Nepotism in El Salvador: Relatives of Officials Hold Diplomatic Posts — Nepotismo en El Salvador: Familiares de funcionarios en cargos diplomáticos
Nadia Portal, sister of the Vice Minister for Diaspora and Human Mobility, Cindy Portal, serves in a Salvadoran consulate in Europe. Nadia Portal is a delegate of the Registro Nacional de las Personas Naturales (National Registry of Natural Persons, RNPN), a public institution where the Vice Minister serves as a proprietary director. Other cases involve Presidential Commissioner Carolina Recinos, Director General of Migration and Foreign Affairs Ricardo Cucalón, and the head of the Office of the Human Rights Ombudsman, Raquel Caballero. — Nadia Portal, hermana de la viceministra de Diáspora y Movilidad Humana, Cindy Portal, trabaja en un consulado de El Salvador en Europa. Nadia Portal es delegada del Registro Nacional, una institución pública donde la Vicecanciller es directora propietaria. Otros casos involucran a la comisionada presidencial, Carolina Recinos; al director general de Migración y Extranjería, Ricardo Cucalón; y a la procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, Raquel Caballero.
Highlights
Bukele Predicts a “Revaluation” of Bitcoin Under Trump — Bukele augura una “revalorización” del bitcóin con Trump
Despite previously calling it a scam during his first term, Trump now promises to make the United States “the global capital of Bitcoin and cryptocurrencies.” — Aunque en su primer gobierno decía que eran una estafa, Trump ahora promete convertir a Estados Unidos en “la capital mundial del bitcóin y las criptodivisas”.
Government Has Renovated 424 Schools of the 5,150 Promised — Gobierno ha renovado 424 escuelas de las 5,150 que prometió
Fiscal Transparency data reviewed by El Faro indicates that, since the beginning of the educational reform, less than 2% per year of the funds allocated by the Budget Law for school infrastructure and equipment have been used. — Datos de Transparencia Fiscal revisados por El Faro señalan que, desde el inicio de la reforma educativa, se ha ejecutado menos del 2 % por año de los fondos asignados por la Ley de Presupuesto para infraestructura y equipamiento de los centros escolares.
Latest News
Two years searching for Carlos without the help of the Salvadoran State — Dos años buscando a Carlos sin ayuda del Estado salvadoreño
Carlos disappeared on January 1, 2022, when he went out for a run in the Montserrat neighborhood of San Salvador. The victim’s mother points out that the Prosecutor’s Office and the Police are not investigating the case. — Carlos desapareció el 1 de enero de 2022 cuando salió a correr en la colonia Montserrat, de San Salvador. La madre de la víctima señala que la Fiscalía y la Policía no investigan el caso.
If the president is so popular, why is there so much illegality surrounding the reelection process?: Rodolfo Cardenal — Si el presidente tiene tanta popularidad ¿Por qué tanta ilegalidad envuelve el proceso de reelección?: Rodolfo Cardenal
The director of the Monsignor Romero Center, Rodolfo Cardenal, questions how extensive the popularity of the president on leave and presidential reelection candidate, Nayib Bukele, really is. — El director del Centro Monseñor Romero, Rodolfo Cardenal, se pregunta cuán extensa es la popularidad del presidente en licencia y candidato a la reelección presidencial, Nayib Bukele.
San Salvador Begins 2024 Without Escalón and San Miguelito Markets — San Salvador inicia 2024 sin los mercados Escalón y San Miguelito
A year ago, the city council promised that the Escalón market would be delivered in the first months of 2023, but this did not happen. — A year ago, the city council promised that the Escalón market would be delivered in the first months of 2023, but this did not happen.
Who is Rubén Zamora, the Salvadoran opposition leader whom Bukele’s justice system ordered to arrest on Christmas Eve? — Quién es Rubén Zamora, el opositor salvadoreño a quien la justicia de Bukele mandó a arrestar en la víspera de Nochebuena
He was one of the promoters of the peace agreements in El Salvador and one of the first to denounce the authoritarian actions of the current President. The arrest warrant is based on false information, and Washington described the judicial action as “concerning.” — Fue uno de los promotores de los acuerdos de paz en El Salvador y de los primeros en denunciar los arrebatos autoritarios del actual Presidente. La orden de captura está basada en información falsa y Washington calificó la acción judicial de “preocupante”.
Salvadoran Civil Organizations Fear Possible Shutdowns as in Ortega’s Regime — Organizaciones civiles salvadoreñas temen posibles cierres como en régimen de Ortega
There is fear that Bukele’s government will revoke their credentials and they will no longer be able to operate in the country, as has happened with Ortega’s dictatorship in Nicaragua. — Hay temor de que el gobierno de Bukele les quite las credenciales y ya no puedan operar en el país, como ha ocurrido con la dictadura de Ortega en Nicaragua.
“Giving them back their parents is the best gift you can give these children.”— “Devolverles a sus padres es el mejor regalo que les pueden dar a estos niños”
The Movement of Victims of the Exception Regime of El Salvador gathered children from the country to spend Christmas and alleviate the pain of the capture of their fathers and mothers.— El Movimiento de Víctimas del Régimen de El Salvador reunió a niños y niñas del país para pasar la Navidad y paliar el dolor de la captura de sus padres y madres.
Children of Rubén Zamora explain that he did not vote for the Amnesty Law, so the arrest warrant is political persecution — Hijos de Rubén Zamora explican que no votó por la Ley de Amnistía, por lo que la orden de captura es persecución política
In a thread on the account of X, the five children of the politically persecuted Rubén Zamora, who has opposed the arbitrariness of President Nayib Bukele for violations of the Constitution, explain the persecution against their father, while they describe as unjust the arrest warrant issued last December 22 by the judge of Instruction of San Francisco Gotera, Mirtala Portillo. — En un hilo en la cuenta de X, los cinco hijos del perseguido político Rubén Zamora, quien se ha opuesto a las arbitrariedades del presidente Nayib Bukele, por las violaciones a la Constitución, explican la persecución contra su padre, a la vez que califican de injusta la orden de captura emitida el pasado 22 de diciembre por la jueza de Instrucción de San Francisco Gotera, Mirtala Portillo.
Christmas Dinner at Bukele’s Megaprison — La cena de Navidad en la megacárcel de Bukele
“No one gets out of here; those who serve their sentence are immediately recaptured,” says Belarmino García. — “De aquí no sale nadie; el que cumple su condena es recapturado inmediatamente”, dice Berlamino García.
Judge Portillo Taints El Mozote Case with Fabricated Arrest Warrants — Jueza Portillo contamina el caso El Mozote con órdenes de captura fabricadas
By manipulating such an important case to comply with the political interests of the group in power, Judge Portillo has tainted a historic trial, thereby preventing the determination of responsibilities and the establishment of judicial truth about one of the most terrible events in our life as a nation. — Al manipular un caso tan importante para obedecer a los intereses políticos del grupo en el poder, la jueza Portillo ha contaminado un juicio histórico y con ello evitado que se determinen las responsabilidades y se establezca la verdad judicial sobre uno de los hechos más terribles de nuestra vida como nación.
Eight out of ten Salvadorans would “never” protest on social networks or in demonstrations — Ocho de cada diez salvadoreños “nunca” protestarían en redes o manifestaciones
A Latinobarómetro study found that 93% of Salvadorans would “never” participate in unauthorized protests. — Estudio de Latinobarómetro encontró que el 93 % de los salvadoreños “nunca” participaría en protestas no autorizadas.
International Campaign in Favor of Dr. Rubén Zamora — Campaña Internacional a favor del doctor Rubén Zamora
A group of Salvadorans from the diaspora who have stood out in various fields of knowledge have decided to launch an international campaign to safeguard the freedom and life of the lawyer and opposition politician Rubén Zamora, after the judge of the San Francisco Gotera Court, in the department of Morazán, issued an arrest warrant. — Un grupo de salvadoreños de la diáspora que han destacado en distintos campos del saber, han decidido lanzar una campaña internacional para salvaguardar la libertad y vida del abogado y político opositor Rubén Zamora, luego de que la jueza de Instrucción de San Francisco Gotera, del departamento de Morazán ordenara orden de captura.
Decreased community participation due to fear of state of emergency — Baja la participación comunitaria por temor al régimen de excepción
El Diario de Hoy interviewed 5 individuals from organizations that work with the civilian population in the country, all of whom report that the state of emergency has brought fear. — El Diario de Hoy abordó a 5 personas de organizaciones que trabajan con población civil en el país, todas reportan que el régimen de excepción ha traído temor.
97 Information Reserves Related to Security Until 2023 — Existen 97 reservas de información relacionadas a seguridad hasta 2023
Institutions related to the area of public security in the country have classified information that was previously public. Some of this data will be hidden for a period of seven years. Experts see an abuse of the measure. — Instituciones relacionadas al área de seguridad pública en el país tienen en reserva información que antes era pública. Algunos de esos datos estarán ocultos por un plazo de siete años . Expertos ven abuso de la medida.
Assembly’s production was lower than in 2022 — Producción de la Asamblea fue menor que durante 2022
It went from approving 266 opinions and 183 dispensations of procedure in 2022 to approving 228 opinions and 126 dispensations of procedure in the year that is about to end. — Pasó de aprobar 266 dictámenes y 183 dispensas de trámite, en 2022, a aprobar 228 dictámenes y 126 dispensas de trámite en el año que está por finalizar.
Call to Global Conscience — Llamado a la conciencia mundial
Open letter to the diaspora, the US Congress, the European Parliament, the Canadian Parliament, and the Mexican Congress: we ask to advocate for the respect of freedom and the life of Dr. Rubén Zamora. — Carta abierta a la diáspora, al congreso de los EEUU, al parlamento europeo, al parlamento canadiense, al congreso mexicano: pedimos abogar por el respeto a la libertad y la vida del Dr. Rubén Zamora.
Political repression escalates in El Salvador with arrest warrant against progressive leader Rubén Zamora — La represión política se intensifica en El Salvador con una orden de arresto contra el líder progresista Rubén Zamora
In an escalation of political repression against the left, on December 22 a Salvadoran judge in President Nayib Bukele’s government put out an arrest warrant against longtime progressive leader Rubén Zamora. — En una escalada de represión política contra la izquierda, el 22 de diciembre un juez salvadoreño en el gobierno del presidente Nayib Bukele emitió una orden de arresto contra el líder progresista de larga trayectoria, Rubén Zamora.
Magistrate Julio Olivo assures that there is fear in the TSE when it comes to casting votes — Magistrado Julio Olivo asegura que hay miedo en el TSE al momento de emitir votos
The magistrate of the TSE assured that one cannot “reason or make correct judgments” when constantly receiving harassment. — El magistrado del TSE aseguró que no se puede “razonar o emitir juicios correctamente” cuando se reciben acosos de manera constante.
Pension Reform was a Maneuver by the Bukele Government to Appear to Decrease Public Debt — Reforma de pensiones fue una maniobra del Gobierno de Bukele para aparentar disminución de la deuda pública
One year after the pension reform, it is clear that the government of Nayib Bukele made a maneuver to give the appearance of having reduced public debt, but what has actually happened is that there is new debt. — Un año después de la reforma de pensiones queda claro que el Gobierno de Nayib Bukele hizo una maniobra para dar la apariencia de haber reducido la deuda pública, pero lo que en realidad ha pasado es que hay una nueva deuda.
Historic Culture House of El Mozote Closed — Cierran histórica casa de la cultura de El Mozote
Unionists called on the international community to ensure compliance with the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) ruling that ordered the creation of this space. — Sindicalistas hicieron un llamado a la comunidad internacional para que se cumpla la sentencia de la CorteIDH que ordenaba la creación de ese espacio.
Press Statement on the Decision of Salvadoran Court to Issue Arrest Warrants for Elected Officials Involved in 1993 Amnesty Law — Declaración sobre la decisión de un tribunal salvadoreño de dictar órdenes de detención contra funcionarios relacionados a la Ley de Amnistía de 1993
The U.S. government expresses its deep concern regarding the December 22 decision of an investigative court to issue arrest warrants for former deputies in leadership positions during the 1993 Legislative Assembly — El gobierno de Estados Unidos expresa su profunda preocupación por la decisión tomada el pasado 22 de diciembre por un tribunal de instrucción de emitir órdenes de arresto contra ex diputados miembros de la Junta Directiva de la Asamblea Legislativa en 1993.
El Salvador: Arrest order against Rubén Zamora concerns the U.S. — El Salvador: orden contra Rubén Zamora preocupa a EE. UU.
The arrest warrant is also against former President Alfredo Cristiani for allegedly covering up military personnel for the El Mozote massacre. — La orden de captura es también contra el expresidente Alfredo Cristiani por supuestamente encubrir a militares por la masacre de El Mozote.