Opinion: The Real Story in Bukele’s El Salvador Is Not the Minister in Uniform — Opinión: La historia más importante en El Salvador de Bukele no es la ministra uniformada
Half the world, including several international media outlets, continues to tweet and write about Karla Trigueros, the minister in uniform, and her initial measures in office. The preferred subtext of these stories is usually that appointing a military officer to head education is further proof of Bukele’s authoritarian descent. But the hook of the stories is almost always about how she is forcing Salvadoran students to wear military-style haircuts and tuck their shirts into their pants. Here again is Bukele’s genius: his mastery of narrative allows him to understand that the superficial measures will generate more discussion than the substantive issues, and that talking about all this will distract from more troublesome topics. — De Karla Trigueros, la ministra uniformada, y de sus primeras medidas al frente de la oficina sigue tuiteando y escribiendo medio mundo, incluidos varios medios internacionales. El subtexto preferido de esas notas suele ser que nombrar una militar al frente de educación es una muestra más del descenso autoritario de Bukele, pero el gancho de las notas pasa, casi siempre, por hablar de cómo la mujer está obligando a los alumnos salvadoreños a llevar cortes de pelo como lo llevan los cadetes y a vestir con las camisas metidas en el pantalón. De nuevo el genio de Bukele: su dominio de la narrativa le permite entender que se hablará más de las medidas que del fondo y que hablar de todo eso distraerá de otros temas más escabrosos.
Highlights
Santa Marta and ADES Call to Rally in Defense of Water and Against Mining — Santa Marta y ADES llaman a cerrar filas en defensa del agua y contra la minería
Santa Marta and ADES are urging the whole country to rally in defense of water against the government’s intention to promote metallic mining in the country, despite it being banned. — Santa Marta y ADES llaman a todo el país a cerrar filas por la defensa del agua, frente al intención del gobierno de impulsar la minería metálica en el país, pese a estar prohibida.
“Do not allow mining exploitation”: Central American Catholic Church affirms that mining affects “God’s creation” — “No permitan la explotación minera”: iglesia católica centroamericana afirma que la minería afecta “la creación de Dios”
In the context of the meeting of the Central American Episcopal Secretariat, held in San Salvador, the bishops of the region reaffirmed the Catholic Church’s commitment “to the care of our common home,” as Pope Francis refers to it. — En el contexto de la reunión del Secretariado Episcopal de América Central, que se realiza en San Salvador, los obispos de la región reafirmaron el compromiso de la iglesia católica “con el cuidado de la casa común”, como lo denomina el papa Francisco.
Latest News
Nayib Bukele’s accounts are not closed: payments have been postponed and new scenarios of a possible default emerge — A Nayib Bukele no le cierran las cuentas: postergó pagos y asoman nuevos escenarios de un posible default
This year, El Salvador faces additional financial obligations. The government seeks to resume stalled negotiations with the IMF for a rescue. — Este año se añaden obligaciones financieras para El Salvador. El gobierno busca retomar negociaciones estancadas con el FMI para un rescate.
Information on Foreign Detainees in the Country Kept Confidential for Seven Years — En reserva por siete años la información de los extranjeros detenidos en el país
The General Directorate of Penitentiary Centers (DGCP) has declared statistical information on foreign detainees confidential for seven years, arguing that making it public would put security “at risk.” — La Dirección General de Centros Penales (DGCP) declaró en reserva por siete años información estadística de extranjeros detenidos, bajo el argumento que hacerla pública pondría “en riesgo” la seguridad.
Lies — Mentiras
“We are going to have a post-crisis economic plan where we surprise not only our people but also the whole world,” said President Bukele. False. According to official information, the government doesn’t even have a plan. — “Nosotros vamos a tener un plan económico post crisis, en donde sorprendamos no solo a nuestro pueblo, sino también al mundo entero» dijo el presidente Bukele. Mentira. De acuerdo con la información oficial, el gobierno ni siquiera tiene un plan.
Salvadoran human rights authorities only focus on whitewashing the State’s image: Father Tojeira — Autoridades salvadoreñas de derechos humanos sólo se dedican a lavar la imagen del Estado: padre Tojeira
On the program “Al Filo de la Semana,” Father José María Tojeira said that education is concerning, as only 43% of those born in 2001 finished high school, and 49% dropped out before completing their studies. — En el programa Al Filo de la Semana, el padre José María Tojeira dijo que el tema de la educación preocupa, ya que sólo el 43% de los nacidos en 2001 terminaron la secundaria y el 49% abandonó los estudios antes de terminar el bachillerato.
It is false that food production in El Salvador increased and that this rules out a possible famine− Es falso que la producción de alimentos en El Salvador aumentó y que eso descarta una posible hambruna
Without revealing official data, the vice minister of Agriculture and Livestock assured that the national food production in the country has increased in some sectors and branded as irresponsible those who warn of a possible famine. − Sin revelar datos oficiales, el viceministro de Agricultura y Ganadería aseguró que la producción nacional de alimentos en el país ha aumentado en algunos sectores y tildó de irresponsables a quienes advierten una posible hambruna.
Criticism and questioning of INSAFORP’s use of funds for the Territorial Control Plan− Críticas y cuestionamientos al uso de fondos de INSAFORP para Plan Control Territorial
President Bukele announced that $30 million from the Salvadoran Institute of Professional Training will be available for the sixth phase of the Territorial Control Plan. − Presidente Bukele anunció que se dispndrá de $30 millones del Instituto Salvadoreño de Formación Profesional para destinarlo a la sexta fase del Plan Control Territorial.
International Community Places No Hurdles to Reelection for Bukele — Comunidad internacional no pone obstáculos a la reelección de Bukele
A projector churned out five minutes of ghoulish footage: common graves, bloodied child cadavers, people crying, and gang members hacking at victims with machetes. It was the evening of last Saturday, September 9, and some 500 people, including families with small children, had gathered at Victory Christian Ministries in Woodbridge, Virginia, for a meeting with Salvadoran Legislative Assembly President Ernesto Castro. — Un proyector mostró cinco minutos de imágenes espeluznantes: fosas comunes, cadáveres de niños ensangrentados, personas llorando y pandilleros atacando a víctimas con machetes. Era la noche del sábado pasado, 9 de septiembre, y unas 500 personas, incluidas familias con niños pequeños, se habían reunido en Victory Christian Ministries en Woodbridge, Virginia, para una reunión con el presidente de la Asamblea Legislativa de El Salvador, Ernesto Castro.
Salvadorans Celebrate Independence and March Against Bukele’s Reelection — Salvadoreños celebran la independencia y marchan contra la reelección de Bukele
While President Nayib Bukele’s government celebrated on Friday with a civic and military parade marking El Salvador’s 202nd year of independence, opposing groups marched to reject the possible reelection of the president and demand an end to the state of emergency and human rights violations. — Mientras el gobierno del presidente Nayib Bukele celebró el viernes con un desfile cívico y militar los 202 años de independencia de El Salvador, grupos opositores marcharon en rechazo a la posible reelección del mandatario y para exigir el fin del régimen de excepción y la violación de los derechos humanos.
Day of Protests Over Reelection and Arbitrary Arrests — Jornada de reclamos por reelección y capturas arbitrarias
While the government held a military parade, organizations marched to protest human rights violations. — Mientras el Gobierno realizaba un desfile militar, organizaciones marcharon para reclamar por violaciones a derechos humanos.
El Salvador on U.S. list of major drug production and transit countries — El Salvador en lista de EE.UU. de países de mayor producción y tránsito de drogas
China also appears on the list due to the manufacture in the Asian country of precursor chemicals for fentanyl, a powerful synthetic opioid. — En la lista también figura China por la fabricación en el país asiático de químicos precursores del fentanilo, un poderoso opioide sintético.
Government Requires Public Employees to Attend Independence Parade — Gobierno obliga a empleados públicos a asistir al desfile de independencia
On September 15th in El Salvador, the 202nd anniversary of independence was commemorated. Once again, the Salvadoran Government organized a military parade as a priority activity, which started from the Plaza al Divino Salvador del Mundo and moved towards Cuscatlán Park. — El 15 de septiembre en El Salvador se conmemoró los 202 años de independencia. Una vez más el Gobierno salvadoreño organizó como actividad prioritaria un desfile militar, el cual salió desde la Plaza al Divino Salvador del Mundo hacia el parque Cuscatlán.
Nuevas Ideas Endorses Environment Ministry’s Report Without Reviewing It — Nuevas Ideas avala informe del ministerio de Medio Ambiente sin estudiarlo
The report was received in July, but the Environmental Committee had not worked since May. According to the Committee’s chairwoman, they work “a lot” on environmental matters. — El informe se recibió el mes de julio y la Comisión de Medio Ambiente no laboraba desde Mayo. Según la presidenta de la Comisión se trabaja “mucho” en materia ambiental.
Implementation of Bitcoin Has Cost Twice the Budget of the Rosales Hospital — Implementación del bitcóin ha costado 2 veces el presupuesto del Hospital Rosales
Bitcoin has been the official currency of the country for two years now. However, its usage has been minimal, which has prevented major risks from materializing, such as a financial imbalance, said economist José Luis Magaña in an interview on YSUCA radio. — El bitcóin es moneda oficial del país desde hace dos años, sin embargo ha tenido poco uso, lo que ha permitido que los grandes riesgos no se hayan concretado, como por ejemplo un desequilibrio financiero, dijo el economista José Luis Magaña en La Entrevista de radio YSUCA.
Los Chorros, an Insurmountable Obstacle — Los Chorros, un obstáculo inconmensurable
The persistent landslides in Los Chorros expose the inner workings of the dictatorship. At the start of his term, Bukele harshly criticized his predecessors for not securing this vital communication route to the country’s west and immediately promised that he would. — Los deslaves persistentes en Los Chorros exhiben las interioridades de la dictadura. Al comenzar su mandato, Bukele criticó duramente a sus antecesores por no haber asegurado esa vital vía de comunicación con el occidente del país y enseguida prometió que él lo haría.
They demand the government return the facilities of the University of El Salvador — Exigen al gobierno que devuelva las instalaciones de la Universidad de El Salvador
The University Movement of Critical Thought, in a statement, said that the retention of the university campus by the Ministry of Public Works is a measure that urgently needs to be reviewed and reconsidered. — El Movimiento Universitario de Pensamiento Crítico, mediante un pronunciamiento, dijo que la retención del campus universitario por parte del Ministerio de Obras Públicas es una medida que debe ser revisada y reconsiderada con urgencia.
The Salvadoran government has the responsibility to respect due process: U.S. Ambassador — El gobierno salvadoreño tiene la responsabilidad de respetar el debido proceso: Embajador de EE.UU
The Salvadoran government is responsible for ensuring its citizens’ safety and restoring the due process established by law. This was stated on Tuesday by the U.S. Ambassador to El Salvador, William Duncan, when asked about the concerns expressed by the United Nations’ High Commissioner for Human Rights regarding the excessive duration of the state of emergency, which, according to national and international organizations, violates human rights. — El Gobierno salvadoreño tiene la responsabilidad de garantizar la seguridad de la ciudadanía, pero también de restaurar el debido proceso establecido en la ley. Así lo afirmó este martes el Embajador de Estados Unidos en El Salvador, William Duncan, al ser cuestionado sobre la preocupación que manifestó el alto comisionado de los derechos humanos de la Organización de las Naciones Unidas, ONU, por la duración excesiva del régimen de excepción que, según organización nacionales internacionales, violenta derechos humanos.
False: Foreign investment under Bukele’s administration does not exceed that recorded under the free trade agreement with the U.S. — Falso: La inversión extranjera en gestión de Bukele no supera a la registrada bajo el TLC con EE.UU.
Contrary to the claims made by the Nuevas Ideas representative, since Nayib Bukele took office, Direct Foreign Investment has decreased, even showing negative balances. — Contrario a lo afirmado por la diputada de Nuevas Ideas, desde la llegada de Nayib Bukele al Gobierno la Inversión Extranjera Directa ha mermado, llegando incluso a presentar saldos negativos.
Government fails to allocate 67% of this year’s budget to schools, union claims — Gobierno sin dar el 67% del presupuesto de este año a escuelas, afirma sindicato
According to the Salvadoran Teaching Front secretary, the 1,000 schools promised for repair this year have also not been addressed. — Según la secretaria del Frente Magisterial Salvadoreño, tampoco se han reparado las 1,000 escuelas prometidas para este año.
Almost Two Years Without Constitutional Rights in El Salvador — Casi dos años sin derechos constitucionales en El Salvador
With the extension to the state of emergency approved, El Salvador will reach 23 months without some constitutional rights, including four months during the pandemic and another 19 months. — Con la prórroga al régimen de excepción aprobada, El Salvador llegará a 23 meses sin algunos derechos constitucionales, incluidos cuatro meses durante la pandemia más otros 19 meses.
1,200 Layoffs Reported in 150 Municipalities Across the Country — Denuncian mil 200 despidos en 150 alcaldías del país
The Federation of Municipal Employees of El Salvador, FEMES, issued a statement to denounce a series of irregularities and violations of workers’ labor rights from around 150 municipalities in the country. Among these are the municipalities of Soyapango, San Salvador, Zacatecoluca in La Paz, Berlín in Usulután, and others. — La Federación de Empleados Municipales de El Salvador, FEMES, emitió un pronunciamiento para denunciar una serie de irregularidades y violaciones de derechos laborales de los trabajadores, de alrededor de 150 alcaldías del país. Entre estas se encuentran la comuna de Soyapango, San Salvador, Zacatecoluca, de La Paz, Berlín, de Usulután y otras.
Pressure Reported on Teachers to Attend the Official Event on September 15th — Denuncian presión a maestros para que asistan al evento oficial del 15 de septiembre
The representative of the Salvadoran Teachers’ Front, Idalia Zúniga, has reported that the Departmental Director of Education in Chalatenango is putting pressure on teachers to attend, along with students and parents, the official celebration on September 15th in San Salvador. — La representante del Frente Magisterial Salvadoreño, Idalia Zúniga denunció que el director departamental de Educación de Chalatenango está ejerciendo presión a docentes para que asistan, junto a alumnos y padres de familia, a la celebración oficial del 15 de septiembre que se realizará en San Salvador.