El Faro’s Óscar Martínez: ‘Chaves Would Like to Be a Bit More Like Bukele, and That Should Scare You’ — Óscar Martínez de ‘El Faro’: ‘Chaves quisiera ser un poco más como Bukele y eso a ustedes debería de asustarles’
At the Central American Journalism Forum in Costa Rica, the editor-in-chief of the persecuted outlet assesses the ‘May of repression’ in El Salvador — En el Foro Centroamericano de Periodismo celebrado en Costa Rica, el jefe de redacción del perseguido medio evalúa el ‘mayo de represión’ en El Salvador
Highlights
Nuevas Ideas Attempted to Raise Water Costs for the Poor — Nuevas Ideas intentó que los más pobres pagaran más por el agua potable de ANDA
The political party of Nayib Bukele tried to pass a law that would increase the fee that Salvadoran families pay for drinking water in their homes, especially in areas where they experience such irregular service that they go days without receiving a single drop of water from their taps. Not only that, but the ruling party also claimed that this temporary law was “an economic relief.” Following the announcement that this law was set to be approved in the plenary session on August 20, the criticism was so overwhelming that Nuevas Ideas retracted and sent the proposal back to the Finance Committee for lawmakers to study and ensure that the economy of the poorest families would not be affected. — El partido político de Nayib Bukele intentó aprobar una ley que aumentaba la tarifa que las familias salvadoreñas pagan por recibir agua potable en sus hogares, especialmente en zonas donde tienen un servicio tan irregular que pasan días sin recibir una sola gota de agua en sus grifos. No solo eso, el oficialismo también aseguró que esta ley transitoria era “un alivio económico”. Tras el anuncio de que esta ley se iba a aprobar en la plenaria del 20 de agosto, las críticas fueron tantas que Nuevas Ideas se retractó y devolvió la propuesta a la comisión de Hacienda para que los diputados la estudien y garanticen que la economía de las familias más pobres no sea afectada.
How Nayib Bukele’s ‘Iron Fist’ Has Transformed El Salvador — Cómo la ‘Mano Dura’ de Nayib Bukele Ha Transformado El Salvador
No one, including Bukele, knows how El Salvador’s experiment will end. While he rules out running for a third term, he knows what happens to Latin American strongmen when they leave office. Three of his predecessors have been arrested or indicted. But for the former adman, it’s all part of a narrative: Bukele the Messiah. — Nadie, incluido Bukele, sabe cómo terminará el experimento de El Salvador. Aunque descarta postularse para un tercer mandato, sabe lo que les sucede a los hombres fuertes de América Latina cuando dejan el cargo. Tres de sus predecesores han sido arrestados o acusados. Pero para el expublicista, todo es parte de una narrativa: Bukele el Mesías.
Latest News
El Salvador falls to 112th place in press freedom index — El Salvador cae al puesto 112 en índice de libertad de prensa
According to Reporters Without Borders, harassment against the press has increased during the presidency of Nayib Bukele. — Según RSF, el acoso contra la prensa ha incrementado durante la presidencia de Nayib Bukele.
63.5% of Salvadorans consider there is a risk of fraud with electronic voting abroad — El 63.5% de los salvadoreños considera que hay riesgo de fraude con el voto electrónico en el exterior
The FundaUngo survey indicates that most people believe the TSE is unprepared for this voting mechanism. — La encuesta de FundaUngo señala que la mayoría de la población cree que el TSE no está preparado para ese mecanismo de voto.
El Salvador crackdown could prompt gangs to ‘adapt and reshuffle’ — La represión en El Salvador podría llevar a las pandillas a “adaptarse y reorganizarse”
The government’s eight-month state of exception has seen civil liberties suspended and tens of thousands imprisoned. — El estado de excepción impuesto por el gobierno durante ocho meses ha supuesto la suspensión de las libertades civiles y el encarcelamiento de decenas de miles de personas.
ALAC denounces the State before the Human Rights Committee of the United Nations — ALAC denuncia al Estado ante el Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas
Alac denounces the Salvadoran State’s violation of access to public information rights, the right to an independent judge, and the freedom to the truth. — Alac denuncia la violación del Estado salvadoreño a los derechos de acceso a la información pública, el derecho a un juez independiente y el derecho a la verdad.
HRW and Cristosal recommend Central American Bank suspend financing to institutions that violate rights in El Salvador — HRW y Cristosal recomiendan al Banco Centroamericano que suspenda financiamiento a instituciones que violan derechos en El Salvador
Given the widespread human rights violations in El Salvador, mainly due to the implementation and prolongation of the emergency regime, the organizations Human Rights Watch and Cristosal recommended that the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) impose criteria related to the prevention of human rights abuses before continuing to grant financing to the country. — Ante las violaciones generalizadas de derechos humanos en El Salvador, principalmente por la implementación y prolongación del régimen de excepción, las organizaciones Human Rights Watch y Cristosal recomendaron al Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) que imponga criterios relacionados a la prevención de los abusos de derechos humanos antes de seguir otorgando financiamiento al país.
The government debt to finance pensions already exceeds $17,824 million — La deuda del gobierno para financiar las pensiones ya supera los $17,824 millones
This is the “actuarial deficit,” it must assume. This figure does not include the increase in the minimum pension from $207 to $304 in 2021, nor the new addition of $400 promised this time. — Es el “déficit actuarial” que debe asumir. En esta cifra no está incluido el incremento a la pensión mínima de $207 a $304 en 2021, ni el nuevo aumento de $400 prometido esta vez.
Celia Medrano: “The militarization of security is part of the militarization of the entire political exercise”/ Celia Medrano: “La militarización de la seguridad es parte de la militarización de todo el ejercicio político”
Faced with the militarization of Soyapango, Celia Medrano fears that this goes beyond a security policy and extends to political control. — Ante la militarización de Soyapango, Celia Medrano expresa temores de que esto vaya más allá de una política de seguridad y se extienda a un control político.
12 police officers arrested accused of faking operations to steal more than $96,000 in businesses/ Detienen a 12 policías acusados de fingir operativos para robar más de $96,000 en negocios
According to Prosecutor’s Office investigations, the PNC agents used their uniforms to subdue the victims and gain entry to their businesses./ Según las investigaciones de la Fiscalía, los agentes de la PNC utilizaban sus uniformes para someter a las víctimas y poder ingresar a sus negocios.
44 faces to make visible the search for all the disappeared/ 44 rostros para poder visibilizar la búsqueda de todos los desaparecidos
Between January 2021 and May 2022, public security authorities reported 2,045 complaints received for missing persons cases, and many of these cases have not yet been resolved./ Entre enero de 2021 y mayo de 2022 las autoridades de seguridad pública reportaron 2,045 denuncias recibidas por casos de personas desaparecidas y muchos de esos casos aún no han sido resueltos.
The US blocks accounts and assets of Labor Minister and Bukele’s legal secretary and prohibits business with them/ EE.UU. bloquea cuentas y bienes a ministro de Trabajo y a secretario jurídico de Bukele y prohíbe negocios con ellos
Among the accusations made by the Treasury Department are “misappropriation of public funds for their benefit” and “obstructing investigations into misappropriation of public funds.” — Entre los señalamientos que les hace el Departamento del Tesoro están “malversación de fondos públicos para su beneficio personal” y “obstruir investigaciones sobre apropiación indebida de fondos públicos”.
Ernesto Castro and Mario Durán traveled by private plane with three Mexican businessmen — Ernesto Castro y Mario Durán viajaron en avión privado con tres empresarios mexicanos
They shared the flight with Roy Campos, from Consulta Mitofsky, and Bruno Maximiliano Castillo, son of the man known as the King of Dragons, who was tried in the United States for bribing officials with cash and trips in his Learjet 45 aircraft. — Compartieron el vuelo con Roy Campos, de Consulta Mitofsky, y con Bruno Maximiliano Castillo, hijo del conocido como Rey de los Dragones, quien fue juzgado en Estados Unidos por sobornar funcionarios con dinero en efectivo y con viajes en su aeronave Learjet 45.
Bukele swallows the “Chinese tales” of millionaire investments in El Salvador that never arrive — Bukele se traga el “cuento chino” de millonarias inversiones en El Salvador que nunca llegan
Nayib Bukele traveled three years ago to China and came with a bag full of promises from the Asian power, but the promised projects are moving very slowly. Salvadoran analysts warn that the closeness with China may cost El Salvador its relationship with the United States, especially with the Republicans. — Nayib Bukele viajó hace tres años a China y vino con un saco cargado de promesas de la potencia asiática pero los proyectos prometidos marchan muy lentamente. Analistas salvadoreños advierten de que la cercanía con China puede costarle a El Salvador la relación con Estados Unidos y especialmente con los republicanos.
Committee Against Torture gives Bukele’s government one year to comply with measures — Comité Contra Tortura da un año al gobierno de Bukele para cumplir medidas
The Committee gave the government one year to respond to the state of emergency, arbitrary detentions, and other issues. — Esta instancia dio plazo de un año al Estado para responder sobre estado de excepción, detenciones arbitrarias, entre otros temas.
Human Rights Watch: Tecoluca Prison fails to comply with UN rules — Human Rights Watch: Cárcel de Tecoluca incumple reglas de Naciones Unidas
Specialists consider that the mega-prison does not comply with international standards. The Mandela rules, for example, require no more than 500 inmates. — Especialistas consideran que la mega cárcel incumple los estándares internacionales. Las reglas Mandela, por ejemplo, plantean no más de 500 reclusos en una prisión.
El Salvador’s Leader Has Eroded Rights to Tackle Violence. Is It Working? — El líder salvadoreño ha recortado derechos para combatir la violencia. ¿Está funcionando?
The president declared a state of emergency eight months ago to take on gang violence, and arrests soared. Close to 100,000 people are behind bars as of November, more than triple the prison system’s capacity. — El presidente declaró el estado de emergencia hace ocho meses para hacer frente a la violencia de las bandas, y las detenciones se dispararon. En noviembre había cerca de 100,000 personas entre rejas, más del triple de la capacidad del sistema penitenciario.
Human Rights Watch: Emergency Regime Fails to Target Gang Finances — Human Rights Watch: régimen de excepción no ataca finanzas de pandillas
Human Rights Watch recommends ending the measure because of the violations and the lack of a strategy to curb the finances of criminal groups. — Human Rights Watch recomienda finalizar con la medida, tanto por las vulneraciones como por la falta de una estrategia para frenar las finanzas de los grupos criminales.
Pension reform would allow the government to take workers’ savings without limits — Reforma a pensiones permitiría que el gobierno tome sin límites los ahorros de los trabajadores
According to an analysis of the constitutional lawyer Enrique Anaya, the proposal of a new Pension System Law will allow the issuance of unlimited Pension Obligation Certificates so that the government “will take all the savings.” — De acuerdo con un análisis del abogado constitucionalista Enrique Anaya, la propuesta de una nueva Ley de Sistema de Pensiones permitirá la emisión de Certificados de Obligaciones Previsionales ilimitada, por lo que el gobierno “se llevará todos los ahorros”.
Assembly authorizes $269.3 million in additional debt and fund transfers in 2022 spending — Asamblea autoriza $269.3 millones de más deuda y traslado de fondos en gasto 2022
Yesterday, the deputies approved other requests to ratify an additional $396 million in credits and sovereign guarantee; and $57 million in reorientations. — Ayer los diputados se dieron por recibidos de otras solicitudes para ratificar otros $396 millones adicionales en créditos y garantía soberana; y $57 millones de reorientaciones.
Police documents deny Bukele and confirm homicides in prisons during the emergency regime — Documentos de PNC desmienten a Bukele y confirman homicidios en cárceles durante el régimen de excepción
After eight months of emergency rule, at least 90 people in custody have died in El Salvador’s prisons. The government of Nayib Bukele has downplayed this by claiming they are deaths from natural causes. However, internal police documents contradict the official version and show that some have died with signs of having been murdered. Relatives of the detainees also claim that others have died because they suffered from terminal illnesses and were not given access to medication. — Tras ocho meses de régimen de excepción, al menos 90 personas bajo custodia han muerto en las cárceles de El Salvador. El gobierno de Nayib Bukele lo ha minimizado diciendo que son muertes por causas naturales. Sin embargo, documentos internos de la PNC desmienten la versión oficial y dejan en evidencia que algunos han muerto con signos de haber sido asesinados. Familiares de los detenidos también aseguran que otros han muerto porque padecían de enfermedades terminales y no les dieron acceso a medicamentos.
The Risks of Imitating the Bukele Method Against Violence — Los riesgos de imitar el método Bukele contra la violencia
The questioned measure to combat criminal gangs has been politically profitable for the Salvadoran president, and now the new Honduran government is proposing something similar. Will other countries begin to replicate the norm? — La cuestionada medida para combatir las bandas criminales entrega réditos políticos al presidente salvadoreño. Ahora, el nuevo Gobierno hondureño propone algo similar. ¿Comenzarán otros países a replicar la norma?
They demand intervention from the Assembly due to evictions and disappearances — Exigen intervención de la Asamblea por desalojos y desapariciones
The inhabitants of Tasajera Island also complained to the Minister of Housing, Michelle Sol, because they claim that she promised them a solution for three years, and it has not materialized. — Los habitantes de la isla Tasajera reclamaron también a la ministra de Vivienda, Michelle Sol, porque aseguran que desde hace tres años les prometió una solución y no se ha concretado.