The U.S. State Department warns investors that the dismissal of magistrates and judges has weakened the judicial system and is concerned about approving laws without consultation. — El Departamento de Estado norteamericano advierte a los inversionistas que la destitución de magistrados y jueces debilitó al sistema judicial, y le preocupa la aprobación de leyes inconsultas.

Organizations and criminal lawyers reject the statement of Minister Gustavo Villatoro about a justice system that they agree does not respect the rights and minimum guarantees provided for in the Constitution. — Organizaciones y abogados penalistas rechazan la afirmación del ministro Gustavo Villatoro sobre un sistema de justicia que coinciden en que no respeta los derechos y las garantías mínimas previstas en la Constitución.

More than 20 health workers have been suspended after participating in a rally on August 8th. Three of those affected said they will undergo due process. There are also suspensions at the MOP (Ministry of Public Works). — Más de 20 trabajadores de la salud han sido suspendidos luego de participar en una concentración el 8 de agosto. Tres de los afectados dijeron que se someterán al debido proceso. También hay suspendidos en el MOP.

In an interview on government television, the director of Fosalud stated that over the past four years, the country’s health system has gone from being “obsolete” and “ruined” to a “changed” and “transformed” system. However, the lack of access to information from the Ministry of Health, complaints from doctors about the shortage of medicines, the reduction in the primary care budget, and the decrease in vaccine coverage contradict the official’s statements. — En una entrevista de la televisión gubernamental, el director de Fosalud afirmó que en los últimos cuatro años el sistema de salud del país pasó de lo “obsoleto” y “arruinado” a un sistema “cambiado” y “transformado”. Sin embargo, la falta de acceso a la información del Ministerio de Salud, las denuncias de médicos ante el desabastecimiento de medicamentos, la reducción en el presupuesto de atención primaria y la disminución de la cobertura de vacunas desmienten las declaraciones del funcionario.

Each year, the U.S. State Department issues statements on the investment climate and economies of 165 countries to guide its investors. — Cada año, el Departamento de Estado de EE.UU. emite declaraciones sobre el clima de inversión y las economías de 165 países para orientar a sus inversionistas.

The institution indicates in its 2022-2023 activity report that its powers “have been restricted” due to the implementation of the state of emergency. — La institución señala en su informe de labores 2022-2023 que sus facultades “se han restringido” por la implementación del régimen de excepción.

Unlike previous months, the increase exceeded $5 in rural areas. Tortillas, meat, and beans are the foods that saw the most significant increase. — A diferencia de los meses anteriores, el alza superó los $5 en la zona rural. Las tortillas, la carne y los frijoles son los alimentos que más incrementaron.

Military personnel have been stationed at the Cinquera School Center in the Cabañas department since August 1, when the military cordon was established, according to residents who spoke to Radio YSUCA. — Elementos militares se han instalado en el Centro Escolar de Cinquera, en el departamento de Cabañas, desde el pasado 1 de agosto. Fecha en la que se estableció el cerco militar, denunciaron a Radio YSUCA habitantes de ese municipio.

Employees of the Zacatecoluca Municipality in La Paz have decided to protest due to the lack of salary payment for the past three months. They also denounce the non-payment of bonuses and the failure to provide work supplies. — Los empleados de la Alcaldía de Zacatecoluca, en La Paz, han decidido protestar por la falta de pago de salarios desde hace tres meses. Además, denuncian el no pago de bonos y la no entrega de insumos de trabajo.

Lawyers believe that arresting police officers on extortion charges validates the multiple reports of human rights violations committed by state agents and that the cases of citizens arrested by these agents should be reviewed. — Abogados opinan que la captura de policías por cargos de extorsión, validan las múltiples denuncias de violaciones a derechos humanos perpetrados por agentes del Estado y que se debería revisar los casos de los ciudadanos arrestados por tales agentes

According to experts, the available funds do not cover the minimum required for imports in the event of an external economic crisis. — Los fondos disponibles no cubren el mínimo requerido en importaciones, en caso de tener que hacer frente a una crisis económica externa, señalan expertos.

In El Salvador, fewer rains than usual have occurred due to El Niño, leading to crop losses in the western part of the country. According to farmers, prices have risen in the market, as have the costs for pest eradication. — En El Salvador se han presentado menos lluvias de las habituales por El Niño, lo que ha provocado pérdida de cultivos en el occidente del país. Los precios han subido en el mercado, y los costos por eliminar plagas también, según los agricultores.

Penitentiary sources and relatives of inmates denounced that food was rationed. Penitentiaries recently received more budget for feeding inmates. — Fuentes penitenciarias y familiares de reos denunciaron que racionaron la comida. Penales recién recibió más presupuesto para alimentación de reos.

84% of Salvadoran youth prefer democracy as a form of government, but 64% express dissatisfaction with the democratic system. — El 84% de jóvenes salvadoreños prefiere la democracia como forma de gobierno, pero el 64% manifiesta una insatisfacción con el sistema democrático.

The Nuevas Ideas party made its first appointment of magistrates to the Court of Accounts of the Republic (CCR). They did so by repeating past practices. Although in their speeches, the governing deputies claimed it was a different election, they promoted a party loyalist from the IAIP commissioner to lead the institution responsible for auditing and detecting corruption in Nayib Bukele’s government. — El partido Nuevas Ideas hizo su primer nombramiento de magistrados a la Corte de Cuentas de la República (CCR). Lo hizo repitiendo las prácticas del pasado. Aunque en sus discursos los diputados oficialistas dijeron que fue una elección distinta, en realidad se encargaron de promover y ascender de comisionada del IAIP a una persona de confianza del partido para que ahora dirija la institución que debe auditar y detectar si hay corrupción en el Gobierno de Nayib Bukele.

The Attorney General’s Office opened an investigation in January 2017 against López Jerez for suspected money laundering, after a defendant accused of evading $12 million handed the judge an audio recording in which the lawyer, who was her defense attorney, negotiated procedural benefits for her with former Attorney General Luis Martínez. — La Fiscalía General abrió en enero de 2017 una investigación contra López Jerez por sospechas de lavado de dinero, luego de que una acusada de evadir $12 millones entregara al juez un audio donde se escucha al abogado, quien era su defensor, negociar beneficios procesales para ella con el exfiscal general Luis Martínez.

An economist explains that this proposal would be more in line with the pressure the government is facing due to a lack of money to pay off what it owes to the banks. — Economista explica que esta propuesta obedecería más a la presión que tiene el gobierno ante la falta de dinero para cancelar lo que debe a los bancos.