Regressive Fiscal Policy and Debt Stifle Growth, Economists Say — Desigualdad fiscal y deuda frenan crecimiento, dicen economistas
El Salvador’s economy is trapped by high public debt, regressive fiscal policies, and a lackluster transformation of its production base that are stifling its growth, according to an analysis by the Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador (Association of Professionals in Economic Sciences of El Salvador, Colproce). — La economía de El Salvador está atrapada por un alto endeudamiento público, políticas fiscales desiguales y una débil transformación productiva que frenan su crecimiento, según el análisis del Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador, Colproce.
Highlights
Corruption in El Salvador’s Prisons That Bukele’s Government Refuses to Investigate — La corrupción en las cárceles de El Salvador que el gobierno de Bukele se niega a investigar
Bukele’s prosecution was unable to prove that a former security official imprisoned was involved in embezzling funds, while refusing to investigate the current head of prisons, one of the president’s closest associates. — La fiscalía de Nayib Bukele no pudo probar que un exfuncionario de seguridad al que metió preso esté relacionado con un desvío de fondos mientras se niega a investigar al actual jefe de prisiones, uno de los hombres más cercanos al presidente.
Muyshondt Offered Xavi Zablah to Sabotage the 2021 Elections — Muyshondt ofreció a Xavi Zablah boicotear las elecciones de 2021
The former security advisor to the Presidency, Alejandro Muyshondt, met with the president of the Nuevas Ideas party, Xavier Zablah Bukele, and Ibrajim, the brother of President Nayib Bukele, and assured both that he had “stolen” the source code of the TSE’s internal vote counting system. He also presented Zablah with a series of illegal strategies to sabotage the elections if the preliminary results were not as expected. — El exasesor de seguridad de la Presidencia, Alejandro Muyshondt, se reunió con el presidente del partido Nuevas Ideas, Xavier Zablah Bukele, y con Ibrajim, hermano del presidente Nayib Bukele, y les aseguró a ambos que se había “robado” el código fuente del sistema interno de conteo de votos del TSE. También expuso a Zablah una serie de estrategias ilegales para boicotear las elecciones si los resultados preliminares no eran los que esperaban.
Latest News
Legislative Assembly approves tenth extension of the state of exception — Asamblea Legislativa aprueba décima prórroga al régimen de excepción
Cristosal registered 3,102 complaints of human rights violations under the condition of exception up to January 9. — Cristosal registró 3,102 denuncias de violaciones a derechos humanos bajo el estado de excepción, hasta el 9 de enero pasado.
The Inside Story of How El Salvador’s Official Crypto Wallet Crashed and Failed — El fraude de Chivo Wallet, contado por uno de sus creadores
An American programmer tells how the government of Nayib Bukele hired him three days after launching Chivo Wallet and found an application “full of fraud.” In his testimony, he claims that up to 20% of the users were fake, speaks of a “hemorrhage of public money” into fraudulent accounts, and details how the government of El Salvador knowingly failed to comply with laws and international treaties against money laundering. — Un programador estadounidense relata cómo el gobierno de Nayib Bukele lo contrató tres días después de lanzar Chivo Wallet y encontró una aplicación “repleta de fraude”. En su testimonio asegura que hasta el 20 % de los usuarios eran falsos, habla de una “hemorragia de dinero” público hacia cuentas fraudulentas y detalla cómo el gobierno de El Salvador incumplió de forma consciente leyes y tratados internacionales contra el lavado de dinero.
Bukele appoints designer implicated in La Prensa Gráfica cyber-attack case as vice minister of Agriculture — Bukele nombra como viceministro de Agricultura a diseñador implicado en caso de ciberataque a LPGB
President Nayib Bukele appointed a graphic designer who faced legal proceedings for allegedly cloning the websites of La Prensa Gráfica and El Diario de Hoy. Óscar Alejandro Domínguez Ruiz, who became the fifth official to occupy this position during the current administration, has no experience in the area. — El presidente Nayib Bukele nombró a un diseñador gráfico que enfrentó un proceso judicial por supuestamente clonar las páginas web de La Prensa Gráfica y de El Diario de Hoy. Óscar Alejandro Domínguez Ruiz, quien se convirtió en el quinto funcionario en ocupar ese cargo durante el actual gobierno, no tiene ninguna experiencia en el área.
Carolina Recinos resigned from her position in the scholarship program after a scandal for favoring a relative — Carolina Recinos renunció a su cargo en programa de becas, luego de escándalo por favorecer a familiar
The official has been accused of corruption, improper handling of funds, and benefiting her daughter-in-law with a scholarship abroad. — La funcionaria ha sido señalada de corrupción y manejos inapropiados de fondos, así como beneficiar a su nuera con una beca en el extranjero.
Police accused of creating false gang profiles of innocent people — Acusan a la PNC de crear perfiles falsos de pandilleros a personas inocentes
Some members of the police corporation have been dedicated to harassing and extorting several Salvadorans. YSUCA Noticias learned of a case in which a citizen was harassed because he refused to pay a monthly fee to several police officers. — Algunos miembros de la corporación policial se han dedicado a acosar y extorsionar a varios salvadoreños. YSUCA Noticias conoció un caso en donde un ciudadano fue acosado debido a que se negaba a pagar una cuota mensual a varios policías.
“Municipalities will enter into a complete financial crisis” in 2023, experts say — “Las comunas van a entrar en completa crisis financiera”en 2023, señalan expertos”
Specialists warn that there will be no possibilities for municipal development in the current year. — Especialistas advierten que en el presente año no habrán posibilidades para el desarrollo municipal.
These are the laws passed to prevent the government from accounting for how it uses public funds — Estas son las leyes aprobadas para que el Gobierno no dé cuentas de cómo usa fondos públicos
A count of regulations that make it easier for the Bukele government to avoid the application of the Public Administration Procurement and Contracting Law, LACAP. — Un recuento de normativas que facilitan al Gobierno de Bukele la no aplicación de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública, LACAP.
European specialists see risks for electronic voting promoted “lightly”/ Especialistas de Europa ven riesgos por voto electrónico impulsado “a la ligera”
According to Vamos’ legal advisor, Cesia Rivas, an expert from Estonia considered that due to “the risks” it is best for El Salvador to implement electronic voting until the elections of 2027/ Según la asesora jurídica de Vamos, Cesia Rivas, un experto de Estonia consideró que debido a “los riesgos” lo mejor es que El Salvador implemente el voto electrónico hasta las elecciones del 2027.
Deputies do not attend workshop on Internet voting promoted by the European Union/ Diputados no asisten a taller sobre voto por internet impulsado por la Unión Europea
It was a workshop in which the experience of Estonia, France and Germany on electronic voting was presented./ Se trata de un taller en el que se expuso la experiencia de Estonia, Francia y Alemania sobre el voto electrónico.
Alleged violations to freedom of association denounced/ Denuncian supuestas violaciones a libertad sindical
The workers allege affectations in the Assembly and Mejicanos mayor’s office./ Los trabajadores alegan afectaciones en la Asamblea y alcaldía de Mejicanos.
Who are the seven officials whom Bukele tolerates for their alleged corruption? — ¿Quiénes son los siete funcionarios a los que Bukele sí les tolera presunta corrupción?
After the arrest of the mayor of Soyapango for Nuevas Ideas, Nercy Montano, accused of alleged acts of corruption, Nayib Bukele recalled the promise he made not to pardon this crime, even if they were members of the same party; however, it seems that there are some officials to whom this promise does not apply. — Luego de la detención de la alcaldesa de Soyapango por Nuevas Ideas, Nercy Montano, acusada por presuntos actos de corrupción, Nayib Bukele recordó la promera que hizo de no perdonar este delito, aún si eran miembros de su mismo partido, sin embargo, parece que hay algunos funcionarios a los que esta promesa no aplica.
Assembly begins year authorizing to skip controls in works with public funds — Asamblea inicia año autorizando saltarse los controles en obras con fondos públicos
The parliamentarians authorized this Thursday that in all works, acquisitions of goods and services for the UES, penal, and storm Julia will not apply the LACAP. — Los parlamentarios autorizaron este jueves que en todas las obras, adquisiciones de bienes y servicios para la UES, penales y por tormenta Julia no se aplicará la LACAP.
“Power does not like to be controlled”: Gabriela Santos, director of Idhuca — “Al poder no le gusta ser controlado”: Gabriela Santos, directora del Idhuca”
The director of Idhuca spoke about the danger faced by human rights defenders and journalists in the current context. — La directora del Idhuca habló del peligro que corren las personas defensoras de derechos humanos y periodistas en el contexto actual.
Gang Divisions Provoked 2021 Massacre and Almost Toppled Negotiations with Bukele — Gobierno utilizó a líderes pandilleros para detener la masacre de noviembre de 2021
Official documents, audio recorded by leaders of Barrio 18 Sureños, and the testimony of a former Mara Salvatrucha-13 member reveal how Nayib Bukele’s government relied on gang leaders to stop a spike in murders that killed 45 people in three days in November 2021. That year, the government managed to prevent this crisis from breaking the negotiations it had held with criminal groups since 2019. — Documentos oficiales, un audio grabado por líderes del Barrio 18 Sureños y el testimonio de un antiguo miembro de la Mara Salvatrucha-13 revelan cómo el Gobierno de Nayib Bukele se apoyó en líderes pandilleros para detener un repunte de asesinatos que terminó con la vida de 45 personas en tres días de noviembre del 2021. Aquel año, el gobierno logró que esta crisis no rompiera las negociaciones que sostenía con los grupos criminales desde 2019.
UN High Commissioner for Human Rights calls for an end to arbitrary detention — El Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos pide acabar con las detenciones arbitrarias
In an appeal to all governments worldwide, the UN’s top human rights official calls for an end to unlawful arrests “once and for all.” — En un llamamiento dirigido a todos los gobiernos del mundo, el máximo responsable en materia de derechos humanos de la ONU pide terminar con los arrestos ilegales “de una vez por todas”.
FANTEL scholarships are renamed Dalton scholarships — Becas FANTEL pasan a llamarse becas Dalton
New regulations for FANTEL scholarships were published in the Official Gazette on December 12, 2022. They will now bear the name of the scholarships that Nayib Bukele promised in his campaign that have not been executed. — Nuevo reglamento para becas FANTEL fue publicado en Diario Oficial del 12 de diciembre de 2022. Ahora llevarán el nombre de las becas que Nayib Bukele prometió en campaña y que no se han ejecutado.
Bukele and 2022, between sweeping popularity and authoritarianism — Bukele y un 2022 entre arrolladora popularidad y ribetes de autoritarismo
El Salvador has been under a state of emergency since the end of March with the excuse of fighting the gangs. A regime that has helped consolidate the power of President Nayib Bukele over almost all political and state spheres of El Salvador and that benefits him politically. His goal now is to pave the way for reelection in 2024, which is expected to be simple, thanks to his power grabbing and great popularity. — El Salvador lleva desde finales de marzo en estado de excepción con la excusa de combatir a las maras. Un régimen que ha ayudado a consolidar el poder del presidente Nayib Bukele sobre casi todas las esferas políticas y estatales de El Salvador y que lo beneficia políticamente. Su objetivo ahora es allanar el camino a una reelección en 2024, una que se avizora poco compleja gracias al poder acaparador y una gran popularidad.
Inflation, low employment, and high debt will continue to shape the economy in 2023 — Inflación, bajos empleos y elevado endeudamiento seguirán marcando la economía en 2023
The outlook could be more favorable internationally and locally. The IMF foresees an “economic slowdown.” — Las perspectivas no son favorables ni a nivel internacional ni a nivel local. El FMI prevé un “frenazo económico”.
APES on layoffs at Canal 33: “The State has a great responsibility” — APES sobre despidos en Canal 33: “El Estado tiene una gran responsabilidad”
Union of journalists regrets layoffs at Canal 33 due to newscasts, interviews, and programs being closed. — Gremial de periodistas lamenta despidos en Canal 33 por cierre de noticieros, entrevistas y programas.
Canada warns travelers about high risk of insecurity in El Salvador — Canadá advierte a viajeros sobre alto riesgo de inseguridad en El Salvador
The official website of the Government of Canada warned about homicides, assaults, and armed robberies, but also about unlawful arrests and suspension of constitutional rights. — El sitio web oficial del Gobierno de Canadá advirtió sobre homicidios, asaltos y robos a mano armada, pero también sobre arrestos iregulares y suspensión de derechos constitucionales.
“El Salvador does not deny arbitrary arrests, which raises questions” — “El Salvador no niega arrestos arbitrarios y esto alza cuestionamientos”
Tilly Metz, a member of the European Parliament, visited the country in October unofficially and witnessed how officials defended the exception regime, something she says worries the international community. — Tilly Metz, diputada del Parlamento Europeo, visitó el país en octubre, de forma no oficial, y presenció cómo funcionarios defendieron el régimen de excepción, algo que, según dice, preocupa a la comunidad internacional.