President Nayib Bukele says he has defeated El Salvador’s gangs and brought peace to the nation. But the reality is more complex. — El Presidente Nayib Bukele dice que ha derrotado a las bandas de El Salvador y ha traído la paz a la nación. Pero la realidad es más compleja.

Several officials of Nayib Bukele’s government have been accused of committing acts of bribery both by the United States and by journalistic investigations. Still, the prosecutor’s office has not initiated an investigation. — Varios funcionarios del gobierno de Nayib Bukele han sido señalados de cometer actos de corrupción tanto por Estados Unidos como por investigaciones periodísticas, pero a la fecha la fiscalía no ha iniciado una investigación.

As has been the case since Bukele became President in 2019, every year, political scandals and attacks on democracy happen at a speed that makes it impossible to finish analyzing one because the other is already in the limelight. The spying with Pegasus is overshadowed by the dizzying fall of Bitcoin, which pales before the new revelations of evidence of the pact between the government and the gangs. Here is a look at some of the most talked-about political milestones that marked 2022. — Tal como ocurre desde que Bukele llegó a la Presidencia en 2019, cada año los escándalos políticos y ataques a la democracia suceden a una velocidad que impide terminar de analizar uno porque el otro ya está en la palestra. El espionaje con Pegasus se ve opacado por la vertiginosa caída del Bitcoin que a su vez palidece ante las nuevas revelaciones de evidencia del pacto que sostuvo el Gobierno con las pandillas. Este es un repaso por algunos de los más sonados hitos políticos que marcaron este 2022.

Experts reacted to what was happening in Soyapango and did not rule out disputes within the ruling party. — Expertos dieron sus primeras reacciones a lo que ocurre en Soyapango, y no descartan disputas al interior del partido oficiailaista.

The mayor’s office of Soyapango is one of many that have allegedly withheld labor quotas from employees. Similar anomalies have been denounced in 10 other mayoral offices of Nuevas Ideas. — La alcaldía de Soyapango no es la única que habría retenido cuotas laborales a empleados. En otras 10 alcaldías de Nuevas Ideas se denuncian similares anomalías.

Economists and experts in public transparency repeat every year that to know a government’s priorities, you must review its budget. Upon review, the official narrative that the budget has been designed for the “well-being of Salvadorans” is false. The budget document shows that Bukele’s government prioritizes funds for its communications and publicity strategy, the Intelligence Agency, and the eavesdropping center. It also reduces funds to hospitals, attention to victims, and the observatory to prevent tragedies in climate emergencies. — Los economistas y expertos en transparencia pública repiten cada año que para conocer las prioridades de un gobierno hay que revisar su presupuesto. Tras la revisión, esta revista encontró que es falsa la narrativa oficial de que el presupuesto ha sido diseñado para el “bienestar de los salvadoreños“. El documento del presupuesto es la evidencia de que el Gobierno de Bukele prioriza fondos para su estrategia de comunicaciones y publicidad, el Organismo de Inteligencia y el centro de escuchas; pero también reduce fondos a hospitales, a la atención a víctimas y al observatorio para prevenir tragedias en las emergencias climáticas.

The specialist explains that the exception regime is an emergency measure, but it is assumed that the authorities already have control of the territories. — Especialista explica que el régimen de excepción es una medida de emergencia, pero se supone que las autoridades ya tienen el control de los territorios.

Employees of the municipalities of Soyapango, Chalchuapa, and Santiago de María assured that authorities had not given a date to settle the non-payment. — Empleados de las municipalidades de Soyapango, Chalchuapa y Santiago de María aseguraron que autoridades no han dado fecha para solventar impago.

Executive Decree extends the use of military troops in public security tasks until December 31, 2023. The government argues that the Armed Forces’ participation in the Territorial Control Plan is “recommendable and necessary.” — Decreto ejecutivo prolonga el uso de efectivos militares en tareas de seguridad pública hasta el 31 de diciembre de 2023. Gobierno argumenta que es “recomendable y necesaria” la participación de la Fuerza Armada en el Plan Control Territorial.

Since the early morning of December 24, Tutunichapa and La Granjita communities in San Salvador have been under the control of military and police agents. Previously, this measure was executed in Comasagua and Soyapango. — Desde la madrugada de este 24 de diciembre, las comunidades Tutunichapa y La Granjita, de San Salvador, están bajo el dominio de agentes militares y policiales. Anteriormente, se ejecutó esta medida en Comasagua y Soyapango.

This year, the El Salvador government embarked on possibly the most ruthless gang crackdown ever seen in Central America, taking iron fist policies and mass incarceration to new heights. The campaign has helped drive murder rates to historic lows and has won overwhelming domestic support, despite widespread allegations of human rights abuses and unresolved questions about whether such aggressive policies can be sustained. — Este año, el gobierno de El Salvador emprendió la que puede ser la campaña más brutal contra las pandillas de toda la historia de Centroamérica, al llevar a otro nivel las políticas de mano dura y los encarcelamientos masivos. La campaña ha llevado las tasas de homicidios a mínimos históricos y ha ganado un apoyo abrumador en el país, a pesar de las denuncias generalizadas de abusos contra los derechos humanos y de preguntas sin respuesta sobre la sostenibilidad de esas agresivas políticas.

The government of Nayib Bukele insisted that the budget gap for next year is $472.4 million. However, the Legislative Assembly approved a new debt issuance for more than $1.13 billion on the same day it approved the general budget for next year. — El gobierno de Nayib Bukele insistió en que la brecha presupuestaria para el otro año es de $472.4 millones. Sin embargo, la Asamblea Legislativa aprobó una nueva emisión de deuda por más de $1,130 millones el mismo día en que aprobó el presupuesto general para el próximo año.

In 2022, investment in the health and education of Salvadorans was not the priority of Nayib Bukele’s government. Instead, the Civil Protection, Disaster Prevention and Mitigation Fund (Fopromid) -which has been labeled as the government’s new “secret item”- was used at its discretion, increasing by 3,039% concerning the budget approved for 2022, the highest of all institutions. The budgetary reinforcements granted to the Telecommunications Intervention Center and the Presidential Communications Secretariat reflected the government’s priorities. — En 2022, la inversión en salud y educación de los salvadoreños no fue la prioridad del Gobierno de Nayib Bukele. En su lugar, el Fondo de Protección Civil, Prevención y Mitigación de Desastres (Fopromid) —que ha sido catalogado como la nueva “partida secreta” del gobierno—, fue utilizado a discrecionalidad, incrementándose en un 3,039 % respecto al presupuesto que fue aprobado para 2022, el más alto de todas las instituciones. Las prioridades del gobierno se vieron reflejadas en los refuerzos presupuestarios otorgados al Centro de Intervención de las Telecomunicaciones y a la Secretaría de Comunicaciones de la Presidencia.

Despair, fear, and anguish. This is perceived in the centers where those captured under the emergency regime are held. YSUCA spoke with some of those arrested and arbitrarily released because the Prosecutor’s Office could not prove that they belonged to criminal groups. In other cases, their relatives tell their stories amidst anger, disappointment, and sadness. — Desesperanza, miedo y angustia. Es lo que se percibe en los centros donde están recluidos los capturados en el régimen de excepción. YSUCA conversó con algunos de los capturados de manera arbitraria que salieron libres, porque la Fiscalía no pudo comprobar que pertenecían a grupos criminales. En otros casos, sus familiares narran las historias, entre una mezcla de rabia, decepción y tristeza.

Nayib Bukele’s main political promise to increase the pension of Salvadorans by 30% is not included in next year’s General Budget of the Nation./ La principal promesa política del gobierno de Nayib Bukele de aumentar en 30% la pensión de los salvadoreños no está incluida en el Presupuesto General de la Nación del próximo año.

A criminal court in El Salvador ratified the provisional arrest of two retired military commanders for their alleged connection with the murder of four Dutch journalists in 1982 in an ambush, according to the complaint./ Una cámara de lo penal de El Salvador ratificó la detención provisional contra dos mandos militares retirados por su supuesta vinculación con el asesinato de cuatro periodistas holandeses en 1982 en una emboscada, según informó la querella.

Operation involves more than a thousand security agents and canine binomials from the PNC’s Anti-Narcotics Division, since according to authorities, the Tutunichapa community is “famous for drug trafficking”./
En el operativo participan más de mil agentes de seguridad y los binomios caninos de la División Antinarcóticos de la PNC, ya que de acuerdo a las autoridades, la comunidad Tutunichapa es “famosa por el narcotráfico”.

The government insists it will not default on its US$604 million bond due next month. The angst among creditors is easy to understand; investors have been hurt by the financial moves executed by Nayib Bukele. — El Gobierno insiste en que no incumplirá el pago de su bono por US$604 millones que vence el próximo mes. La angustia entre los acreedores es fácil de entender, los inversores se han visto perjudicados por los movimientos financieros ejecutados por Nayib Bukele.

Bases Magisteriales says that teachers have been condemned “to die in the classrooms” by not having a fair pension. Coordinadora Sindical alleges that the government “used a double discourse.” — Bases Magisteriales dice que los maestros han sido condenados “a morir en las aulas” al no tener una pensión justa. Coordinadora Sindical alega que el gobierno “manejó un doble discurso”.

According to the government, the State portfolios such as Health, Education, and Security represent the most significant investment in the national expenditure for 2023. — Según el gobierno las carteras de Estado como Salud, Educación y Seguridad representan la mayor inversión en el gasto nacional de 2023.

The IICD states that the unlimited use of pension funds to issue Pension Obligation Certificates was declared unconstitutional in 2017. — El IIDC afirma que el uso ilimitado de los fondos de pensiones para emitir Certificados de Obligación Previsional fue declarado inconstitucional en 2017.