In Central America, authoritarian regimes and U.S.-aligned governments expand extractivism — En Centroamérica los autoritarismos y gobiernos alineados con EEUU expanden el extractivismo
Central American environmental organizations are questioning mining policies and concessions in Guatemala, El Salvador, Honduras, and Nicaragua, and warning of possible negative impacts on water, health, and territories. Authoritarian regimes like those in El Salvador and Nicaragua, along with governments like those in Guatemala and Honduras that are aligned with the United States, are expanding extractivism in the region. — Organizaciones ambientalistas centroamericanas cuestionan políticas y concesiones mineras en Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, y advierten sobre posibles impactos negativos en el agua, la salud y los territorios. Autoritarismos como los de El Salvador y Nicaragua, junto a gobiernos como los de Guatemala y Honduras que están alineados a los Estados Unidos están expandiendo el extractivismo en la región.
Highlights
Police Arbitrarily Recapture Fidel Zavala, UNIDEHC Spokesperson — Policia recaptura arbitrariamente a Fidel Zavala, vocero de UNIDEHC
The FGR and PNC have once again arrested Fidel Zavala, spokesperson for UNIDEHC, who was imprisoned for 13 months. Since his release, he has been denouncing violations and torture in prisons. — La FGR y la PNC de nuevo capturaron a Fidel Zavala, vocero de UNIDEHC quien estuvo preso por 13 meses. Desde que fue liberado ha denunciado las violaciones y torturas en las cárceles.
Dictators, Democrats, and In-Betweeners — Dictadores, demócratas y quienes están en medio
On El Salvador and other Latin American states. — Sobre El Salvador y otros Estados de América Latina
Latest News
Mauricio Choussy : “Giving fiscal sustainability to a country is one of the factors that is scientifically proven to attract investment” — Mauricio Choussy: “Darle sostenibilidad fiscal a un país es uno de los factores que está científicamente demostrado que te genera atracción de inversión”
El Salvador needs to focus on macroeconomic and fiscal stability, and above all legal security, to be more attractive for investment, says economist Mauricio Choussy. — El Salvador necesita enfocarse en la estabilidad macroeconómica y fiscal, y sobre todo seguridad jurídica, para ser más atractivo para la inversión, asegura el economista Mauricio Choussy.
The Dictator’s Promises (Part II)/More Hatred, More Repression — Las promesas del dictador (II)/Más odio, más represión
The dictator’s discourse is in stark contradiction to his constitutional obligations, as instead of calling for national unity and proposing actions that enable all social and economic sectors to act together, what he imposes is a single discourse, demands absolute obedience, and disqualifies morally, socially, and politically the opposition and critical voices. —
The Renaissance Advisor — El asesor renacentista
The most successful people say you don’t have to know everything. The most intelligent person is not the one who knows it all but the one who surrounds themselves with those who know, listens to them, and learns. The de facto president of the Republic understands this very well. — Dice la gente más exitosa que no hay que saberlo todo. Y que el más inteligente no es el que todo lo conoce, sino el que se rodea de los que saben, les hace caso y aprende. Esto lo tiene muy claro el presidente de facto de la República.
Government Offers Russia to do Business in El Salvador — Gobierno ofrece en Rusia hacer negocios en El Salvador
Vice President Félix Ulloa stated in St. Petersburg that digital economy is an option for Russian companies. — El vicepresidente Félix Ulloa afirmó en San Petesburgo que la economía digital es una opción para empresas rusas.
Nayib Bukele’s Visit to Russia “is on the Table,” says Félix Ulloa — La visita de Nayib Bukele a Rusia “está sobre la mesa”, dice Félix Ulloa
The vice president asserted during his visit to Russia that he hopes for Bukele’s visit to Russia or Putin’s visit to El Salvador to materialize within this five-year term. — El vicepresidente aseguró en su visita a Rusia que espera que en este quinquenio se concrete la visita de Bukele a Rusia o de Putin a El Salvador.
Seventh MS-13 Leader Captured Abroad Transferred to U.S. — Séptimo líder de la MS-13 capturado en el extranjero es trasladado a EUA
The United States already has in its custody seven historical leaders of the Mara Salvatrucha, who will be judged in two cases in the Eastern District Court of New York. César López Larios, known as Greñas de Stoner, was arrested in Chiapas, Mexico, and will face charges related to terrorism and narcoterrorism. — Estados Unidos ya tiene en su poder a siete líderes históricos de la Mara Salvatrucha que serán juzgados en dos casos en la Corte del Distrito Este de Nueva York. César López Larios, conocido como Greñas de Stoner, fue detenido en Chiapas, México, y enfrentará cargos relacionados con el terrorismo y narcoterrorismo.
Bukele Appoints Artificial Intelligence Expert as One of His Advisors — Bukele nombró a experto en inteligencia artificial como uno de sus asesores
The Presidential Communications Secretariat announced that Brian Roemmele will serve as an advisor on matters related to the use of artificial intelligence. — Según informó la Secretaría de Comunicaciones de la Presidencia, Brian Roemmele fungirá como asesor para tratar asuntos sobre el uso de la inteligencia artificial.
Organizations Denounce ASA Bias in Water Board Registration — Denuncian sesgo de la ASA en inscripción de juntas de agua, según organizacionesOrganizations Denounce ASA Bias in Water Board Registration —
The Salvadoran Water Authority (ASA) and other institutions are being accused of bias in the registration process of water boards by the National Network of Water Boards (REDNA) and the Water Forum El Salvador. — La Autoridad Salvadoreña del Agua (ASA) y otras instituciones están siendo señaladas por la Red Nacional de Juntas de Agua (REDNA) y el Foro del Agua El Salvador por implementar un claro sesgo en el proceso de inscripción de las juntas de agua.
NGO: Over 300 Deaths under State Custody in El Salvador — ONG: El Salvador supera 300 muertes bajo custodia estatal
Legal Humanitarian Aid (Socorro Jurídico Humanitario) has received over 500 reports of deaths of detainees in prisons, but has not been able to confirm them all. — Socorro Jurídico Humanitario ha recibido más de 500 denuncias de muertes de personas detenidas en centros penales, pero no las ha podido confirmar todas.
“They Ruined My Brother’s Career Over a Mistake”: Sister of Soccer Player Cristopher Rosa Held Under State of Exception Demands His Release — “Frustraron la carrera de mi hermano por un error”: Hermana del futbolista Cristopher Rosa capturado en régimen pide su libertad
Sister of captured young soccer player demands his freedom under state of exception because she says he is innocent. — Hermana de joven futbolista capturado en régimen de excepción pide su libertad porque dice es inocente.
Claudia Ortiz Points Out Inactivity in Legislative Assembly — Claudia Ortiz señala inactividad en la Asamblea Legislativa
The lawmaker questioned whether the government has been giving bitter medicine or stale poison to the Salvadoran population. — La diputada cuestionó si el gobierno le ha venido dando medicina amarga o veneno rancio a la población salvadoreña.
COFAPPES denounces non-compliance with release orders of “political prisoners” — COFAPPES denuncia incumplimiento de órdenes de libertad de “presos políticos”
Today, the Committee of Relatives of Female and Male Political Prisoners of El Salvador (COFAPPES) denounced that the director general of Penal Centers, Osiris Luna, has not complied with the instructions of the Fifth Sentencing Court of San Salvador, which issued release orders on three occasions for Mauricio Ramírez Landaverde and Ramón Roque. — Este día, el Comité de Familiares de Presas y Presos Políticos de El Salvador (COFAPPES) denunció que el director general de Centros Penales, Osiris Luna, no ha acatado las instrucciones del Tribunal Quinto de Sentencia de San Salvador, el cual emitió en tres ocasiones órdenes de libertad para Mauricio Ramírez Landaverde y Ramón Roque.
Claudia Ortiz asks if Salvadorans have taken “bitter medicine or rancid poison” — Claudia Ortiz se pregunta si los salvadoreños han tomado “medicina amarga o veneno rancio”
Lawmaker for the VAMOS party, Claudia Ortiz, stated on the interview program “Encuentro con Julio Villagrán” that she has come to the conclusion that the center of the work is not within the Legislative Assembly, but outside. “It is quite evident what needs to be addressed: water, food, and housing.” And for this, the State must sacrifice before the Salvadorans themselves. Ortiz questioned whether Salvadorans had taken bitter medicine or rancid poison. — La diputada por el partido, VAMOS, Claudia Ortiz, sostuvo en el programa de entrevista “Encuentro con Julio Villagrán” que ha llegado a la conclusión que el centro de la labor no está dentro de la Asamblea legislativa, sino fuera. “Es bien evidente lo que hay que atender: agua, comida y vivienda”. Y para ello, el Estado debe de sacrificarse antes que los propios salvadoreños. La diputada Ortiz cuestionó si los salvadoreños han tomado medicina amarga o veneno rancio.
Two Inmates Die in Santa Ana Hospital — Dos reos fallecen en hospital de Santa Ana
Family had not claimed one of the bodies at the time this report was published. — Uno de los cadáveres no era retirado por su familia, al cierre de esta nota.
“We Have Never Disrespected a Single Rule”: Bukele’s Falsehood in Interview with Tucker — “Nunca hemos dejado de respetar ni una sola regla”: lo falso de Bukele en la entrevista con Tucker
Nayib Bukele’s administration has been questioned by the opposition and international organizations for violating the Constitution to consolidate his political project, which they accuse of being authoritarian, and Bukele defends himself using misinformation. — La administración de Nayib Bukele ha sido cuestionada por la oposición y organismos internacionales de violar la Constitución para consolidar su proyecto político, al que señalan de autoritario y para su defensa Bukele emplea desinformación.
Senior MS-13 Leader Arrested in Texas on Terror Charges — Arrestan a líder de alto rango de MS-13 en Texas por cargos de terrorismo
Cesar Humberto Lopez-Larios was arrested yesterday in Houston, Texas. Prosecutors say he is part of an elite senior leadership of MS-13 that greenlit murders around the country. — Cesar Humberto López-Larios fue arrestado ayer en Houston, Texas. Los fiscales dicen que es parte de una cúpula de liderazgo superior de la MS-13 que autorizó asesinatos en todo el país.
Family Demands Freedom for Atilio Montalvo Amid Serious Health Condition — Familia pide libertad de Atilio Montalvo, ante su grave estado de salud
On Monday morning, Atilio Montalvo, former leader of the FMLN, was transferred to the Surgical Medical Hospital of the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) for his dialysis scheduled for June 10. — La mañana de este lunes, Atilio Montalvo, exdirigente del FMLN, fue trasladado al Hospital Médico Quirúrgico, del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS), para practicarle su diálisis programada para el 10 de junio.
José Atilio Montalvo transferred to hospital for dialysis under custody — Bajo custodia José Atilio Montalvo es trasladado al hospital para una diálisis
His family emphasizes his “serious” health condition and calls for his case to be expedited so that he can receive the necessary medical treatments at home. — Su familia resalta un estado “grave” de salud y piden que su proceso sea acelerado para que pueda recibir en casa los tratamientos médicos que necesita.
Basic Basket Increases Over $50 in the Last Five Years — La canasta básica subió más de $50 en el último quinquenio
Experts highlight the impact of external factors on the rise, but assert that working on family economics is crucial during this period. — Expertos resaltan el impacto de factores externos en el alza, pero afirman que trabajar en la economía familiar es crucial en este período.
Dry Wells and Some Fictitious Ones — Pozos secos y algunos ficticios
The administrations of the last ANDA presidents have been marked by the promise to resolve the potable water crisis affecting 1.7 million inhabitants of the AMSS in different ways. Between 2018 and 2021, the State invested $12 million in drilling wells; however, less than half of them produce water; the rest were never built or have ceased to function. — Las gestiones de los últimos presidentes de ANDA han estado marcadas por la promesa de resolver, de diferentes maneras, la crisis de agua potable que viven los 1.7 millones de habitantes del AMSS. Entre 2018 y 2021, el Estado invirtió $12 millones en la perforación de pozos; sin embargo, menos de la mitad produce agua; el resto nunca fue construido o ya no funciona.
“There Is an Intention to Erase Monseñor Romero’s Thinking,” States National Committee — “Existe intención de desaparecer el pensamiento de Monseñor Romero”, señala Comité Nacional
The Monseñor Romero National Committee denounced that there is an intention to erase Monseñor Romero’s thoughts since one of his figures was removed from the University Square next to the Metropolitan Cathedral and an image was relocated at the International Airport bearing his name. — El Comité Nacional Monseñor Romero denunció que existe una intención de desaparecer el pensamiento de Monseñor Romero, ya que se retiró una de sus figuras de la Plaza Universitaria al costado de la Catedral Metropolitana y también se trasladó una imagen en el Aeropuerto Internacional que lleva su nombre.