El Salvador: Central America’s Slowest-Growing Economy and Rising Extreme Poverty — El Salvador, el país con menor crecimiento de Centroamérica y alza en la pobreza extrema
Although the country has made strides in security, the most recent data confirm that economic recovery has yet to solidify and that more Salvadorans endure extreme poverty than in previous years. — Aunque el país ha logrado avances en seguridad, los datos más recientes confirman que la recuperación económica aún no se consolida y que más salvadoreños viven en condiciones de pobreza extrema que en años anteriores.
Highlights
Students Detained in Chalatenango: Inside the Controversial Police Operation — La revisión, captura y remisión de los alumnos de Chalatenango
21 students, 13 of whom were minors, were arrested by the police after being found in a hotel in Chalatenango. They were interrogated, photographed, and handed over to the prosecution, which presented them to courts, but no crime was found. — 21 estudiantes, 13 de ellos menores de edad, fueron capturados por la Policía tras hallarlos un hotel de Chalatenango. Los interrogó, los fotografió y los entregó a fiscalía que los presentó ante tribunales, pero no hubo delito.
SSF Designates Cosavi Embezzlement Information as Classified for Seven Years — SSF reserva por siete años información del caso Cosavi
The information reserve is valid until 2031. The Superintendent also reserved the processes being handled in conjunction with the Prosecutor’s Office. — La reserva de información tiene vigencia hasta 2031. La Superintendencia también reservó los procesos que llevan junto a la Fiscalía.
Latest News
Lawyers say Salvadoran State went so far as to “lie” to the UN — Abogados dicen que Estado salvadoreño llegó a “mentir” a la ONU
A delegation with representatives from different institutions provided information on the approach to human rights in the framework of the detentions under the exception regime. — Una delegación con representantes de distintas instituciones brindaron información del abordaje de derechos humanos en el marco de las capturas en el régimen de excepción.
Report shows that the Salvadoran state has regressed in the fight against corruption and accountability — Informe evidencia que estado salvadoreño retrocedió en combate a la corrupción y rendición de cuentas
According to FUNDE and Acción Ciudadana, several government institutions are no longer providing informal information and no public policies for preventing corruption. — De acuerdo a Funde y Acción Ciudadana, varias instituciones gubernamentales ya no están brindando información oficiosa y no hay políticas públicas para la prevención de la corrupción.
Alert: President Bukele stigmatizes the IACHR — ALERTA EL SALVADOR: PRESIDENTE BUKELE ESTIGMATIZA A LA CIDH
From the Latin American and Caribbean Network for Democracy (Redlad), we view with deep concern the statements made by the president of El Salvador, Nayib Bukele, against the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) for his warnings about how the State of Emergency, enacted since March 2022, has served to violate the human rights of citizens, the political opposition, the press and persons deprived of their liberty. — Desde la Red Latinoamericana y del Caribe para la Democracia (Redlad) vemos con profunda preocupación las declaraciones que ha hecho el presidente de El Salvador Nayib Bukele en contra de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) por sus advertencias de cómo a través del Estado de excepción, promulgado desde marzo de 2022, ha servido para violar los derechos humanos tanto de la ciudadanía, de la oposición política y la prensa como de las personas privadas de la libertad.
Cristosal denounces Bukele’s government’s obscure spending on Bitcoin — Cristosal denuncia oscuro gasto del gobierno de Bukele en Bitcoin
This institution filed appeals before the Constitutional Chamber and the Court of Accounts to prevent the use of public funds to acquire units of this cryptocurrency from remaining opaque. — Esta institución presentó recursos ante la Sala de lo Constitucional y la Corte de Cuentas para evitar que el uso de fondos públicos para adquirir unidades de esta criptomoneda se mantenga en la opacidad.
Daily bitcoin purchase announcement questioned amid crypto crisis — Cuestionan anuncio de compra diaria de bitcóin en medio de la crisis cripto
Bukele’s announcement comes in a turbulent context for the cryptocurrency market after the collapse of the FTX platform last week. — El anuncio de Bukele se da en un contexto turbulento para el mercado de las criptomonedas, después de la caída de la plataforma FTX la semana pasada.
Possible scenario of acts of torture in El Salvador assessed — Evalúan posible escenario de actos de tortura en El Salvador
Organizations analyzed the situation of the cases presented in the region and how to prevent them. — Organizaciones analizaron la situación de los casos presentados en la región y cómo prevenirlos.
El Salvador ranks among the countries with the worst access to education in the world — El Salvador está entre los países con peor acceso a la educación en el mundo
Out of 169 countries included in the Social Progress Index 2022, El Salvador ranks 121st in access to primary education and 109th for higher education. — De 169 países incluidos en el Índice de Progreso Social 2022, El Salvador está 121 en acceso a educación básica, y en el puesto 109 para formación superior.
Children of doctors who died in the pandemic helpless by the State — Hijos de médicos que murieron en pandemia viven desamparados por el Estado
The relatives of doctors and health personnel who died during the Covid-19 pandemic demand that the authorities comply with Decree 723, which grants financial compensation. — Los familiares de médicos, y personal de salud fallecido durante la pandemia por Covid-19 exigen a las autoridades el cumplimiento del decreto 723, que otorga una compensación económica.
PDDH investigates “extrajudicial execution” of an exception regime detainee — PDDH investiga “ejecución extrajudicial” de un detenido del régimen de excepción
The Human Rights Ombudsman’s Office issued a report at the end of September confirming an investigation for “extrajudicial execution” in the case of Adrián Solórzano, the first to see the light of day, and summoning the State to explain one of the 90 deaths that have occurred in prisons since the beginning of the emergency regime. His family had denounced four months ago that Solórzano, a 30-year-old father of a family who died in La Esperanza prison, was murdered by the authorities. — La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos emitió un informe a finales de septiembre que confirma una investigación por “ejecución extrajudicial” en el caso de Adrián Solórzano, el primero que ve la luz pública y emplaza al Estado para que explique una de las 90 muertes que han sucedido en penales desde el inicio del régimen de excepción. Su familia había denunciado hace cuatro meses que Solórzano, un padre de familia de 30 años fallecido en el centro penal La Esperanza, fue asesinado por las autoridades.
Assembly approves the eighth extension of the emergency regime — Asamblea aprueba octava prórroga de régimen de excepción
Even though human rights organizations have denounced thousands of human rights violations, including arbitrary detentions, cruel treatment, and even torture of detainees. — Esto a pesar de que organizaciones defensoras de los derechos humanos han denunciado miles de violaciones a derechos humanos, entre ellas detenciones arbitrarias, tratos crueles y hasta tortura a los detenidos.
The law of the overseas vote has “blatant errors” that must be corrected: Julio Olivo — Ley del voto exterior tiene “errores garrafales” que deben corregirse: Julio Olivo
The TSE magistrate considered that these errors must be corrected in the law “to avoid delegitimizing what we are doing (preparing elections).” — El magistrado del TSE consideró que es necesario que esos errores se corrijan en la ley “para evitar la deslegitimación de lo que estamos haciendo (preparando elecciones)”.
Lack of data: a constant in forced displacements — Falta de datos: una constante en desplazamientos forzados
According to a joint investigation by Revista Factum and El Diario de Hoy, there are no detailed records on victims of forced displacement in institutions such as the Human Rights Ombudsman’s Office or the Attorney General’s Office. — Según una investigación conjunta entre Revista Factum y El Diario de Hoy, en instituciones como la Procuraduría de Derechos Humanos o la Procuraduría General de la Nación, no hay registros detallados sobre las víctimas de desplazamiento forzado.
The fall of bitcoin causes an economic disaster in El Salvador, according to Infobae — La caída del bitcoin provoca un descalabro económico en El Salvador, según Infobae
The recent fall of Bitcoin that today places the cryptocurrency at $16,577 million causes a loss for El Salvador of $68 million of the $107.1 million invested in the purchase of 2,381 bitcoins announced by President Bukele. — La reciente caída del Bitcoin que hoy ubica al criptoactivo en $16,577 millones, provoca una pérdida para El Salvador del $68 millones de los $107.1 millones invertidos en la compra de 2,381 bitcoins anunciados por el presidente Bukele.
Bitcoin’s fall represents a ‘death blow’ for El Salvador — La caída del bitcoin representa un ‘golpe mortal’ para El Salvador
After the world’s most popular cryptocurrency fell 21% this week, the Central American country is estimated to have lost $70 million of its public finances. — Después de que la criptomoneda más popular del mundo cayera 21% esta semana, se estima que el país centroamericano ha perdido 70 millones de dólares de sus finanzas públicas.
Father Oliva: “The Martyrs of the UCA would raise their voices now because of the outrages against the innocent” — Padre Oliva: “Los Mártires de la UCA levantarían su voz ahora por los atropellos a inocentes
“The Pope has reminded the Salvadoran Church in Rome that while there is injustice, while the just claims of the people are not heard, while there is no sign of maturity in the walk of the people of God, it must raise its voice against evil,” said Jesuit priest Rodolfo Cardenal. — “El Papa ha recordado a la Iglesia salvadoreña en Roma, que mientras haya injusticia, mientras no se escuchen los reclamos justos de la gente, mientras no haya signo de madurez en el caminar del pueblo de Dios, debe levantar su voz contra el mal”, expresó el sacerdote jesuita Rodolfo Cardenal.
Captured Teenaged Girls: A Future Cut Short/ Adolescentes capturadas: un futuro truncado
The office from the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has reported that El Salvador’s security forces have detained more than 1,600 adolescents during the state of emergency./ La oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) ha informado que las fuerzas de seguridad de El Salvador han detenido a más de 1,600 adolescentes durante el régimen de excepción.
Cryptocurrency transactions from El Salvador restricted/ Restringen transacciones en criptomonedas desde El Salvador
Some international banks have banned the passage of cryptocurrencies through the correspondent account because of “the extremely high risk” that this implies./ Algunos bancos internacionales han prohibido el paso de criptomonedas a través de la cuenta de corresponsalía por “el riesgo extremadamente grande” que esto implica.
Bukele ignores the Inter-American Court of Human Rights’ remarks — Bukele ignora señalamientos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
The president criticized the IACHR and justified restricting the rights of people detained in the fight against gangs, despite at least 3,000 complaints of abuses. — El presidente fustigó a la CIDH y justificó restringir los derechos de las personas detenidas en el combate contra las pandillas, a pesar de al menos 3,000 denuncias de abusos.
Ruth López points out: Overseas Vote Law poses a risk of identity impersonation in election 2024 — Ruth López señala: Ley del Voto Exterior plantea riesgo de suplantación de identidades en elección 2024
If the system “is as weak as the one used for the Chivo Wallet, what you are going to have is a Chivo vote,” warns the expert in electoral law. She also considers that there is no technical criterion to whimsically assign the electors of deputies for the department of San Salvador. — Si el sistema “es tan débil como el utilizado para la Chivo Wallet, lo que vas a tener es un Chivo voto”, advierte la experta en derecho electoral. Considera además que no hay un criterio técnico para asignar de manera antojadiza los electores de diputados para el departamento de San Salvador.
Diaspora leaders: TPS extension is a small victory for TPSers themselves — Líderes de diáspora: Extensión TPS es una pequeña victoria de los mismos tepesianos
“Even if it is small, it is still a victory! And it does not come from any lobbyist, middleman or politician,” reacted the National Alliance for TPS on its Twitter account. — “Aunque sea pequeña, ¡sigue siendo victoria! y no viene de ningún cabildeo, intermediario o político”, reaccionó la Alianza Nacional por el TPS en su cuenta de Twitter.
“The regime of exception has been an excuse of the Salvadorian government to violate rights”: Amnesty International — “El régimen de excepción ha sido una excusa del GOES para violar derechos”: Amnistía Internacional
The director of Amnesty International, Erika Guevara, said that the Executive excuses itself in the regime to have greater political control. — La directora de Amnistía Internacional, Erika Guevara, dijo que el Ejecutivo se excusa en el régimen para tener un mayor control político.