Seleccionar página

The headlines of the Salvadoran newspapers were: “Bukele Government negotiated with gangs” (El Diario de Hoy); “US accuses Salvadoran government of agreements with gangs” (Prensa Gráfica); “US sanctions two government officials for agreement with gangs” (El Mundo).

The same day, the top news of newspaper published by the government, Diario El Salvador, is about president Bukele revealing his last conversations with Jean Manes, days before she left the US embassy. Bukele revealed that as reaction to the critics Jean Manes expressed about his bad governance, he shut down communications with Ms. Manes and only renewed his contact with the US embassy after Manes left and Brendan O’Brien took over as charge d’affaires.

In its notice titled “Luna and Marroquín, the government’s link with the gangs”, La Prensa Gráfica emphasizes that it was the government that negotiated deals with the gangs, not two individuals.

El Diario de Hoy pointed out that “according to the US Department of Treasury, the Salvadoran government granted the gangs economic benefits and received electoral support. For that reason, two government officials were sanctioned: Osiris Luna, director of the prison system, and Carlos Marroquín, the head of the Directorate for Social Fabric.”

Rubén Zamora, former ambassador in Washington, regrets that “this adds to the international disaster of El Salvador.” The veteran leader of the Salvadoran democratic left emphasized that the problem not is that a government seeks the way to talk to criminal groups in order to make them desist from crimes and so benefit the country, but the fact that the Bukele government “made deals with the gangs in exchange for votes.”

Zamora considers that the repercussions of the US government will be harsher, with new sanctions against other officials and ministers related to corruption and to deals with criminal groups or violations of Human Rights and democracy.

Two opposition parties, Nuestro Tiempo and Arena, requested the president to fire the two officials accused by the US government of illegal negotiations with the gangs. Héctor Silva grandson of the former mayor of San Salvador Dr. Héctor Silva and member of the City Council of San Salvador for Nuestro Tiempo, said that Bukele will not dispose of the two officials, because “they faithfully represent the government’s security strategy.”

The analyst Paolo Lüers, in his opinion column ‘Letters from Paolo’ wrote this Thursday: “Although Treasury did not say it in these words, everybody understands the message: Behind those third category official stands president Nayib Bukele.”

The columnist and leader of Nuestro Tiempo Andy Failer asked the Salvadoran judicial system: “Why nobody is opening an investigation against Osiris Luna and Carlos Marroquín? Both high officials within the Bukele administration were accused by the US Department of Treasury to have negotiated deals with the gangs.”

LPG: Luna y Marroquín: el nexo del gobierno de Bukele con las pandillas

EDH: Gobierno de Nayib Bukele negoció con las pandillas, señala Estados Unidos

El Mundo: EEUU sanciona a dos funcionarios por pacto con líderes de pandillas

Diario ES: Embajada de EE. UU. intentó, con Jean Manes, presionar a El Salvador

EDH: Rubén Zamora: “La acusación (de EE. UU.) es directa por negociar con pandillas”

EDH: Goteo permanente perfora rocas. De Paolo LuersUS Treasury Department: Treasury Targets Corruption Networks Linked to Transnational Organized Crime

Terremoto político en El Salvador luego de acusaciones de Washington

Los titulares de portada de los periódicos salvadoreños fueron «Gobierno de Nayib Bukele negoció con las pandillas» (El Diario de Hoy); «EEUU acusa al gobierno salvadoreño de pactar con pandillas» (Prensa Gráfica); «EEUU sanciona a dos funcionarios por pacto con pandillas» (El Mundo). Mientras tanto, el periódico del gobierno, Diario El Salvador, tiene como noticia principal las revelaciones del presidente Bukele sobre sus últimas pláticas con Jean Manes, antes de su salida de la embajada de Estados Unidos. Bukele reveló que como reacción a las críticas de Manes a su manera de gobernar, él cortó la comunicación con ella  y sólo retomó el contacto con la embajada cuando Jean Manes salió y Brandan O’Brien  asumió como nuevo encargado de negocios.

En su nota «Luna y Marroquín, el nexo del gobierno con las pandillas», La Prensa Gráfica deja claro que es el gobierno de Bukele quien negoció pactos con las pandillas, no dos individuos.

El Diario de Hoy resaltó que «según el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, el gobierno dio a pandillas beneficios económicos y recibió ayuda electoral. Por ello, sancionó a dos funcionarios: Osiris Luna, director de Penales; y Carlos Marroquín, director de Tejido Social».

Rubén Zamora, ex-embajador salvadoreño en Washington, lamentó que «esto se suma al descalabro internacional de El Salvador». El veterano líder de la izquierda democrática salvadoreña recalcó que el problema no es que un gobierno buscara hablar con grupos criminales para hacerlos desistir de sus delitos en bienestar del país, sino que el gobierno de Bukele «hizo un negocio con las pandillas a cambio de votos para las elecciones».

Zamora considera que las repercusiones del gobierno de Estados Unidos ahora serán más directas y las sanciones continuarán con otros funcionarios o ministros que aparezcan relacionados en casos de corrupción, en negocios con grupos delictivos o que lesionen los derechos humanos y la democracia del país.

Los partidos de oposición Nuestro Tiempo y Arena exigieron al presidente a suspender a los dos funcionarios señalados por Washington de negociaciones ilícitas con las pandillas. Héctor Silva, nieto del ex alcalde del mismo nombre y miembro del Concejo Municipal capitalina, dijo que «Bukele no los va a sustituir, porque representan fielmente la estrategia de Seguridad del gobierno».

El analista Paolo Lüers, en su columna «Cartas de Paolo», escribió: «Aunque no lo dice el comunicado del Departamento de Tesoro, todo el mundo entiende: detrás de estos funcionarios de tercera categoría está el presidente Nayib Bukele».

El columnista de El Diario de Hoy y dirigente de Nuestro Tiempo Andy Failer preguntó al sistema judicial salvadoreño: «¿Por qué no abren un caso contra Osiris Luna y Carlos Marroquín? Ambos altos funcionarios del gobierno de Bukele fueron señalados por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos por facilitar el pacto con las pandillas».

LPG: Luna y Marroquín: el nexo del gobierno de Bukele con las pandillas

EDH: Gobierno de Nayib Bukele negoció con las pandillas, señala Estados Unidos

El Mundo: EEUU sanciona a dos funcionarios por pacto con líderes de pandillas

Diario ES: Embajada de EE. UU. intentó, con Jean Manes, presionar a El Salvador

EDH: Rubén Zamora:“La acusación (de EE. UU.) es directa por negociar con pandillas”

EDH: Goteo permanente perfora rocas. De Paolo LuersUS Treasury Department: Treasury Targets Corruption Networks Linked to Transnational Organized Crime