Energy costs for producers surge 23.38% year-over-year as of August — El costo de la energía para productores se dispara un 23.38 % interanual a agosto
Producer costs rose mainly in the supply of electricity, gas, steam, and air conditioning. — Los costos para productores aumentaron principalmente en el suministro de electricidad, gas, vapor y aire acondicionado.
Highlights
Mining Main Threat to Public Health — La minería es la principal amenaza a la salud publica
The infectologist and president-elect of the Colegio Médico (Medical Association), Iván Solano Leiva, points out that mine workers develop chronic lung diseases — El infectológo y presidente electo del Colegio Médico, Iván Solano Leiva, indica que los trabajadores en las minas desarrollan enfermedades pulmonares crónicas.
Between MS-13 and the Tren de Aragua — Entre la MS-13 y el Tren de Aragua
The 2025 version of that arrangement will bring no benefit whatsoever to our compatriots in the U.S. or within our homeland’s borders. Trump and his cabinet will not distinguish Salvadorans from the broader universe of migrants they intend to expel en masse, regardless of human rights and international treaties. — La versión 2025 de ese arreglo no traerá beneficio alguno a nuestros paisanos en EE. UU. ni dentro de las fronteras patrias. Trump y su gabinete no distinguirán a salvadoreños del universo de migrantes que buscan expulsar masivamente sin importar derechos humanos y tratados internacionales.
Latest News
El Salvador prepares a new bond issuance — El Salvador prepara una nueva emisión de bonos
The Government of El Salvador is preparing a new bond issue in international markets. The amount is unknown, but analysts warn that the rate would be higher than in 2020 and among the most expensive in the market. — El Gobierno de El Salvador prepara una nueva emisión de bonos en los los mercados internacionales. Se desconoce por cuanto será el monto, pero analistas advierten que la tasa sería más alta que en 2020 y de las más caras del mercado.
2.5% of El Salvador’s Population is in Prison: Report — El 2,5 % de la población de El Salvador está en prisión: informe
A human rights organization report states that El Salvador has one of the highest incarceration rates in the world. The country has been under a state of exception since March 2022, a measure that has allowed it to dismantle gangs and improve security. — Un informe de organizaciones de DDHH señala que El Salvador tiene una de las tasas de encarcelamiento más altas del mundo. El país se mantiene bajo un régimen de excepción desde marzo de 2022, una medida que le ha permitido desarticular a las pandillas y mejorar la seguridad.
“Bukele must be investigated for torture under the state of exception” — “La historia tendrá que investigar a Bukele por su responsabilidad en las torturas del régimen”
After two-year state of exception, Juanita Goebertus, Director for the Americas of Human Rights Watch, warns that Salvadorans are defenseless against the “power of an unchecked state.” She accuses Nayib Bukele’s government of serious human rights violations and warns that despite the decrease in homicides, mass incarceration “does not coincide with a sustainable strategy for dismantling organized crime.” — Cumplidos dos años de régimen de excepción, Juanita Goebertus, directora para las Américas de Human Rights Watch, alerta de que los salvadoreños están indefensos frente al “poder de un Estado sin control”. Acusa al gobierno de Nayib Bukele de graves violaciones a los derechos humanos y alerta de que pese al descenso de homicidios, el encarcelamiento masivo “no va de la mano de una estrategia sostenible de desarticulación del crimen organizado”.
Death of Keren Confirmed, Third Baby Victim of the State of Exception — Confirman muerte de Keren, tercer bebé víctima del régimen de excepción
Dina Hernández gave birth to her baby in prison after being arrested pregnant under the state of exception. The family received the baby’s body, named Keren. Her wake will be held on Monday. — Dina Hernández, tuvo a su bebé en prisión luego de ser capturada embarazada en el marco del régimen de excepción. La familia recibió el cuerpo de la bebé, que se llamaba Keren. Este lunes será su velorio.
Three elderly people reported missing were found dead last week in El Salvador — Tres ancianos reportados como desaparecidos fueron encontrados sin vida la última semana en El Salvador
Authorities did not report any of the cases, but they did announce three homicides, and so far this year, 29 murders have been recorded. — Las autoridades no reportaron ninguno de los casos, pero dieron a conocer tres homicidios y en lo que va del año ya se registran 29 asesinatos.
The families destroyed by the state of exception in Bajo Lempa — Las familias que el régimen de excepción destruyó en el Bajo Lempa
The police version was sufficient for 18 people to be imprisoned, but the evidence suggests that these agents could be involved in procedural fraud. — La versión policial fue suficiente para que 18 personas fueran encarceladas, pero las evidencias apuntan que estos agentes podrían estar involucrados en fraude procesal.
Million-Dollar Expenses Outside the Public Procurement Law — Millonarios gastos fuera de la Ley de Compras Públicas
More than a year after the pro-government Legislative Assembly approved the regulation, several government agencies handling million-dollar budgets do not comply with it. Among them are the Ministry of Public Works, the DOM (Municipal Works Department), CEPA, and others. — Tras más de un año que la Asamblea Legislativa oficialista aprobó la normativa, varios entes de gobierno que manejan presupuestos millonarios no la aplican, entre ellos el Ministerio de Obras Públicas, la DOMr (Dirección de Obras Municipales), CEPA y otros.
“Everything is missing in schools, from brooms, paper, cardboard”: teachers demand dialogue with the MINED regarding delays in school budget and salary review — “En las escuelas falta todo, desde escobas, papel, cartulina”: docentes exigen diálogo al MINED por atraso en presupuesto escolar y revisión salarial
The Teachers’ Union, which brings together 8 teachers’ unions, submitted a new letter to the Ministry of Education this Monday, in which they ask its head, José Mauricio Pineda, to establish a dialogue table. The educators want to express their concerns about the delays in the disbursement of the budget for the functioning of schools and salary revisions in that space. — La Unidad Magisterial, que aglutina a 8 sindicatos de docentes, entregó este lunes una nueva carta al Ministerio de Educación, en donde piden a su titular, José Mauricio Pineda, que instale una mesa de diálogo. Los educadores quieren exponer en ese espacio sus preocupaciones por los atrasos en el desembolso del presupuesto para funcionamiento de las escuelas y la revisión salarial.
Ousted Constitutional Chamber magistrates from 2021 have turned to the IACHR, according to lawyer — Magistrados de la Sala de lo Constitucional cesados en 2021 han acudido a la CIDH, según abogado
Enrique Anaya, a constitutional lawyer, said in a radio interview that he is aware that some of the ousted magistrates have already filed a lawsuit, but did not specify who. — Enrique Anaya, abogado constitucionalista, dijo en una entrevista radial que tiene conocimiento de que algunos de los magistrados cesados ya pusieron demanda, pero no detalló quiénes.
US Citizen Disappears in Cinquera and Found Dead Three Days Later — Estadounidense desapareció en Cinquera y tres días después lo hallaron muerto
The family refuses to believe he hanged himself. On the day he disappeared, he had $6,000 on him. Locals have said that the last time they saw him, he was accompanied by three police officers and four soldiers. Legal Medicine has said they will give the body cremated and in three months. — La familia se niega a creer que se haya ahorcado. El día que desapareció llevaba $6,000. Lugareños han dicho que la última vez que lo vieron iba acompañado de tres policías y cuatro militares. Medicina Legal ha dicho que darán el cadáver en tres meses y cremado.
Nayib Bukele’s Authoritarian Appeal — El encanto autoritario de Nayib Bukele
El Salvador’s President has targeted critics, sent troops into the legislature, and violated the country’s constitution to maintain his hold on power. Why is he still so popular at home and abroad? — El presidente de El Salvador ha atacado a los críticos, enviado tropas al congreso y violado la constitución del país para mantener su poder. ¿Por qué sigue siendo tan popular tanto en el país como en el extranjero?
Nayib Bukele’s insistence on Bitcoin continues to block negotiations with the IMF for a financial lifeline — La insistencia de Nayib Bukele con el Bitcoin sigue bloqueando su negociación con el FMI por un salvavidas financiero
El Salvador arrives at the spring meetings with multilateral organizations without a plan to address the IMF’s recommendation to limit the scope of cryptocurrency in the context of credit negotiations. — El Salvador llega a las reuniones de primavera con las multilaterales sin un plan para atender la recomendación que hizo el Fondo de limitar el alcance de la criptomoneda en el marco de las negociaciones crediticias.
Formal employment slowed down in 2023 in El Salvador — El empleo formal se desaceleró en 2023 en El Salvador
In 2023, 32,000 more jobs were created than in 2022, reaching one million contributors, according to data from the Ministry of Labor. However, the number of new jobs was lower than in other years. — En 2023 se crearon 32,000 empleos más que en 2022 y se llegó al millón de cotizantes, según los datos del Ministerio de Trabajo. Sin embargo el número de nuevos empleos fue menor al de otros años.
10,000 people left unemployed in El Salvador during 2023, according to BCR data — 10,000 personas quedaron desempleadas en El Salvador durante 2023, según datos del BCR
In 2022, a total of 151,350 Salvadorans were without work, but by the end of 2023, this number rose to 161,400 (6.6%). — En 2022 un total de 151,350 salvadoreños estaban sin trabajo, pero al cierre de 2023 este número creció a 161,400 (6.6 %).
Authorities ordered Rosa Elvira to be buried immediately — Autoridad ordenó enterrar a Rosa Elvira de forma inmediata
The investigation into the murder of Rosa Elvira Flores Martínez, a community leader from Santa Isabel Ishuatán, will continue, according to the Salvadoran Women’s Movement. The coffin and the body’s delivery time leave several doubts unresolved. — La investigación por el asesinato de Rosa Elvira Flores Martínez, lideresa comunitaria de Santa Isabel Ishuatán, continuará, según el Movimiento de Mujeres Salvadoreñas. El ataúd y los tiempos de entrega del cuerpo dejan varias dudas por resolver.
President Bukele offers 5,000 free passports to “qualified” foreign professionals — Presidente Bukele ofrece 5,000 pasaportes gratuitos a profesionales extranjeros “cualificados”
Nayib Bukele announced on his social network X account that these 5,000 foreign professionals will enjoy the status of “full citizens.” Congresswoman Marcela Villatoro believes that the rights of national professionals should come first. — Nayib Bukele anunció en su cuenta de la red social X que estos 5,000 profesionales extranjeros podrá gozar del estatus de “ciudadanos plenos”. Diputada Marcela Villatoro considera que se debería anteponer los derechos de los profesionales nacionales.
Buses without maintenance and fewer trips: public transportation crisis impacts passengers — Buses sin mantenimiento y menos viajes: crisis de transporte público impacta en pasajeros
Transportation businessmen state that the government owes them $28 million in fare subsidies and that they have no money to maintain the units. — Empresarios del transporte señalan que el gobierno les debe $28 millones de subsidios al pasaje y que no tienen dinero para dar mantenimiento a las unidades
Bukele’s Plan Against Gangs’ ‘Errors’: 26,000 Innocent Detainees and 241 Dead in Prisons: “There are tortures and crimes against humanity” — Los ‘errores’ del plan de Bukele contra las pandillas: 26.000 inocentes detenidos y 241 muertos en las cárceles: “Hay torturas y crímenes de lesa humanidad”
Around 25,000 gang members still need to be arrested, according to the Minister of Security. — Todavía faltaría por arrestar a unos 25.000 pandilleros, según el ministro de Seguridad.
Residence of Cristiani’s Daughter and Other Former President’s Lands Confiscated — Confiscan residencia de hija de Cristiani y otros terrenos del expresidente
The Prosecutor’s Office allegedly carried out new seizures on the former president’s properties in San Salvador and Usulután, including his daughter and grandchildren’s home. — La Fiscalía habría realizado nuevas incautaciones en propiedades del exmandatario en San Salvador y Usulután, incluyendo la vivienda de su hija y nietos.
Fosalud’s justification for not renewing contracts for pregnant women is misleading — Es engañosa la justificación de Fosalud para no renovar contrato a embarazadas
Fosalud’s director, Carlos Nuñez, claims that the six pregnant women who reported the institution were not dismissed but had their contracts terminated. Although they had temporary contracts, at least two of them have been working continuously for 31 months in permanent positions. — Carlos Nuñez, director de Fosalud, asegura que las seis mujeres embarazadas que denunciaron a la institución no fueron despedidas sino que sus contratos finalizaron. Si bien tenían contrato por interinato, al menos dos de ellas llevan 31 meses de manera continua en labores permanentes.
El Salvador Without Restored Reserves on March 2024 — El Salvador sin restablecer reservas a marzo de 2024
El Salvador’s international reserves are more than $2,000 million below pre-crisis levels. Their low level has been a concern for organizations and economists for months. — Las reservas internacionales de El Salvador están más de $2,000 millones por debajo de la cantidad precrisis. Su bajo nivel preocupa desde hace meses a organismos y economistas.