INDES Posts $1.7 Million Bond for China-Donated Stadium — INDES dio fianza de $1.7 millones por estadio donado por China
INDES also signed an agreement with the Salvadoran Water Authority for a payment of $118,161.16 as environmental compensation. — El INDES también suscribió un convenio con la Autoridad Salvadoreña del Agua para un pago de $118,161.16, como compensación ambiental.
Highlights
Citizens Protest Against Mining in Front of BINAES and Collect Signatures — Ciudadanos protestan contra la minería frente a la BINAES y recolectan firmas
Protesters responded to a call made through social media to express their peaceful opposition to the approval of the Mining Law in El Salvador. — Los manifestantes acudieron a una convocatoria realizada a través de redes sociales para expresarse de forma pacífica en contra de la aprobación de Ley de Minería en El Salvador.
Hundreds of Salvadorans Protest Against Metal Mining Law Promoted by Nayib Bukele — Cientos de salvadoreños protestan por ley de minería metálica impulsada por Nayib Bukele
The hundreds of protesters, most of them young people, carried signs with messages such as “Mining is death,” “Every mine pollutes,” “Rivers don’t scream, but I do,” and “Water is worth more than gold.” — Los cientos de manifestantes, la mayoría jóvenes, portaron pancartas con mensajes como «la minería es muerte», «toda mina, contamina», «los ríos no gritan, pero yo sí» y «el agua vale más que el oro».
Latest News
Current officials use their position “abusively” to campaign in elections, says lawyer — Funcionarios actuales usan su cargo “abusivamente” para hacer campaña electoral, dice abogada
For 69.9% of the population, their main problem is the economy: unemployment, high cost of living, and poverty, and for 69% their family economy remained the same or did not improve in 2023. This is stated in a recent survey by the University Institute of Public Opinion of the UCA, Iudop. — Para el 69.9% de la población su principal problema es la economía: el desempleo, el alto costo de la vida y la pobreza, y para el 69% su economía familiar siguió igual o no mejoró en 2023. Así lo dice una reciente encuesta del Instituto Universitario de Opinión Pública de la UCA, Iudop.
The failed conspiracy for the Jalisco Cartel to capture ‘El Crook de Hollywood’: How a gang member deceived Bukele’s government — La fallida conspiración para que el Cartel Jalisco atrapara a El Crook de Hollywood: así engañó un pandillero al Gobierno de Bukele
A former Barrio 18 gang member negotiated money and the release of a family member with Salvadoran authorities in exchange for convincing a Mexican drug cartel to kidnap the leader of the Mara Salvatrucha, a rival organization. It was all a farce, reveals an investigation by ‘El Faro.’ — Un antiguo miembro de la pandilla Barrio 18 negoció dinero y la liberación de un familiar con las autoridades salvadoreñas a cambio de convencer al narco mexicano de que secuestrara al líder de la Mara Salvatrucha, una organización rival. Todo fue una farsa, revela una investigación de ‘El Faro’
Nayib Bukele to El Faro: “It’s an honor to receive your attacks” — Nayib Bukele a El Faro: “Es un honor recibir sus ataques”
The president of El Salvador responded to an investigation that points to his government seeking contact with a cartel. — El presidente de El Salvador reaccionó a una investigación en la que se señala a su Gobierno de buscar contactos con un cártel.
Report estimates $12,543 million impact of violence in El Salvador — Informe cifra en $12,543 millones el impacto de la violencia en El Salvador
Globally, the country is included in the 30 countries with the highest level of militarization and among the least peaceful. It shares a place with nations at war or experiencing internal conflicts, such as Ukraine and Afghanistan. — A nivel mundial, el país está incluido en los 30 países con mayor dominio de militarización y entre los menos pacíficos. Comparte lugar con naciones en guerra o conflictos internos, como Ucrania y Afganistán.
Exports fell $617 million in 2023 in El Salvador — Exportaciones cayeron $617 millones en 2023 en El Salvador
At the end of the year, the drop in foreign shipments represented 8.7%. The biggest impact was due to maquila exports, which decreased by 23.1%. — Al cierre del año, la caída de los envíos al exterior significó el 8.7%. El mayor impacto fue por las exportaciones de maquila, que cayeron 23.1%.
El Salvador lost 1.5 million quintals of corn, guild says — El Salvador perdió 1.5 millones de quintales de maíz, dice gremial
For the 2023-2024 agricultural cycle alone, producers have experienced significant losses in crops (especially corn), which is why they ask the government to urgently address this situation. — Solo para el ciclo agrícola de 2023-2024 los productores han tenido pérdidas importantes en los cultivos (sobre todo de maíz) por lo que piden al gobierno atender esta situación de carácter urgente.
Castro asks for the vote for deputies in view of the gap between presidential and legislative votes abroad — Castro pide el voto para diputados ante brecha de votación presidencial y legislativa en el exterior
The electronic voting by internet for Salvadorans abroad started last January 6, and maintains a gap of more than 11% between votes for president and deputies. — La votación electrónica por internet para los salvadoreños en el exterior inició desde el 6 de enero pasado, y mantiene una brecha de más del 11 % entre votos para presidente y diputados.
El Salvador regresses in freedoms and higher education — El Salvador retrocede en libertades y educación superior
Since 2020, El Salvador has regressed in the Social Progress Index. In the last decade, the greatest deterioration has been seen in rights and higher education. — Desde 2020, El Salvador ha retrocedido en el Índice de Progreso Social. En la última década, el mayor deterioro se ha visto en derechos y educación superior.
Basic Food Basket Increased more than 27% During Nayib Bukele’s Presidency — En la presidencia de Nayib Bukele, la canasta básica subió más del 27%
Of the last four, it is the second five-year period in which its cost increased the most in its first 54 months. The increase in the current administration was more than twice the increase recorded, together, in the two previous ones. — De los últimos cuatro, es el segundo quinquenio en el que su costó aumentó más en sus primeros 54 meses. El alza de la presente administración fue más de dos veces mayor a la registrada, conjuntamente, en las dos precedentes.
Teachers demand compliance with salary improvements established in the Law — Docentes exigen que se cumplan mejoras salariales establecidas en la Ley
Teachers report that more than a year has passed since the deadline for the educational sector to enjoy a salary adjustment, and they assure that their requests have not been addressed by the authorities. — Docentes denuncian que ha transcurrido más de un año desde que venció el plazo para que el gremio educativo goce de un ajuste salarial y aseguran que sus peticiones no han sido atendidas por las autoridades.
Councilman Héctor Silva points out that judge rejected evidence offered — Concejal Héctor Silva señala que jueza rechazó prueba ofrecida
Silva denounced that they did not accept the use of a projector during the public hearing to show evidence in his favor in the case against Christian Guevara. — Silva denunció que no le aceptaron el uso de proyector durante la vista pública con el que pretendían mostrar pruebas a su favor, en el proceso contra Christian Guevara.
Candidate and President Nayib Bukele’s government gives away food donated by China — Gobierno del candidato y presidente Nayib Bukele regala comida donada por China
The government of President Nayib Bukele is benefiting his presidential candidacy on his way to reelection. Ten days before the general elections, the Bukele administration uses inmates in a confidence phase and public employees to distribute food boxes, toilet paper, and other basic food items throughout the country. — El Gobierno del presidente Nayib Bukele está beneficiando su candidatura presidencial en camino a su reelección. A diez días de las elecciones generales, la administración Bukele usa reos en fase de confianza y empleados públicos para repartir en el interior del país cajas de productos alimenticios, papel higiénico, entre otros artículos de la canasta básica
El Salvador: Homicides Decrease and So Does Investment — El Salvador: bajan los homicidios y también la inversión
The improvement in security has not resulted in an increase in foreign investment in the Central American country. This will be a challenge for a potential new term of Nayib Bukele. — La mejora en la seguridad no ha redundado en un incremento en la inversión extranjera en el país centroamericano. Ese va a ser un desafío para un eventual nuevo mandato de Nayib Bukele.
The Ten Columns That Portray the Delay of Nejapa Hospital — Las diez columnas que retratan el atraso del hospital de Nejapa
• 16 of the 18 agreed-upon months have passed for the construction of the hospital, and the project only features around ten columns. Another part of the construction is still in the foundation stage. — • Transcurridos 16 de los 18 meses acordados en el contrato para la construcción del hospital, del proyecto solo emergen una decena de columnas. Otra parte de la obra continúa en labores de cimentación.
TSE runs out of time to train members of the Vote Receiving Boards Abroad — TSE se queda sin tiempo para capacitar a los miembros Juntas Receptoras de Voto en el Exterior
The Tribunal has not managed to form the 81 Vote Receiving Boards Abroad and much less to train their members. — El Tribunal no ha logrado conformar las 81 Juntas Receptoras de Votos en el Exterior y mucho menos capacitar a sus miembros.
Agreement between UES and government left more losses than benefits — Convenio entre UES y gobierno dejó más pérdidas que beneficios
Rafael Narváez, professor at the University of El Salvador and member of the University Movement Critical Thought, spoke on YSUCA’s La Entrevista about a survey conducted among students of that study center. The survey gathered opinions on various issues facing the university community. — El catedrático de la Universidad de El Salvador e integrante del Movimiento Universitario Pensamiento Crítico, Rafael Narváez habló en La Entrevista de YSUCA sobre un sondeo realizado entre estudiantes de ese centro de estudios, que recoge las opiniones de diversas problemáticas que enfrenta la comunidad universitaria.
P. Mario Cornejo assumes UCA’s rectorship — P. Mario Cornejo asume la rectoría
On January 24th, in an official investiture ceremony, Father Mario Cornejo publicly assumed the position of rector of the UCA. The event, which took place in the Ignacio Ellacuría Auditorium, was attended by members of the university community, diplomats accredited in the country, rectors of various higher education institutions, and representatives of government educational institutions. — El 24 de enero, en un acto oficial de investidura, el P. Mario Cornejo asumió públicamente el cargo de rector de la UCA. Al evento, que se llevó a cabo en el Auditorio Ignacio Ellacuría, asistieron miembros de la comunidad universitaria, diplomáticos acreditados en el país, rectores de diversas instituciones de educación superior y representantes de instancias gubernamentales de educación.
Communities reject the actions of Nuevas Ideas, which ignored the proposal to legalize their lands — Comunidades rechazan proceder de Nuevas Ideas, que ignoró propuesta para legalizarles terrenos
Leaders say that the most offensive thing is that the president of the Assembly assumed that the civil organization is aligned with a political institute, which they reject. — Dirigentes dicen que lo más ofensivo es que el presidente de la Asamblea dio por hecho que la organización civil está alineada a un instituto político, lo cual rechazan.
Trolls and influencers close to the Government are the main aggressors against journalists, according to APES report — Troles e influenciadores afines al Gobierno son los mayores agresores de periodistas, según informe de la APES
The Association of Journalists of El Salvador (APES) has called on the relevant institutions to investigate gender-based attacks committed against journalists. — La Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) hizo un llamado a las instituciones correspondientes para que investiguen los ataques basados en género cometidos contra periodistas.
TSE records more than 120,634 votes cast via the Internet — TSE registra más de 120,634 votos emitidos por la vía de Internet
The TSE continues trying to solve the formation and training of members in the Overseas Vote Receiving Boards. — El TSE continúa tratando de solventar la conformación y capacitación de integrantes en las Juntas Receptoras de Votos desde el Exterior.
El Salvador’s Reserves Not Recovering on 2023 — Las reservas de El Salvador sin recuperarse en 2023
Stocks are $1,290 million below the levels the country had in the pre-pandemic stage, according to figures from the Central Bank. — Las existencias están $1,290 millones por debajo de los niveles con los que contaba el país en la etapa prepandemia, según las cifras del Banco Central.