The independent press under siege in El Salvador: persecution, violence, and financial strangulation force journalists into exile — La prensa independiente bajo asedio en El Salvador: persecuciones, violencia y estrangulamiento financiero obligan a los periodistas al exilio
Reporters Without Borders (RSF) is alarmed by the growing threats, judicial persecution, and financial asphyxiation measures against the press under President Nayib Bukele’s government. This repression has already forced dozens of media professionals into exile. — Reporteros Sin Fronteras (RSF) alerta sobre la aceleración de las amenazas, las persecuciones judiciales y las medidas de asfixia financiera contra la prensa bajo el gobierno del presidente Nayib Bukele. Una represión que ya ha obligado al exilio a decenas de profesionales de los medios.
Highlights
Congressional Testimony: WOLA Highlights Threats to Justice and Democracy Under the State of Exception in El Salvador — Testimonio en el Congreso: WOLA Destaca Amenazas a la Justicia y Democracia Bajo el Régimen de Excepción en El Salvador
Ana María Méndez Dardón addressed the state of the judicial system in El Salvador and the lack of justice for victims of human rights violations. — Ana María Méndez Dardón abordó el estado del sistema judicial en El Salvador y la falta de justicia para las víctimas de violaciones de derechos humanos.
El Salvador isn’t Only Country to Ban Metallic Mining in the World, as Claimed by Bukele — Es Falso que El Salvador sea el único país en prohibir la minería metálica en el mundo como afirmó Bukele
In his campaign to reactivate metallic mining in El Salvador, Bukele claimed that El Salvador is the only country with bans on metal extraction in the world. However, this is not true, as other nations also legislate on this matter. — En su campaña de promoción para reactivar la minería metálica en El Salvador, Bukele afirmó que El Salvador es el único país que tiene prohibiciones para extraer metales en el mundo, pero esto no es cierto, ya que otras naciones también legislan al respecto.
Latest News
“The economic growth projection for Latin America in 2024 places El Salvador in last place,” says economist — “La proyección de crecimiento de la economía para América Latina en 2024 ubica a El Salvador en el último lugar”, sostiene economista
Economist Claudio de Rosa details that El Salvador faces a great challenge to reverse the quarterly trend of ever-decreasing economic growth. — El economista Claudio de Rosa detalla que El Salvador enfrenta un gran desafío para revertir la tendencia trimestral de cada vez menor crecimiento económico.
Ministry of Health Dismisses Nurse from Rosales Hospital Who Demanded Payment for Night Shifts — Ministerio de Salud despidió a enfermero del Hospital Rosales que exigió pago de nocturnidades
Arístides Pérez said that on August 21, he was notified of his dismissal for participating in a gathering outside the Ministry of Health (MINSAL), he assured. — Arístides Pérez dijo que el 21 de agosto le notificaron su despido por participar en una concentración a las afueras del MINSAL, aseguró.
Data of 5.1 Million Salvadorans for Sale on the Web for $250 — Datos de 5.1 millones de salvadoreños a la venta en la web por $250
The Electoral Oversight Board (JVE) has asked the RNPN for an internal investigation and urges the Prosecutor’s Office to intervene. Other experts demand that the IAIP also fulfill its role. — La Junta de Vigilancia Electoral (JVE) ha pedido al RNPN una investigación interna y urge a la Fiscalía a que intervenga. Otros expertos reclaman que el IAIP también cumpla con su rol.
Father Oliva Warns That in the Country “There Is a Loss of Democratic Order Like in Nicaragua” — Padre Oliva advierte que en el país “hay pérdida del orden democrático como en Nicaragua”
The academic pointed out that during the Bukele administration, there has been a significant concentration of state powers in one person. — El académico señaló que durante la administración Bukele se ha visto una importante concentración de los poderes del Estado en una sola persona.
Bukele’s Security Policy is Not Sustainable, According to Deputy Director of Human Rights Watch — Política de seguridad de Bukele no es sostenible, según subdirector de Human Rights Watch
In an interview with Voz Pública, Juan Pappier stated that there is no evidence that mass arrests combat crime in the long term. — Juan Pappier expuso en la entrevista de Voz Pública que no hay evidencia de que las detenciones masivas combatan el crimen a largo plazo.
Not Two New Schools a Day, Nor a Thousand Remodeled in a Year — Ni dos escuelas nuevas al día ni mil remodeladas en un año
Government social networks report 32 interventions in educational centers, not the thousand promised by Bukele in September 2022, under “My New School.” — Redes sociales de Gobierno dan cuenta de 32 intervenciones en centros educativos, y no las mil prometidas por Bukele en septiembre 2022, bajo “Mi Nueva Escuela”
Total Public Debt of El Salvador Equals 83.7% of GDP — Deuda pública total de El Salvador equivale al 83.7% del PIB
Though there were accounting changes following the pension reform, the debt continued to rise between December 2022 and June 2023, indicates UFG in its latest situational report. — Aunque hubo cambios a nivel contable tras la reforma de pensiones, la deuda siguió al alza entre diciembre de 2022 y junio de 2023, indica la UFG en su último informe de coyuntura.
Government Has Not Paid a Penny of the New Pension Debt — Gobierno aún no paga ni un centavo de la nueva deuda de pensiones
As of June, the balance of the millionaire issuance of Pension Obligation Certificates (COP) remained the same, according to the Central Reserve Bank (BCR). — Hasta junio, se mantenía el mismo saldo de la millonaria emisión de Certificados de Obligaciones Previsionales (COP) de pensiones, según el BCR.
El Salvador with Low Level of International Reserves — El Salvador con bajo nivel de reservas internacionales
The Public Policy Observatory of UFG highlighted the data in its most recent report. — El Observatorio de Políticas Públicas de la UFG destacó el dato en su más reciente informe.
Innocent People Will Be Convicted “Without Evidence” Due to Penal Reforms, According to International Organization — Personas inocentes serán condenadas “sin evidencia” por reformas penales, según organización internacional
The American Association of Jurists, AAJ, issued a statement to express its rejection of the penal reforms recently approved by the Legislative Assembly, which, according to experts, deepens arbitrariness in the Salvadoran justice system. — La Asociación Americana de Juristas, AAJ, emitió un pronunciamiento para expresar su rechazo a las reformas penales recién aprobadas por la Asamblea Legislativa y que, según expertos, profundiza arbitrariedades en el sistema de justicia salvadoreño.
The Authoritarianism of Nayib Bukele Infects Latin American Politics — El autoritarismo de Nayib Bukele contagia la política latinoamericana
The model of the Salvadoran president has managed to contain gangs at the cost of a profound deterioration of freedoms and democratic guarantees. The fascination it arouses in some sectors opens up a new political confrontation in the region. — El modelo del presidente de El Salvador ha logrado contener a las pandillas a costa de un profundo deterioro de las libertades y las garantías democráticas. La fascinación que despierta en algunos sectores abre una nueva confrontación política en la región
The ‘lawfare’ of Bukele: how to persecute opponents and protect allies — El “lawfare” de Bukele: cómo perseguir a opositores y proteger a los aliados
In June, the Salvadoran president launched his “fight against corruption,” which has served him to undertake an internal purge and protect his close allies, such as the head of his legislative caucus. — El presidente salvadoreño lanzó en junio su “lucha contra la corrupción”, que le ha servido para emprender una purga interna y cuidar a los íntimos, como el jefe de su bancada legislativa
“The regime feeds on fear”. Movir calls to denounce abuses in the regime- “El régimen se alimenta del miedo”. Movir llama a denunciar abusos en el régimen
The Movement has accompanied relatives of those captured in the presentation of habeas corpus before the Supreme Court of Justice and complaints before the PDDH.- El Movimiento ha acompañado a familiares de capturados en la presentación de habeas corpus ante la Corte Suprema de Justicia y denuncias en la PDDH.
Violence against women in El Salvador has increased in the last year- Violencia contra la mujer en El Salvador aumentó en el último año
Statistics reported by the Attorney General’s Office (FGR) in its last two reports revealed that there was a nationwide increase in cases of violence against women between June 2022 and May 2023.- Las estadísticas reportadas por la Fiscalía General de la República (FGR) en sus últimas dos memorias de labores revelaron que existió un aumento a escala nacional de casos de violencia contra las mujeres, entre junio de 2022 y mayo de 2023.
Father Oliva: “People’s lives are being played with” — Padre Oliva: “Se está jugando con la vida de las personas”
The academic explains that the criminal reforms recently approved by the Legislative Assembly violate due process and the universal principle of innocence. — El académico explica que las reformas penales aprobadas recientemente por la Asamblea Legislativa violentan el debido proceso y el principio universal de inocencia.
Analyzing International Lawsuit over Bukele’s Reelection — Analizan demanda internacional por reelección de Bukele
Lawyers do not rule out taking the resolution of the Chamber that enables reelection to the International Court and the OAS. — Abogados no descartan llevar la resolución de la Sala que habilita la reelección ante la Corte Internacional y la OEA.
The military siege revives old ghosts in Cabañas — El cerco militar revive los viejos fantasmas de Cabañas
Community leaders in Cabañas believe that establishing the military siege in that department aims to weaken their system of organization. They also suspect that the government wants to intimidate them to prevent mobilization in resistance to mining. — Líderes comunitarios de Cabañas creen que la instauración del cerco militar en ese departamento busca debilitar su sistema de organización. También sospechan que el Gobierno quiere intimidarlos para que no se movilicen en resistencia a la minería.
Economic Growth in El Salvador Slows Down in the Second Quarter — Crecimiento económico en El Salvador desacelera en el segundo trimestre
The decline in exports and a drop in revenue collection are some of the risks for the economy’s performance this year, according to UFG in its latest report. — La caída de las exportaciones y la baja en la recaudación son algunos de los riesgos para el desempeño de la economía este año, dijo la UFG en su último informe.
Cost of Basic Basket Increased $47 in Two Years, UFG Report States — Costo de la canasta básica subió $47 en dos años, señala informe UFG
The country situation report indicates that the biggest inflation increases are in food and non-alcoholic beverages, restaurants, goods, and services. The cost of the rural basic basket reached $188.89 in mid-2023. — Informe de situación de país reporta que las mayores alzas por la inflación son en los rubros de alimentos y bebidas no alcohólicas, restaurantes y bienes y servicios. El costo de la canasta básica rural llegó a los $188.89 a mediados de 2023.
Union Calls for Investigation into Corruption Within the Court of Auditors — Sindicato pide investigar corrupción al interior de la Corte de Cuentas
The Court of Auditors responded that they are conducting internal investigations to “assign responsibilities.” — La Corte de Cuentas respondió, en un comunicado, que realizan investigaciones internas para “deducir responsabilidades”.
It is false that El Salvador is a pioneering country in the fight against climate change — Es falso que El Salvador sea un país pionero en la lucha contra el cambio climático
According to the Climate Action Tracker project, three countries stand out in Latin America and the Caribbean for their commitment and transparency in their actions against climate change. El Salvador is not among them. — En América Latina y el Caribe, según el proyecto Climate Action Tracker, tres son los países que destacan por su compromiso y transparencia en sus acciones ante el cambio climático. Entre ellos no está El Salvador.