What El Salvador’s Bukele, a hero for the American right, isn’t showing the world — Lo que Bukele de El Salvador, un héroe para la derecha estadounidense, no le muestra al mundo
President Nayib Bukele’s crackdown on gangs has brought peace to El Salvador, but the price, some Salvadorans say, has been the loss of civil liberties. “We used to be afraid of the gangs,” says one Salvadoran. “Now we’re afraid of the state.” — La mano dura del presidente Nayib Bukele contra las pandillas ha traído la paz a El Salvador, pero el precio, según algunos salvadoreños, ha sido la pérdida de libertades civiles. “Antes teníamos miedo de las pandillas”, dice un salvadoreño. “Ahora tenemos miedo del Estado”.
Highlights
May Budget Increase for Presidential House Assigned to State Intelligence Agency — Refuerzo de mayo a Casa Presidencial se asignó al Organismo de Inteligencia del Estado
State budget execution report from Ministry of Finance specifies $6 million increase approved in May ended up with OIE. — Informe semestral de ejecución presupuestaria del ministerio de Hacienda consigna que $6 millones de refuerzo aprobado en mayo acabaron en el OIE.
IMF: El Salvador is the most indebted country in relation to its GDP in Central America — FMI: El Salvador es el país más endeudado con respecto a su PIB en Centroamérica
According to the International Monetary Fund, our country’s public debt will be 84.4% of the Gross Domestic Product in 2024. It is the only one in the region that crosses the 75% threshold. It would increase by 3 percentage points in 2029. — Según el Fondo Monetario Internacional, la deuda pública de nuestro país será de un 84.4 % del Producto Interno Bruto en 2024. Es el único de la región que cruza el umbral del 75 %. Aumentaría 3 puntos porcentuales en 2029.
Latest News
Overseas voting mechanism approved by Assembly opens door to fraud, says opposition / Mecanismo de voto en el exterior aprobado por Asamblea abre puerta al fraude, señala oposición
The regulation excludes the election of mayors and Parlacen, concentrates the votes in San Salvador, and eliminates the electoral roll and the control of the LACAP in contracting with public funds for the elections of 2024. — La normativa excluye la elección de alcaldes y Parlacen, concentra los votos en San Salvador, elimina el padrón electoral y el control de la LACAP en contrataciones con fondos públicos para las elecciones de 2024.
UN concerned about the impact of the emergency regime / ONU preocupada por impacto del régimen de excepción
The United Nations made a series of recommendations to Bukele’s government focused on respecting human rights, judicial independence, and the conditions of detainees. — Naciones Unidas hizo una serie de recomendaciones al Gobierno de Bukele enfocados en el respeto de los derechos humanos, independencia judicial y las condiciones de los detenidos.
Salvadoran population perceives non-compliance with constitutional guarantees during the exception regime / Población salvadoreña percibe incumplimiento de garantías constitucionales durante régimen de excepción
The most recent Iudop survey reveals that half of the population does not believe that the exception regime is the solution to gangs. A majority disagrees with the violation of constitutional guarantees. — La más reciente encuesta del Iudop revela que la mitad de la población no cree que el régimen de excepción sea la solución a las pandillas. Una mayoría está en desacuerdo con la vulneración de garantías constitucionales.
CABEI has not disbursed the $109 million for which Bukele invaded the Assembly / El BCIE no ha desembolsado los $109 millones por los que Bukele invadió la Asamblea
The bank assures that the government of El Salvador has not complied with the preconditions to receive the money for this $109 million loan, nor for another $91 million loan to finance phases II and III of the Territorial Control Plan. For the first loan, President Nayib Bukele militarily stormed the Legislative Assembly on February 9, 2020. The executive claims changes in the destination of the funds pending approval by the bank. — El banco asegura que el gobierno de El Salvador no ha cumplido las condiciones previas para recibir el dinero de ese préstamo de $109 millones ni de otro de $91 millones para financiar las fases II y III del Plan Control Territorial. Por el primer empréstito, el presidente Nayib Bukele asaltó militarmente la Asamblea Legislativa el 9 de febrero de 2020. El ejecutivo aduce cambios en el destino de los fondos que están pendientes de ser aprobados por el banco.
10 Salvadoran journalists are in exile so far in 2022 / 10 periodistas salvadoreños se encuentran en condición de exilio en lo que va del 2022
Several journalists have had to flee the country due to threats. — Varios periodistas han tenido que huir del país por causa de amenazas.
Deputies agree to internet voting for the diaspora and to skip LACAP for technology purchases for elections / Diputados acuerdan voto por internet para la diáspora y saltarse LACAP para compras de tecnología para elecciones
Only Salvadorans who have an address abroad in their DUI can vote online. Those who have an address in the country must go to diplomatic offices. — Solo los salvadoreños que tengan en su DUI una dirección en el exterior podrán votar por internet. Los que tienen dirección en el país deberán ir a sedes diplomáticas.
Pope Francis to Salvadorans: “As long as there are injustices, there must be our voice against evil” / Papa Francisco a salvadoreños: “Mientras haya injusticias, ahí tiene que estar nuestra voz contra el mal”
The Pontiff pointed out that the spiritual path “sometimes has to take the form of denunciation, of protest, not political, never, always evangelical.” — El Pontífice señaló que el camino espiritual “a veces tiene que tomar la forma de la denuncia, de la protesta, no política, nunca, evangélica siempre”
A year of silence after the clandestine cemetery of Chalchuapa / Un año de silencio tras el cementerio clandestino de Chalchuapa
In Hugo Osorio’s house, there were nearly 30 bodies recovered, the Attorney General’s Office said, but only 12 were handed over. Authorities are silent on the rest. — En la casa de Hugo Osorio había cerca de 30 cadáveres recuperados, dijo la Fiscalía, pero solo 12 fueron entregados. Las autoridades guardan silencio sobre el resto.
Executive failed to ensure education and health during the pandemic / El Ejecutivo falló en asegurar educación y salud durante la pandemia
Both areas were neglected by the government and the vulnerable population, according to a PADF study. — Ambas áreas fueron descuidadas por el Gobierno, así como la población vulnerable, según un estudio de la PADF.
Deputies approve another emergency regime extension/ Diputados aprueban otra prórroga del régimen de excepción
With 67 votes in favor and 14 against, the Legislative Assembly approved the seventh extension of the emergency regime in El Salvador established since the end of March./ Con 67 votos a favor y 14 en contra, la Asamblea Legislativa aprobó la séptima prórroga del régimen de excepción en El Salvador instaurada desde finales de marzo.
Nuevas Ideas and allied parties elect former prosecutor sanctioned for ethical misconduct / Nuevas Ideas y partidos aliados eligen a exprocuradora sancionada por faltas a la ética
The anointed one is Raquel Caballero de Guevara, sanctioned by the Government Ethics Tribunal for nepotism and the use of public resources for personal benefit when she headed the Attorney General’s Office in 2016. — La ungida es Raquel Caballero de Guevara, sancionada por el Tribunal de Ética Gubernamental por nepotismo y por el uso de recursos públicos para beneficio personal cuando dirigió la Procuraduría en 2016.
Mother returns the Government the 300 dollars of the pandemic aid in exchange for the release of her arrested daughter / Madre devuelve al Gobierno los 300 dólares del bono, a cambio de la libertad de su hija arrestada
The mother of the minor arrested under the Emergency Regime, accompanied by members of the Alianza Nacional El Salvador en Paz, spoke out at the “Rosa Virginia Pelletier” Juvenile Detention Center entrance in Ilopango. — La madre de la menor de edad arrestada, bajo el Régimen de Excepción, acompañada por integrantes de la Alianza Nacional El Salvador en Paz, se pronunció en la entrada de la Tutelar de Menores “Rosa Virginia Pelletier”, en Ilopango.
El Salvador did not vote to condemn Russia’s annexation of Ukrainian territory / El Salvador no votó en la condena a la anexión rusa de territorio de Ucrania
The government of Nayib Bukele seems to remain firm in its position of not condemning the Russian aggression to Ukraine, of not pointing out the human rights violations in this country, and of not joining the major democracies of the planet in condemning the acts of war ordered by Vladimir Putin. — El gobierno de Nayib Bukele parece mantenerse firme en su postura de no condenar la agresión rusa a Ucrania, de no señalar las violaciones a derechos humanos en este país y de no sumarse a las principales democracias del planeta en emplazar los actos bélicos ordenados por Vladimir Putin.
During March Massacre, El Salvador Government Took Four MS-13 Leaders Out of Prison / El día en que inició la masacre de marzo, cuatro líderes de la MS-13 salieron de Zacatecoluca
At 2:30 in the afternoon on Friday, March 25, a government vehicle left Zacatecoluca Prison toward a private hospital in San Salvador with Borromeo Enrique Henríquez, one of the most recognized leaders of the Mara Salvatrucha-13 known as “Diablito de Hollywood.” The transfer, which El Faro confirmed with official documents, is especially relevant given that, just hours before, a massacre had begun in which the gang later confessed to murdering 87 people in a single weekend. The killings marked the end of their negotiations with the government and the start of the ongoing state of exception. — El fin de semana en que se rompieron las negociaciones entre el Gobierno del presidente Bukele y las pandillas, cuatro líderes nacionales de la Mara Salvatrucha-13 salieron del penal de máxima seguridad hacia un hospital privado en San Salvador. Entre ellos estaba el “Diablito de Hollywood”, uno de los líderes más influyentes de esa pandilla.
The US believes that the Government of El Salvador must respond for hacking of military data / EUA cree que Gobierno de El Salvador debe responder por hackeo de datos militares
Undersecretary Ricardo Zúniga said they would evaluate if this information affects their country’s staff stationed in El Salvador. — Undersecretary Ricardo Zúniga said they would evaluate if this information affects their country’s staff stationed in El Salvador.
El subsecretario Ricardo Zúniga dijo que evaluarán si esa información afecta al staff de su país destacado en El Salvador.
“Not responding to habeas corpus is a political decision”: experts on complaints filed before the Constitutional Chamber / “No responder a los habeas corpus es una decisión política”: expertos sobre denuncias presentadas ante la Sala
Lawyers and experts ensure that the Constitutional Chamber is obliged to solve all habeas corpus filed during the emergency regime urgently. — Abogados y expertos aseguran que la Sala de lo Constitucional está obligada a solucionar con urgencia todos los habeas corpus presentados durante el régimen de excepción.
Assembly approves tax exemption for donations after storm Julia, but government does not explain how funds will be used / Asamblea aprueba exonerar de impuestos donaciones tras tormenta Julia, pero gobierno no explica cómo usará los fondos
Alejandro Zelaya took a bill to exonerate international donations from paying taxes to the Assembly. Christian Guevara assured that such an initiative “will be approved today.” — Alejandro Zelaya llevó a la Asamblea una iniciativa de ley para exonerar del pago de impuestos a las donaciones internacionales. Christian Guevara, aseguró que “hoy mismo queda aprobada” tal iniciativa.
Minister of Defense ran in Chicago Marathon while El Salvador lives emergency due to storm Julia / Ministro de Defensa corrió en Maratón de Chicago mientras El Salvador vive emergencia por tormenta Julia
Since last Saturday, the government has decreed a State of Emergency due to the arrival of storm Julia. On Saturday, there was a Council of Ministers, which Merino Monroy did not attend. The storm has already caused three deaths. — Desde el sábado anterior, el gobierno decretó Estado de Emergencia ante la llegada de la tormenta Julia. El sábado hubo Consejo de Ministros al que Merino Monroy no asistió. La tormenta ya ha causado tres muertes.
Ten failures of Bukele’s government in the emergency care for Julia / 10 fallos del Gobierno de Bukele en la atención de emergencia por Julia
The National Health Forum regretted the lack of preparation on the Bukele administration’s part before the climatological phenomenon’s passage through El Salvador. — El Foro Nacional de Salud lamentó la falta de preparación por parte de la gestión Bukele, ante el paso del fenómeno climatológico por El Salvador
Salvadoran government unaccountable for judicial independence before the UN / Gobierno salvadoreño sin responder por independencia judicial ante la ONU
El Salvador submitted its sixth periodic report to the United Nations (UN). Experts consider that it did not substantiate. — El Salvador brindó su sexto informe periódico ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) . Expertos consideran que no fundamentó.
Increased confidentiality of information related to Public Security/ Incrementa reserva de información relacionada a Seguridad Pública
Experts assure that information declared reserved by the Ministry of Justice and Public Security is unfounded and illegal./
Los expertos aseguran que la información declarada reservada por el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública no tiene fundamento y es ilegal.