The Abyss Between FIFA and El Salvador — El abismo entre FIFA y El Salvador
Nayib Bukele’s veiled intervention in football is steering it toward the precipice. — La velada intervención de Nayib Bukele en el fútbol lo encamina al precipicio.
Highlights
Five Biggest Fallacies in the Presidential Discourse on Metallic Mining — Las cinco mayores falacias del discurso presidencial sobre minería metálica
In summary, the enormous mineral wealth announced by Bukele is false or—at least—extremely doubtful because his figures are inflated and not based on any technical studies. It is also false that metallic mining provides sufficient resources to the state, is a significant source of jobs, and fosters economic development. Nor is it true that gold extraction can be done without harming the environment. The claims that the mining ban is an external imposition and that no other country prohibits this extractive activity are also false. — En resumen, es falsa o —al menos— extremadamente dudosa la enorme riqueza mineral anunciada por Bukele, porque sus datos están inflados y no se basan en ningún estudio técnico. También es falso que la minería metálica provea suficientes recursos al Estado, sea una fuente significativa de trabajo y propicie desarrollo económico. Tampoco es cierto que la extracción del oro pueda realizarse sin dañar el medioambiente. Y mentirosas son también las afirmaciones de que la prohibición de la minería es una imposición externa y que ningún otro país prohíbe esta actividad extractivista.
In El Salvador, Charging Thousands for a Wedding at the Palace; In Mexico, an Official Resigns Over a Museum Wedding — En El Salvador cobran miles por boda en el Palacio, en México renuncia funcionario por una en museo
Following a wedding at the National Palace, the price for using this heritage property for private events has been released online. In Mexico, a wedding held at a museum led to an official’s resignation and a reaction from the president. — Tras la boda en el Palacio Nacional, se liberó en la web el precio por el uso de dicho inmueble patrimonial para eventos privados. En México, la noticia es que por una boda celebrada en un museo, un funcionario renunció y la presidenta reaccionó.
Latest News
More Public Schools Between Abandonment and Promises — Más escuelas públicas entre abandono y promesas
In Ahuachapán and Santa Ana, there is hope that the improvements promised by Bukele will arrive, but the government has not intervened in a thousand schools per year as promised. — En Ahuachapán y Santa Ana confían en que llegarán las mejoras ofrecidas por Bukele, pero el Gobierno no ha intervenido mil escuelas al año como prometió.
30 Minutes of Legislative Work in an Entire Week — 30 minutos de trabajo legislativo en toda una semana
Between last week’s plenary session and today’s, 11 committees were called to meet out of 20, and only two convened: Finance and Agriculture. Together, they totaled half an hour of work. — Entre la sesión plenaria de la semana pasada y la de hoy se convocó a reunión a 11 comisiones, de 20, y solo se reunieron dos: Hacienda y Agropecuaria. Entre ambas, sumaron media hora de trabajo.
Interpol Tied Nuevas Ideas Legislator to Money Laundering and Human Trafficking — Policía perfila a diputado de Nuevas Ideas como parte de una red de coyotes
José Bladimir Barahona Hernández, a congressman from Morazán representing the Nuevas Ideas party and a candidate for re-election, has been profiled as part of a human smuggling network during two government administrations, including the current one. According to the police, Barahona charged $9,000 for each person he left at the U.S. border. The congressman is a member of the financial committee of the Legislative Assembly, even though in November 2021, Interpol El Salvador informed its counterpart in Washington that he owns a company that channels ‘money from unknown sources.’ — José Bladimir Barahona Hernández, diputado de Morazán por el partido Nuevas Ideas y candidato a la reelección, ha sido perfilado como parte de una red de coyotes durante dos administraciones gubernamentales, incluyendo la actual. Según la Policía, Barahona cobraba $9,000 por cada persona que dejaba en la frontera estadounidense. El diputado es vocal de la comisión financiera de la Asamblea Legislativa pese a que en noviembre de 2021 Interpol El Salvador informó a su homóloga en Washington que tiene una empresa que canaliza ‘dinero de fuentes desconocidas”.
Unionists: The Regime is Used to Intimidate — Sindicalistas: el régimen es utilizado para amedrentar
Currently, the MTP counts 16 captured unionists and one death under the state of emergency. They argue that the measure is also used to intimidate unions. — Hasta el momento, el MTP contabiliza 16 sindicalistas capturados y un fallecido en el régimen de excepción. sostiene que la medida sirve además para amedrentar a los sindicatos.
Honduras, Nicaragua, and El Salvador Attempt to Continue Controlling BCIE — Honduras, Nicaragua y El Salvador intentan seguir controlando al BCIE
Former Minister of Finance of El Salvador, Alejandro Zelaya, was promoted as successor to Mossi. — Promueven a exministro de Hacienda de El Salvador Alejandro Zelaya como sucesor de Mossi.
Status of Electoral Control in El Salvador — Estado del control electoral en El Salvador
El Salvador will hold presidential and legislative elections in February 2024, and municipal and Central American Parliament elections in March 2024. — El Salvador celebrará elecciones presidenciales y legislativas en febrero de 2024 y municipales y de Parlamento Centroamericano en marzo de 2024.
Two Years of Bukele’s Bitcoin in El Salvador: An Opaque Experiment with a Little-Used Currency — Dos años de bitcoin en El Salvador de Bukele: un experimento opaco con una moneda poco utilizada
The country’s reserves in this cryptocurrency have lost 37% of their value. The government has granted a license to issue Bitcoin-denominated bonds to a company fined in the U.S. — Las reservas en esta criptomoneda del país han perdido el 37% de su valor. El Gobierno ha otorgado una licencia para emitir bonos denominados en bitcoin a una empresa multada en EEUU.
SUMAR Calls for March Against Reelection and to Demand Better Living Conditions — SUMAR llama a marchar contra la reelección y para exigir mejores condiciones de vida
The civil movement SUMAR has issued a call to march on September 15th. — El movimiento civil SUMAR lanzó una convocatoria para marchar el próximo 15 de septiembre.
The Rot in Nuevas Ideas’ Municipalities — Lo podrido en las alcaldías de Nuevas Ideas
What do three municipalities governed by the Nuevas Ideas party have in common? Nuevo Cuscatlán, Soyapango, and Mejicanos. All three have founded joint ventures, with municipal and private capital, for waste collection with Cyeemsal, a company led by Mexican entrepreneurs. All three are also headless municipalities. — ¿Qué tienen en común tres alcaldías gobernadas por el partido Nuevas Ideas? Nuevo Cuscatlán, Soyapango y Mejicanos. Las tres han fundado empresas mixtas, con capital municipal y privado, para la recolección de basura con Cyeemsal, una sociedad liderada por empresarios mexicanos. Las tres, además, son alcaldías sin cabeza.
Minister of Public Works fires three union representatives in labor negotiations — Ministro Obras Públicas despide a tres jefes del sindicato en negociación laboral
The unions of Public Works held a meeting with the official in order to seek agreements in the collective bargaining contract for next year; however, the meeting became tense, which caused Minister Rodriguez to end up dismissing the three secretaries of the union and a fourth person, the accountant of that union. — Los sindicatos de Obras Públicas sostuvieron un encuentro con el funcionario a fin de buscar acuerdos en el contrato colectivo de trabajo para el próximo año; sin embargo, la reunión se volvió tensa, lo que provocó que el ministro Rodríguez terminará despidiendo a los tres secretarios del sindicato y una cuarta persona, el contador de esa instancia sindical.
Dying from malnutrition in a hungry El Salvador — Morir por desnutrición en un El Salvador con hambre
An official registry of the Ministry of Health states that 213 people have died from severe and moderate malnutrition in the last four years in El Salvador. — Un registro oficial del Ministerio de Salud consigna que 213 personas han muerto por desnutrición severa y moderada en los últimos cuatro años en El Salvador.
No technical justification for Insaforp’s dissolution, according to economist — No existe justificación técnica para la disolución de Insaforp, según economista
According to economist Rafael Lemus, the dissolution of Insaforp does not seek to improve the activities it already performs thanks to the contribution of private enterprise. — De acuerdo con el economista Rafael Lemus, la disolución del Insaforp no busca mejorar las actividades que ya realiza gracias a la contribución de la empresa privada.
Hollywood’s Bukele — Bukele de Hollywood
“Bukele has been very successful in his strategy of becoming a regional ‘soft power,’ of putting us in a Hollywood movie, to legitimize an authoritarian government.” — “Bukele ha tenido gran éxito en su estrategia de convertirse en un ‘soft power’ regional, en meternos en un filme hollywoodense, para legitimar un gobierno autoritario”.
EMFI: “Alarms Sound Over the Sustainability of the Pension System” — EMFI: “Suenan alarmas sobre la sostenibilidad del sistema de pensiones”
In a recent report, the English financial agency points out that the pension reform transfers “risks from the government” to the pension system. — La agencia financiera inglesa señala en reciente informe que la reforma previsional le transfiere “riesgos del gobierno” al sistema de pensiones.
Government of El Salvador Requests Increase in Medication Registration Prices — Gobierno de El Salvador pide subir precio para registro de medicamentos
The Government requests an increase in registration costs with the National Directorate of Medicines. Pharmaceutical companies warn that this could raise the price of medicines. — El Gobierno solicita aumentar el costo de registros en la Dirección Nacional de Medicamentos. Farmacéuticas advierten que esto podría elevar el precio de medicinas.
Six Contradictory Versions from Félix Ulloa to Justify Nayib Bukele’s Reelection — Seis versiones contradictorias de Félix Ulloa para justificar la reelección de Nayib Bukele
Even before becoming a public official, Félix Ulloa, the current Vice President of El Salvador, preached about the illegality of a continuous presidential reelection. Once he came to power alongside Nayib Bukele, he was forced to modify his discourse in light of the president’s intentions to run for reelection. Ulloa’s versions have been varied since then. From claiming the Constitution is unclear on the subject to stating that reelection is prohibited, Bukele is not seeking reelection but rather a second term. — Desde antes de ser funcionario, Félix Ulloa, actual vicepresidente de El Salvador, pregonaba la ilegalidad de una reelección presidencial continua. Una vez llegó al poder de la mano de Nayib Bukele, se vio obligado a modificar su discurso ante las intenciones del mandatario de reelegirse. Las versiones de Ulloa, desde entonces, han sido variadas. Desde que la Constitución no es clara en el tema hasta que la reelección siempre sí está prohibida, pero que Bukele no busca reelegirse sino participar en un segundo mandato.
Families Protest for the Enforcement of Order to Release Activists — Familias protestan para que se cumpla orden de excarcelar a activistas
Relatives of leaders from Santa Marta claim that the Penitentiary Centers are not complying with a judicial order. The Prosecutor’s Office did not object to the activists being placed under house arrest. — Parientes de líderes de Santa Marta denunciaron que Centros Penales incumple orden judicial. La Fiscalía no objetó que los activistas queden en arresto domiciliar.
Fight Against Corruption in El Salvador is “Ineffective,” says U.S. Report — Lucha contra la corrupción en El Salvador es “ineficaz”, dice informe de EUA
The State Department also discussed the weakening of the Institute for Access to Public Information under Nayib Bukele’s government and the approved information reserves in the state of emergency. — El Departamento de Estado también habló del debilitamiento del Instituto de Acceso de Información Pública en el gobierno de Nayib Bukele y las reservas de información aprobadas en el régimen de excepción.
USA: Judicial sector reforms have weakened the justice system — EUA: reformas al sector judicial han debilitado al sistema de justicia
The U.S. State Department warns investors that the dismissal of magistrates and judges has weakened the judicial system and is concerned about approving laws without consultation. — El Departamento de Estado norteamericano advierte a los inversionistas que la destitución de magistrados y jueces debilitó al sistema judicial, y le preocupa la aprobación de leyes inconsultas.
It is not true that the justice system works by releasing those captured during the regime — No es cierto que el sistema de justicia funcione por liberar a capturados en el régimen
Organizations and criminal lawyers reject the statement of Minister Gustavo Villatoro about a justice system that they agree does not respect the rights and minimum guarantees provided for in the Constitution. — Organizaciones y abogados penalistas rechazan la afirmación del ministro Gustavo Villatoro sobre un sistema de justicia que coinciden en que no respeta los derechos y las garantías mínimas previstas en la Constitución.
Health workers who demanded labor benefits are suspended — Suspenden a trabajadores de Salud que exigieron prestaciones laborales
More than 20 health workers have been suspended after participating in a rally on August 8th. Three of those affected said they will undergo due process. There are also suspensions at the MOP (Ministry of Public Works). — Más de 20 trabajadores de la salud han sido suspendidos luego de participar en una concentración el 8 de agosto. Tres de los afectados dijeron que se someterán al debido proceso. También hay suspendidos en el MOP.