The Supreme Court of Justice responded to this newspaper’s request for public information , saying that it cannot provide information about an MS-13 leader because he is not detained and has not yet decided whether to extradite him to the United States. Specialists say that this is an admission that, as documented by a judge last March, the leader of the MS-13 is free. — La Corte Suprema de Justicia respondió a una solicitud de información pública hecha por este periódicodiciendo que no puede entregar información sobre un líder de la MS-13 porque no está detenido y porque aún no decide si extraditarlo a Estados Unidos. Especialistas aseguran que esa es una admisión de que, tal como lo documentó un juez en marzo pasado, el líder de la MS-13 está libre.

The Mexican president reflected on various historical events that have marked El Salvador and of which Mexico has been a part. — El mandatario mexicano reflexionó sobre diversos hechos históricos que han marcado a El Salvador y de los que México ha sido parte.

In Latin America and the Caribbean, El Salvador is the fourth country with the highest excess death rate, surpassed only by Nicaragua, Haiti, and Bolivia, according to the estimates of the United Nations health agency. — En América Latina y el Caribe, El Salvador es el cuarto país con el ratio de muertes en exceso más alto, superado solo por Nicaragua, Haití y Bolivia, según las estimaciones del organismo sanitario de las Naciones Unidas.

In recent weeks, a lawyer from the Office of the Attorney General of the Republic (PGR) has worked under an unprecedented situation in her more than 20 years of career. The lawyer has been in hearings from which hundreds no one is released. He has seen how agents force women to undress to prove that they do not have tattoos alluding to gangs, and even if they do not have them, they fail to prove their innocence. The wear and tear made her tell what public defenders are facing in a hurry. — Durante las últimas semanas, una abogada de la Procuraduría General de la República (PGR) ha laborado bajo una situación sin precedentes en sus más de 20 años de carrera. La abogada ha estado en audiencias de las que de cientos nadie sale libre. Ha visto cómo agentes obligan a las mujeres a desnudarse para demostrar que no tienen tatuajes alusivos a pandillas y aunque no tengan no logran probar su inocencia. El desgaste la hizo contar de forma apresurada a qué se enfrentan los defensores públicos.

Since the emergency regime was implemented, the Prosecutor’s Office has limited access to official statements about various judicial processes. — Desde que se implementó el régimen de excepción, la Fiscalía ha limitado el acceso a declaraciones oficiales sobre diversos procesos judiciales.

Relatives of 12 people detained in the Lower Lempa area in Usulután went to the Supreme Court of Justice on May 5 to file habeas corpus briefs to request the release of their relatives detained during the emergency regime decreed by the Legislative Assembly at the request of President Bukele. — Familiares de 12 personas detenidas en la zona del Bajo Lempa, en Usulután, acudieron este 5 de mayo a la Corte Suprema de Justicia para presentar escritos de habeas corpus para solicitar que pongan en libertad a sus parientes detenidos durante el régimen de excepción, decretado por la Asamblea Legislativa, a petición del presidente Bukele.

Organizations defending the rights of people with disabilities warn of risks to the health of detainees with these conditions and demand differentiated protocols. — Las organizaciones defensoras de los derechos de las personas con discapacidad advierten riesgos en la salud de los detenidos con estas condiciones y reclaman la falta de protocolos diferenciados.

The Institute of Human Rights of the UCA, Idhuca, the Foundation for Studies for the Application of Law, FESPAD, Azul Originario, the Passionist Social Service, and Cristosal received 338 complaints human rights violations in the first month of implementation of the emergency regime. — El Instituto de Derechos Humanos de la UCA, Idhuca, La Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho, FESPAD, Azul Originario, el Servicio Social Pasionista y Cristosal recibieron 338 denuncias de violaciones a derechos humanos en el primer mes de implementación del régimen de excepción.

At the end of the first year of the legislature, the deputy assures that they use up to 65% of their budget. — Al término del primer año de la legislatura, la diputada asegura que utilizan hasta el 65% del presupuesto que tienen asignado.

In the opinion of risk rating agencies, El Salvador is increasingly isolated from credit bureaus due to the adoption of Bitcoin as a legal currency. — A criterio de calificadoras de riesgo, El Salvador está cada vez más aislado de las agencias de crédito debido a la adopción del Bitcoin como moneda legal.

The dismissal of the Constitutional Chamber by legislative decree, which occurred on May 1, 2021, allowed the Bukele regime to impose three related magistrates, who then denied the extradition of gang members with outstanding accounts in the United States. — La destitución de la Sala de lo Constitucional por decreto legislativo, ocurrida el 1 de mayo de 2021, permitió al régimen de Bukele imponer a tres magistrados afines, que luego negaron la extradición de pandilleros con cuentas pendientes en EE. UU.

The risk rating agency points out that the country does not have a financing plan. — La calificadora de riesgo señala que el país no tiene plan de financiación.

The head of American diplomacy, Antony Blinken, regretted that attacks on journalists often remain unpunished. — El jefe de la diplomacia estadounidense, Antony Blinken, lamentó que los ataques a periodistas suelen permanecer en la impunidad.

The police leadership ordered the procedure against the police officers; according to the sources of the police. According to sources, soldiers proceeded to capture him and handed him over to the police without providing evidence against the arrested. — El procedimiento contra los policías fue ordenado desde la cúpula policial; según las fuente de la misma PNC. Militares procedieron a la captura, lo entregaron a los policías pero sin aportar pruebas contra el arrestado, según las fuentes

The payment of “rent” to gangs has been like a virus immune to the security plans of the last two decades. Neither the Super Hard Hand Plan, nor the truce of the Government of Mauricio Funes with the gangs, nor the current secret Territorial Control Plan has eradicated the problem. Seven sources, businessmen and employees, say that neither the militarization of several parts of the country nor the imprisonment of thousands during the Emergency Regime has stopped the extortion. They keep paying. — El pago de “la renta” a las pandillas ha sido como un virus inmune a los planes de seguridad de las últimas dos décadas. Ni el arenero Plan Súper Mano Dura, ni la tregua del Gobierno de Mauricio Funes con las pandillas, ni el secreto Plan Control Territorial actual han erradicado el problema. Siete fuentes, empresarios y empleados, cuentan que ni la militarización de varios puntos del país ni el encarcelamiento de miles durante el Régimen de Excepción han detenido las extorsiones. Ellos siguen pagando.

The authorities continue to carry out massive raids within the framework of the extended emergency regime. — Las autoridades continúan realizando redadas masivas en el marco del régimen de excepción prorrogado.

In the marches on May 1, protesters also expressed on posters and banners the demand that the Government extradites the gang members claimed by the United States. — En las marchas de este 1 de mayo, los manifestantes también expresaron en carteles y pancartas la exigencia al Gobierno para que extradite a los pandilleros reclamados por Estados Unidos.

In a year, Bukele gained control of the three government branches, the Prosecutor’s Office, and reinforced it with the police and the army. Officials now occupy their institutions to threaten. — En un año, Bukele obtuvo el control de los tres Órganos del Estado, de la Fiscalía y lo reforzó con la Policía y la FAES. Los funcionarios ocupan sus instituciones para amenazar.

According to the U.S. Congressional Investigation Service report, there is an “erosion of civil liberties under Bukele.” — Según el informe del Servicio de Investigaciones del Congreso estadounidense, hay una “erosión de las libertades civiles bajo Bukele”.

Cardinal Gregorio Rosa Chávez referred to the actions promoted by the central government that aim to restrict the participation of citizens in May 1 events, which commemorate Labor Day around the world. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez se refirió a las acciones promovidas desde el Gobierno central con las cuales se pretende restringir la participación de ciudadanos en actos del primero de mayo, en el que se conmemora en todo el mundo el Día del Trabajo.

The Minister of Labor, Rolando Castro, said that only those who support the gangs would march that day. The Salvadoran State is criminalizing the May 1 protests for the UN rapporteur. — El ministro de Trabajo, Rolando Castro, dijo que ese día solo marcharán quienes apoyen a las pandillas. Para el relator de la ONU, el Estado salvadoreño está criminalizando las protestas del 1 de mayo.