‘We became famous, but at what cost?’: after the horrors of Cecot, the search for a normal life — «Nos hicimos famosos, ¿pero a qué precio?»: tras los horrores del Cecot, la búsqueda de una vida normal
After months of torture in the Salvadorian prison, the men deported from the US reunite with families in Venezuela. — Tras meses de tortura en la prisión salvadoreña, los hombres deportados desde Estados Unidos se reencuentran con sus familias en Venezuela.
Highlights
What Lies Behind the Arrest of Eugenio Chicas? — ¿Qué hay detrás de la detención de Eugenio Chicas?
Chicas and the environmentalists from Santa Marta belonged to the same insurgent organization during the armed conflict. His testimony is a critical piece of evidence for his former comrades’ innocence, as it confirms that none of the defendants were at the place and time where—according to the Attorney General’s Office—the alleged murder was committed. — Chicas y los ambientalistas de Santa Marta pertenecieron a la misma organización insurgente durante el conflicto armado. Y su testimonio es una prueba determinante de la inocencia de sus antiguos compañeros, pues confirma que ninguno de los procesados se encontraba en el lugar y fecha en que -según la Fiscalía- se cometió el supuesto asesino.
Be wary of El Salvador’s ‘act of extraordinary friendship’ to Trump — Cuidado con el “acto de amistad extraordinaria” de El Salvador hacia Trump
The U.S. can’t deport its own people to dangerous, overcrowded prisons in Latin America. — Estados Unidos no puede deportar a su propia gente a prisiones peligrosas y abarrotadas en América Latina.
Latest News
Accusations against El Refugio’s mayor of offering a $300 food voucher in exchange for votes — Acusan a alcalde de El Refugio de ofrecer bono alimenticio de $300 a cambio de voto
According to mayors and mayoral candidates in North Ahuachapán, Darwin Regalado offers vouchers of $300 and $50. — Según alcaldes y candidatos a alcalde de Ahuachapán Norte, Darwin Regalado ofrece bonos de $300 y $50.
Electoral Dystopia — Distopía electoral
The elections for mayors and the Central American Parliament are still to come, will anyone vote or want to guard ballot boxes? And blindly wait for what will happen in this second five-year term. — Faltan las elecciones para alcaldes y el Parlamento Centroamericano, ¿será que alguien irá a votar o que alguien querrá ir a cuidar urnas?; y esperar a ciegas lo que sucederá en este segundo quinquenio.
TSE President lashes out at journalists for accusations in elections — Presidenta TSE arremete contra periodistas por señalamientos en comicios
The official lashed out at journalism that reported anomalies in the electoral process and vote counting of the legislative election. — La funcionaria se lanzó contra el periodismo que reportó las anomalías del proceso electoral y escrutinio de la elección legislativa.
Human Rights Defenders Accuse TSE of Not Fulfilling Its Constitutional Role — Defensores de DDHH señalan al TSE de no cumplir con su rol constitucional
Human rights organizations claim that the right of all citizens to vote in free and transparent elections has been violated. — Organizaciones de derechos humanos aseguran que el derecho de todos los ciudadanos a votar en elecciones libres y transparentes fue violentado.
Imbalance in electoral campaign resulted in inequality and monopolization of advertising by a single party — Desbalance en campaña electoral produjo desigualdad y acaparamiento de publicidad por un solo partido
Citizen Action has been monitoring the spending on electoral propaganda carried out by various parties since the beginning of the campaign. Denisse Siliézar, a researcher for Citizen Action, said in an interview with YSUCA that just in January alone, advertising spending was around $8.5 million. — Acción Ciudadana ha mantenido un monitoreo sobre el gasto en propaganda electoral, que han realizado los distintos partidos desde que inició la campaña. Denisse Siliézar, investigadora de Acción Ciudadana, dijo en La Entrevista de YSUCA que sólo en el mes de enero el gasto en publicidad ha rondado los $8.5 millones de dólares.
UES on the Verge of Not Paying Electricity Bills nor Purchasing Supplies for Student Practices — La UES a punto de no pagar facturas de energía eléctrica ni comprar insumos para prácticas estudiantiles
The teaching assistant program that prepares an average of 100 students per year with the highest grades to become part of the teaching staff at the University of El Salvador has been suspended this year due to lack of funding. — El programa de auxiliares de cátedra que prepara a un promedio de 100 jóvenes al año con las mejores calificaciones para formar parte de la enseñanza docente de la Universidad de El Salvador se suspendió este año por falta de recursos.
Noel Orellana avoids discussing hiring of former presidential official as head of IT at Supreme Electoral Tribunal — Noel Orellana evita argumentar la contratación de exfuncionario de Capres como jefe de informática del TSE
Supreme Electoral Court magistrate Noel Orellana avoided explaining why a former official from the Presidential House was hired as head of the Computer Services Unit (USI) of the highest electoral authority. — El magistrado del Tribunal Supremo Electoral, Noel Orellana, evitó explicar por qué se contrató a un exfuncionario de Casa Presidencial como jefe de la Unidad de Servicios Informáticos, USI, de la máxima autoridad electoral.
Opposition Parties Request the Removal of the Head of the TSE’s IT Services Unit — Piden la destitución del jefe de la Unidad de Servicios Informáticos del TSE
The opposition parties have requested that the magistrates of the Supreme Electoral Tribunal (TSE) remove the head of the institution’s IT Services Unit, Ignacio Villagran. — Los partidos de oposición solicitaron a los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, TSE, la destitución del jefe de la Unidad de Servicios Informáticos de la institución, Ignacio Villagran.
Vamos, Nuestro Tiempo, and ARENA Demand Legislative Election Re-Run — Vamos, Nuestro Tiempo y ARENA piden que se repita la elección Legislativa
Opposition parties reported at least 69 anomalies during the February 4 electoral process and the final vote count. — Partidos de oposición reportaron al menos 69 anomalías durante el proceso electoral del 4 de febrero y en el escrutinio final.
FMLN also calls for the annulment of legislative elections — FMLN también pide la nulidad de las elecciones legislativas
According to the data provided on the TSE website, the leftist party would have no representation in the next legislative period. — De acuerdo a los datos brindados en la página web del TSE, el partido de izquierda no tendría representación en el próximo periodo legislativo.
University of El Salvador “is drowning financially,” says rector — Universidad de El Salvador “se está ahogando financieramente”, señala rector
The auxiliary lecture program has been suspended at the university, according to the rector’s statements other programs may suffer the same fate. — El programa de auxiliares de cátedra se ha suspendido en la universidad, según declaraciones del rector otros programas podrían correr la misma suerte.
One in 3 Salvadorans stopped buying medicines in the last year — Uno de cada 3 salvadoreños dejó de comprar medicinas en último año
The survey “Pharmaceutical Poverty,” conducted by the Center for Citizen Studies at Francisco Gavidia University, reveals this. One of the main reasons is the high cost of medicines. — Revela la encuesta “Pobreza Farmacéutica”, del Centro de Estudios Ciudadanos de la Universidad Francisco Gavidia. Una de las principales razones es alto costo de las medicinas.
El Salvador’s Economy Will Test Bukele 2.0 — La economía de El Salvador pondrá a prueba a Bukele 2.0
Bukele needs an IMF assistance program to regain access to international markets. Bitcoin and the erosion of the rule of law are stumbling blocks. — Bukele necesita un programa de asistencia del FMI para recuperar el acceso a los mercados internacionales. El Bitcoin y la erosión del estado de derecho son obstáculos.
Ex-Presidential Employees for Bukele Lead Irregular Vote Count of the TSE — Exempleados de la Presidencia Bukele dirigen el irregular conteo de votos del TSE
The head of the Computer Services Unit of the Supreme Electoral Tribunal (TSE), two of the developers in charge of creating the TSE systems for the transmission and dissemination of preliminary results and final scrutiny, as well as a procurement manager of that department, are ex-workers of Nayib Bukele’s Presidential House. The team responsible for transparency and disclosure of preliminary data was signed by the TSE in 2023, months before the general elections. Sources from the Computer Services Unit (USI) of the electoral body assure that there are more delegates from the presidential secretariat fulfilling key roles in a scrutiny plagued by irregularities. — El jefe de la Unidad de Servicios Informáticos del Tribunal Supremo Electoral (TSE), dos de los desarrolladores encargados de la creación de los sistemas del TSE para la transmisión y la divulgación de los resultados preliminares y del escrutinio final, así como un encargado de compras de ese departamento, son ex trabajadores de la Casa Presidencial de Nayib Bukele. El equipo responsable de la transparencia y divulgación de datos preliminares fue fichado por el TSE en 2023 a meses de las elecciones generales. Fuentes de la Unidad de Servicios Informáticos (USI) del organismo electoral aseguran que hay más delegados de la secretaría presidencial cumpliendo roles clave en un escrutinio plagado de irregularidades.
The story of Bukele’s former adviser and friend who died in prison: “A doctor friend suspects a lobotomy” — From the capture to the deterioration of Bukele’s former adviser and friend
Alejandro Muyshondt Álvarez was buried the same day he would have turned 47, after his death under the custody of the Salvadoran state was confirmed. — On August 9, 2023, Bukele’s adviser and friend, Alejandro Muyshondt, was arrested at his home in Colonia Escalón. He was accused of being a double agent of the State.
OAS Electoral Mission in El Salvador expresses concern over delayed and inconsistent final scrutiny — Misión Electoral de la OEA en El Salvador manifiesta preocupación por la demora y falta de uniformidad del escrutinio final
The Electoral Observation Mission of the Organization of American States (EOM/OAS) deployed in El Salvador for the Presidential and Legislative elections held on February 4th, expresses its concern over the delay and lack of uniformity in the final scrutiny. — La Misión de Observación Electoral de la Organización de los Estados Americanos (MOE/OEA) desplegada en El Salvador para las elecciones Presidenciales y Legislativas del pasado 4 de febrero, manifiesta su preocupación por la demora y falta de uniformidad del escrutinio final.
District Attorney Orders Release of Nuevas Ideas Mayoral Candidate Profiled as Gang Member by Police —
The police have profiled Carlos Sánchez, a mayoral candidate for Cuscatlán Norte representing Nuevas Ideas, the party of President Nayib Bukele, as a gang member of Barrio 18 Sureños. However, the district attorney ordered his release amid the state of emergency, according to internal documents from the institution, which El Faro accessed thanks to the Guacamaya Leaks leak. — La Policía tiene perfilado como pandillero del Barrio 18 Sureños a Carlos Sánchez, candidato a alcalde por Cuscatlán Norte representando a Nuevas Ideas, partido del presidente Nayib Bukele. Sin embargo, la Fiscalía ordenó su liberación en medio del Régimen de Excepción, según documentos internos de la institución, a los cuales El Faro tuvo acceso por la filtración Guacamaya Leaks.
It’s misleading to say that Bukele’s Government has improved the water network — Es engañoso decir que el Gobierno de Bukele ha mejorado la red hídrica
The Minister of Housing claims that this administration is committed to improving the country’s water network. However, official reports, specialized surveys, and renowned environmentalists reveal limited progress in coverage and access to drinking water compared to past administrations. For example, in 2019, 78.4% of rural households received piped water. Three years later, 80%. Investment in infrastructure has dropped significantly. — La ministra de Vivienda asegura que esta administración apuesta por mejorar la red hídrica del país. No obstante, informes oficiales, encuestas especializadas y reconocidos ambientalistas revelan limitados avances en cobertura y acceso al agua potable en contraste con gestiones pasadas. Por ejemplo, en 2019, el 78.4% de los hogares rurales recibía agua por cañería. Tres años después, el 80%. La inversión en infraestructura cayó notablemente.
“Red Code,” Nuevas Ideas’ Excuse to Restart the Vote Counting System — “Código Rojo”, la excusa de Nuevas Ideas para reiniciar el sistema de escrutinio
Nuevas Ideas agents demand the boards restart the counting system, and opposing parties denounce the passivity of fiscal authorities. — Agentes de Nuevas Ideas exigen a las mesas reiniciar el sistema de escrutinio y partidos denuncian pasividad de autoridades fiscales.
VAMOS to present appeal seeking annulment of elections — VAMOS presentará recurso para pedir la nulidad de las elecciones
ARENA and FMLN have also reported serious and numerous irregularities and do not rule out requesting annulment and calling for new elections. —
Supreme Electoral Tribunal declares legislative final scrutiny closed — TSE da por cerrado escrutinio final legislativo
Awaiting officialization from the TSE, three opposition deputies proclaimed themselves winners of seats. Nuevas Ideas would have 54 deputies. — A espera de la oficialización del TSE, tres diputados de oposición se proclamaron ganadores de escaños. Nuevas Ideas tendría 54 diputados.