Lawyer Critical of Nayib Bukele Detained in El Salvador — Detenido en El Salvador un abogado crítico de Nayib Bukele
Enrique Anaya is a well-known analyst and columnist who has openly criticized the government, which accuses him of alleged money laundering. — Enrique Anaya es un conocido analista y columnista, y ha criticado abiertamente al gobierno que lo acusa de supuesto lavado de dinero.
Highlights
Bukele & Co.: The New Landowning Family of El Salvador — Bukele & Cía., la nueva familia terrateniente de El Salvador
Nayib Bukele and his inner circle acquired 363 hectares, 92 percent of those they own, during his first term, according to official records. In 2023 alone, through various companies, they accumulated two properties by Lake Coatepeque, a sugar plantation, and the lands where “Bean of Fire” is cultivated, the gourmet coffee brand of El Salvador’s president. The Supreme Court of Justice has classified under reserve the public versions of the asset declarations of the current de facto president. — Nayib Bukele y su círculo íntimo adquirieron 363 hectáreas, el 92 por ciento de las que poseen, durante su primer mandato, según registros oficiales. Solo en 2023 acumularon, a través de diferentes empresas, dos inmuebles a orillas del lago Coatepeque, una finca con cultivos de azúcar, y los terrenos donde se cultiva “Bean of Fire”, la marca de café gourmet del presidente de El Salvador. La Corte Suprema de Justicia ha declarado bajo reserva las versiones públicas de las declaraciones de patrimonio del actual presidente de facto.
El Salvador Family Traumatized By Gangs, And The Government — Familia salvadoreña traumatizada por pandillas y el gobierno
First, Yessica Mercedes lost a brother who was beaten to death by gang members. Then, another brother was jailed in the government’s “war” against gangsters. — Primero, Yessica Mercedes perdió a un hermano que fue asesinado a golpes por pandilleros. Luego, otro hermano fue encarcelado en la “guerra” del gobierno contra los pandilleros.
Latest News
El Salvador Falls to Rank 115 in Press Freedom Index — El Salvador cae a puesto 115 en índice de libertad de prensa
With a score of 51.3, El Salvador drops to its lowest point in history in the Press Freedom Index compiled by Reporters Without Borders. — Con una calificación de 51.3, El Salvador cae al punto más bajo en su historia dentro del Índice de Libertad de Prensa elaborado por Reporteros Sin Fronteras.
Pension fund will suffer losses due to changes made by the Executive — Fondo de pensiones tendrá pérdida con los cambios realizados por el Ejecutivo
Last week, the rating agency Fitch announced that El Salvador changed the pension debt payment after falling into a technical default. — La semana pasada la agencia calificadora Fitch dio a conocer que El Salvador realizó cambios para el pago de la deuda de pensiones, luego de haber caído en un impago técnico.
El Salvador Downgraded To ‘SD’ On Pension Debt Exchange; Distressed Exchange Subsequently Cured — El Salvador rebajado a ‘SD’ debido al intercambio de deuda de pensiones; Canje de deuda en estrés posteriormente resuelto
Following El Salvador’s pension debt exchange on April 28, deemed a distressed transaction due to the country’s significant macroeconomic vulnerabilities and scarce financing alternatives, S&P Global Ratings has downgraded the nation’s sovereign credit ratings to ‘SD/SD’ from ‘CCC+/C’. — Tras el intercambio de deuda de pensiones de El Salvador el 28 de abril, considerada una transacción en dificultades debido a las significativas vulnerabilidades macroeconómicas del país y las escasas alternativas de financiación, S&P Global Ratings ha rebajado la calificación crediticia soberana de la nación a ‘SD/SD’ de ‘CCC+/C’.
Unrecognizable: Boatman released after a year detained by the state of exception — Irreconocible: liberan a lanchero tras un año detenido por el régimen de excepción
Boatman Salvador Antonio Herrera was released on the night of May 9th after a year in detention. — El lanchero Salvador Antonio Herrera fue liberado la noche del 9 de mayo tras un año detenido.
ANDA and the use of the human right to water to cover up corruption — ANDA y la utilización del derecho humano al agua para tapar la corrupción
Neither MARN, ASA, nor ANDA have any record of the desalination plant. It also appears outside of ANDA’s budget. — Ni el MARN ni la ASA ni la ANDA tienen registro alguno de la planta desalinizadora. No aparece tampoco en el presupuesto de ANDA.
UN calls on the Government of El Salvador to explain the detentions in Santa Marta — ONU pide a Gobierno de El Salvador que explique las detenciones de Santa Marta
Up to four offices overseeing human rights com have asked the State to demonstrate respect for due process. — Hasta cuatro oficinas que velan por el cumplimiento de los DD.HH. pidieron al Estado que compruebe el respeto al debido proceso.
Systematic Repression of the Press in El Salvador — Represión sistemática de la prensa en El Salvador
The systematic discrediting of the press has become part of the political script of President Nayib Bukele. The renowned digital newspaper El Faro even had to move its offices to Costa Rica. — La desacreditación sistemática de la prensa se ha convertido en parte del guion político del presidente Nayib Bukele. El renombrado periódico digital El Faro hasta tuvo que cambiar sus oficinas a Costa Rica.
Government purchased $4.6 million worth of food during pandemic from ‘smuggler’ profiled by police — Gobierno compró $4.6 millones de alimentos en pandemia a ‘contrabandista’ perfilado por la PNC
In early May 2020, the government bought 185,000 solidarity baskets – food baskets – from a company profiled as a “smuggler” a year earlier. The company in question is Logix, whose owner and legal representative appears in police records as the leader of the “Logix Gang” and was arrested in April 2019. Despite the company’s background, the Ministry of Agriculture contracted it to provide the “solidarity baskets.” — A inicios de mayo de 2020, el Gobierno compró 185,000 cestas solidarias -canastas de alimentos- a una empresa que un año antes había sido perfilada como “contrabandista”. Se trata de la empresa Logix, cuyo dueño y representante legal aparece en registros policiales como líder de la “Banda Logix” y quien fue detenido en abril de 2019. A pesar de los antecedentes de la empresa de transporte, el Ministerio de Agricultura la contrató para proveer las “cestas solidarias”.
“Review the Constitution and don’t approach Bukele,” Gloria Navas urges Rodrigo Chaves — “Repase la Constitución y no se acerque a Bukele”, exhorta Gloria Navas a Rodrigo Chaves
Deputy of the New Republic Party and Vice President of the Legislative Assembly, Gloria Navas Montero, urged the President of the Republic, Rodrigo Chaves Robles, regarding his statements that introduced into the national discussion a potential state of emergency as one of the measures of his administration to contain the growing wave of crime and insecurity. — La diputada del Partido Nueva República y vicepresidenta de la Asamblea Legislativa, Gloria Navas Montero, exhortó al presidente de la República, Rodrigo Chaves Robles, por sus declaraciones en las que introdujo en la discusión nacional un eventual estado de excepción como una de las medidas de su administración para contener la creciente ola de criminalidad e inseguridad.
Government orders to hide information about the use of workers’ savings — Gobierno ordena ocultar información sobre uso de ahorros de trabajadores
The representative of the Working Group for a Dignified Pension, Patricio Pineda, revealed that the information was declared “classified,” meaning it has been officially hidden from the public. — El representante de la Mesa de Trabajo por una Pensión Digna, Patricio Pineda, reveló que la información fue declarada “en reserva”, es decir, se ha ocultado al público oficialmente.
Government has reduced public spending due to a lack of access to financing sources — Gobierno ha disminuido el gasto público por falta de acceso a fuentes de financiamiento
English financial firm EMFI points out that this reduction in spending compared to 2022 is more due to international debt markets remaining closed to the country than fiscal discipline. “The government will try to use all the scarce financing sources available to make ends meet,” they note. — La financiera inglesa EMFI señala que esta reducción en el gasto con respecto a 2022, más que disciplina fiscal, obedece a que los mercados de deuda internacional siguen cerrados para el país. “El gobierno intentará utilizar todas las escasas fuentes de financiamiento disponibles para llegar a fin de mes”, apunta.
Ciudad Futura teacher still in jail despite a judge ordering her release/ Profesora de Ciudad Futura sigue presa a pesar de que un juez ordenó su libertad
The teacher had been working at the Ciudad Futura I Municipal School for 17 years and had never had any problems with anyone. On November 10, 2022 she was captured under the exception regime after an anonymous call, apparently, from the same person who a month before had denounced her, secretly, for which she is still in detention./ La maestra tenía 17 años de trabajar en la Escuela Municipal de Ciudad Futura I y nunca tuvo problemas con nadie. El 10 de noviembre de 2022 fue capturada bajo el régimen de excepción tras una llamada anónima, aparentemente, de la misma persona que un mes antes la había denunciado, secretamente, por lo cual sigue en detención.
Ex-diplomats point out: Nuevas Ideas’ disregard for U.S. may affect TPS/ Exdiplomáticos señalan: Desprecio de Nuevas Ideas a EE.UU. puede afectar el TPS
Deputies of Nuevas Ideas ignored the anthem of the United States in an event held in New York, despite having the flag and inviting officials of Joe Biden’s government. Specialists qualify this as “an aggravation” that could affect the nationals./ Diputados de Nuevas Ideas ignoraron el himno de Estados Unidos en evento realizado en Nueva York, pese a tener la bandera e invitar a funcionarios del gobierno de Joe Biden. Especialistas califican esto como “un agravio” que podría afectar a los connacionales.
Who is the government advisor in El Salvador linked to Raúl Gorrín, Maduro’s frontman? — Quién es la asesora del gobierno de El Salvador vinculada a Raúl Gorrín, el testaferro de Maduro
A group of Republicans sent emails in 2019 to the White House warning of the links between Sarah Hannah Georges, advisor to Nayib Bukele, and the Venezuelan regime. — Un grupo de republicanos envió correos en 2019 a la Casa Blanca advirtiendo de los nexos de Sarah Hannah Georges, asesora de Nayib Bukele, con el régimen venezolano.
Fitch Takes Rating Actions on El Salvador Following Local Law Securities Debt Exchange — Fitch toma medidas de calificación en El Salvador después de intercambio de deuda de valores
Fitch Ratings has downgraded El Salvador’s Long-Term Foreign Currency Issuer Default Rating (IDR) to ‘RD’ from ‘CC’ following the execution of an exchange of domestic pension-related debt. Fitch believes that the recent exchange constituted a default event. — Fitch Ratings ha rebajado la calificación de incumplimiento del emisor en moneda extranjera a largo plazo (IDR) de El Salvador a ‘RD’ de ‘CC’ después de la ejecución de un intercambio de deuda relacionada con pensiones de ley local. Fitch cree que el reciente intercambio constituyó un evento de incumplimiento.
Democratic appropriator urges end to aid to Northern Triangle countries — Apropiador demócrata insta a poner fin a la ayuda a los países del Triángulo Norte
Torres says the aid isn’t slowing migration to the US — Torres dice que la ayuda no está frenando la migración a los EE. UU.
ANDA Accelerated Registration of Donated Land Where Inmates Worked — ANDA aceleró inscripción de terreno donado donde trabajaban reos
Yesterday, Thursday, at 8:18 and 8:23 AM, the autonomous agency registered the donation deeds of the lots at the CNR. Today they already appear legally in the name of ANDA, whose president announced on Wednesday the construction of a water desalination plant. — A las 8:18 y 8:23 A.M. de ayer, jueves, la autónoma registró las escrituras de donación de los lotes en el CNR, y desde hoy ya aparecen legalmente a nombre de ANDA, cuyo presidente anunció, el miércoles, la construcción de una planta desalinizadora de agua.
“We were promised heaven and earth to stay”: Colombians captured under regime in El Salvador share their version — “Nos prometieron cielo y tierra para que nos quedáramos”: colombianos capturados en régimen en El Salvador cuentan su versión
“We were promised heaven and earth to stay,” said José Potes and Manuel Castrillón, who decided to recount what happened to counteract the disrepute they suffered on social media. — “Nos prometieron cielo y tierra para que nos quedáramos”, dicen José Potes y Manuel Castrillón, quienes decidieron contar lo ocurrido para contrarrestar el desprestigio del que son víctimas en redes sociales.
Fitch places El Salvador alongside Ukraine for “probable default” of payment — Fitch coloca a El Salvador junto a Ucrania por “probable incumplimiento” de pago
The risk rating agency published a special report in which it includes the country along with the nation at war with Russia and almost at the level of African countries. — La calificadora de riesgo publicó un reporte especial en el que incluye al país junto a la nación que está en guerra con Rusia y casi al nivel de países africanos.
11 journalists forcibly left El Salvador due to attacks on press freedom in 2022 — 11 periodistas abandonaron El Salvador forzosamente debido a ataques contra la libertad de prensa en 2022
On World Press Freedom Day, APES presented the annual report on the state of the press in El Salvador. — En el marco del Día Mundial de la Libertad de Prensa, la APES presentó el informe anual sobre la situación de la prensa en El Salvador.
ANDA to Drill Well on Private Beachfront Lots — ANDA perforará pozo en lotes de playa privados
Yesterday, five employees from the autonomous agency were working on site. Locals have been told that a well will be drilled. It is the exact location where inmates in the trust phase were working. ANDA was consulted, but there was yet to be a response. — Ayer, cinco empleados de la autónoma trabajaban en el lugar. A lugareños les han dicho que perforarán un pozo. Es el mismo lugar donde tenían trabajando a reos en fase de confianza. Se consultó a ANDA, pero no hubo respuesta.