso de la información.
S&P warns of downgrading the country’s credit profile due to bond repurchases/ Agencia S&P advierte con degradar perfil de crédito del país por recompra de bonos
The agency issued the statement hours after knowing from several sources that no investor is interested in reselling the 2023 and 2025 bonds./ La agencia emitió el comunicado horas después de que se conociera de varias fuentes que ningún inversionista está interesado en revender los bonos 2023 y 2025.
“Today, a new Chávez emerges” in El Salvador, says José Miguel Vivanco, human rights defender / “Hoy surge un nuevo Chávez” en El Salvador, dice José Miguel Vivanco, defensor de derechos humanos
His position comes after Nayib Bukele’s announcement to be reelected in 2024; Juan Pappier, an HRW researcher, also said that El Salvador is on its way to becoming a dictatorship. — Su postura es tras el anuncio de Nayib Bukele de reelegirse en 2024; Juan Pappier, investigador de HRW también dijo que El Salvador hace rato va camino a ser una dictadura.
Bukele consummates his assault on power in El Salvador / Bukele consuma su asalto al poder en El Salvador
The president’s announcement that he will run again despite being banned from running deepens his authoritarian drift. — El anuncio del presidente de que se presentará nuevamente a las elecciones pese a estar prohibido profundiza su deriva autoritaria
Bukele will seek presidential reelection in 2024 against the Constitution / Bukele buscará la reelección presidencial en 2024 en contra de la Constitución
Nayib Bukele announced that he will seek reelection in 2024. However, the Constitution is clear in prohibiting it in at least six articles. — Nayib Bukele anunció que buscará la reelección en 2024. Sin embargo, la Constitución es clara en prohibirlo en al menos seis artículos.
Bukele running as a presidential candidate is an “electoral fraud,” say lawyers / Que Bukele se presente como candidato presidencial es un “fraude electoral”, señalan abogados
Lawyers emphasize that the Constitution cannot be reformed to allow reelection, much less can it be dictated by de facto officials. — Abogados enfatizan que la Constitución no puede ser reformada para permitir la reelección, mucho menos puede ser dictada por funcionarios de facto.
“We don’t want a country that is heading towards dictatorship”: Salvadorans marched against abuses in the emergency regime / “No queremos un país que va rumbo a la dictadura”: Salvadoreños marcharon contra abusos en régimen de excepción
On Independence Day, hundreds of Salvadorans protested against abuses of power and violations in the exception regime. — En el Día de la Independencia, cientos de salvadoreños protestaron contra los abusos de poder y violaciones en el régimen de excepción.
Fitch Downgrades El Salvador to ‘CC’; Removes from UCO — Fitch rebaja la calificación de El Salvador a ‘CC’; la retira de UCO
Fitch Ratings has downgraded El Salvador’s Long-Term Foreign Currency Issuer Default Rating (IDR) to ‘CC’ from ‘CCC’. Fitch does not assign Outlooks to sovereigns with a rating of ‘CCC+’ or below. Fitch has removed the Long-Term IDR from Under Criteria Observation (UCO). — Fitch Ratings ha rebajado la Calificación de Impago de El Salvador a largo plazo en moneda extranjera (IDR) a ‘CC’ desde ‘CCC’. Fitch no asigna Perspectivas a los soberanos con una calificación de ‘CCC+’ o inferior. Fitch ha retirado el IDR a largo plazo de Bajo Observación de Criterios (UCO).
Government asks telephone companies to store images and documents of their users / Gobierno pide a telefónicas que almacenen imágenes y documentos de sus usuarios
It also requests that the location of the service’s sale and activation can be geographically located. — También solicita que se pueda localizar geográficamente el lugar en donde se realizó la venta y activación del servicio.