How Secure Is the Bukele Model’s Security? — ¿Cuán segura es la seguridad del modelo Bukele?
The scope of Bukele’s security is also narrowly circumscribed. It safeguards neither life, human dignity, nor access to livelihoods, all imperiled by unemployment, hunger, disease, poverty, and environmental crisis. “Public safety,” strictly speaking, encompasses personal, communal, food, health, gender, economic, political, and environmental dimensions. The flooding of a housing complex—approved despite its location in a high-risk environmental zone, exposes yet another limitation of security under the Bukele regime. — El alcance de la seguridad de Bukele es también muy limitado. No protege la vida, la dignidad humana y el acceso a los medios de subsistencia, a pesar de estar amenazados por el desempleo, el hambre, las enfermedades, la pobreza y la crisis ambiental. La “seguridad ciudadana”, en sentido estricto, comprende las dimensiones personal, comunitaria, alimentaria, sanitaria, de género, económica, política y ambiental. La inundación de un complejo de viviendas, autorizado pese encontrarse en una zona de alto riesgo ambiental, es otra muestra de las limitaciones de la seguridad del régimen de Bukele.
Highlights
El Salvador attracted the least investment in Central America during the first nine months of 2024 — El Salvador fue el que menos inversión atrajo en C.A. en 9 meses de 2024
Foreign Direct Investment (FDI) stood at US$387.44 million during the first three quarters of 2024, 27% less than in the same period of 2023. Legal uncertainty is the determining factor. — La Inversión Extranjera Directa (IED) fue de $387.44 millones durante los primeros tres trimestres de 2024, 27% menos que en el mismo periodo de 2023. La inseguridad jurídica es el factor determinante.
Economist: “Legal certainty is the most important factor for an investment climate” — Economista: “lo más importante para un clima de inversión es la seguridad jurídica»
The economist pointed out that economic growth is weakening and that El Salvador fails to exceed 2% or 3% growth. “There are private real estate investment projects that are not aimed at Salvadorans, with apartments priced between $300,000 and $400,000,” Lemus noted as an example. He asserted that some business owners invest to avoid paying taxes. — El economista señaló que el crecimiento económico se está debilitando y que El Salvador no logra superar el 2 % o 3 % de crecimiento. «Hay proyectos de inversión inmobiliaria privada que no están dirigidos a los salvadoreños, con apartamentos cuyos precios rondan entre los 300 mil y 400 mil dólares», ejemplificó Lemus. Aseguró que algunos empresarios invierten para no pagar impuestos.
Latest News
Cristosal calls for respecting the physical integrity of the population forced to shelter military personnel — Cristosal llama a respetar la integridad física de la población obligada a albergar a militares
In a press release, Cristosal has expressed its concern about the reports that have emerged in the media and on social networks about the militarization that the inhabitants of some areas of Chalatenango have been experiencing since the weekend. — Por medio de un comunicado de prensa Cristosal ha externado su preocupación ante las denuncias que han trascendido en medios de comunicación y redes sociales sobre la militarización que viven, desde el fin de semana, las personas que habitan en algunas zonas de Chalatenango.
Judge believes Salvadoran government officials commit crime of extortion by charging for packages during state of emergency — Juez considera que funcionarios del gobierno salvadoreño cometen delito de exacción por cobro de paquetes en régimen de excepción
The crime of extortion consists of unjustified charges by officials. Relatives of those captured under the emergency regime are affected by paying monthly amounts between $100 and $300 for packages. — El delito de exacción consiste en cobros por parte de funcionarios que no están justificados. Los familiares de los capturados en régimen se ven afectados al pagar mensualmente entre $100 y $300 por paquetes.
ANDA Wells Drying Up Due to “Unchecked Deforestation in El Salvador,” Claims Environmentalist — Pozos de ANDA se han secado por “la deforestación que impunemente sucede en El Salvador”, afirma ambientalista
The president of ANDA, Rubén Alemán, stated on Monday that 10 wells supplying the greater San Salvador area have dried up due to the “climate phenomenon.” Environmentalist Ricardo Navarro rejected this explanation and claimed it was due to deforestation in the rainwater collection areas. — El presidente de ANDA, Rubén Alemán, afirmó el lunes que 10 pozos que abastecen al gran San Salvador se han secado debido al “fenómeno climático”. El ambientalista Ricardo Navarro rechazó esa explicación y afirmó que se debe a la deforestación en las zonas recolectoras de agua lluvia.
Incredible Adjustments to the Central Reserve Bank’s Foreign Investment Figures in El Salvador — Los increíbles ajustes del BCR a las cifras de la Inversión Extranjera en El Salvador
The institution adjusted upwards the numbers after May 2021 and decreased those for 2020. The balance for the pandemic year went from $293 million to just $24 million. — La institución modificó al alza los números posteriores a mayo de 2021 y disminuyó los de 2020. El saldo de ese año, el de la pandemia, pasó de $293 millones a solo $24 millones.
4,415 Salvadorans Detained at the Southern U.S. Border in February — 4,415 salvadoreños fueron detenidos en frontera sur de Estados Unidos en febrero
In five months of the fiscal year 2024: 28,812 Salvadorans have been detained by immigration authorities at the southern border. The figure is higher than that of 2023 during the same period. — En cinco meses del año fiscal 2024: 28,812 salvadoreños han sido detenidos por las autoridades migratorias en la frontera sur. La cifra es mayor a la de 2023 en el mismo período.
Salvadorans Abroad Purchase Over 50% More Homes in 2024 — La compra de casas de los salvadoreños en el exterior crece más de 50 % este 2024
Reservations and inquiries have also increased from Salvadorans living abroad. — También, las reservas y consultas han incrementado por parte de los salvadoreños residentes en el exterior.
Climate change dried up 10 wells supplying Capital, warns ANDA — Cambio climático secó 10 pozos que abastecen al gran San Salvador, advierte ANDA
ANDA President Rubén Alemán reported on Monday that about 10 wells supplying drinking water to Greater San Salvador have dried up due to climate change. Among them are wells that covered places like Panchimalco, San Jacinto, and San Martín. — El presidente de ANDA, Rubén Alemán, informó este lunes que alrededor de 10 pozos que abastecen de agua potable al gran San Salvador se han secado debido al cambio climático. Entre ellos hay pozos que daban cobertura a lugares como Panchimalco, San Jacinto y San Martín.
“Taxing remittances is unfair”: Marvin Aguilar — “Ponerle impuesto a la remesa es injusto”: Mavin Aguilar
Political analyst Marvin Aguilar highlighted that the recent signing of agreements with the International Atomic Energy Agency by the Government aims to divert attention from Vice President Félix Ulloa’s proposal to “redirect” a portion of remittances. — El analista político Marvin Aguilar destacó que la reciente firma de acuerdos con el Organismo Internacional de Energía Atómica por parte del Gobierno tiene como objetivo desviar la atención de la propuesta del vicepresidente Félix Ulloa de “reorientar” una parte de las remesas.
Félix Ulloa Retracts Statements on Remittance Tax — Félix Ulloa se retracta sobre el tema de las remesas
The Vice President of the Republic, Félix Ulloa, retracted his statements made during the inauguration of the seminar “How to Expand Social Security Coverage to Hard-to-Include Groups,” where he claimed that the Government was considering taking a portion of remittances to fund training programs for vulnerable sectors. — El vicepresidente de la República, Félix Ulloa, se retractó sobre las declaraciones que brindó en la inauguración del seminario “Cómo ampliar la cobertura en seguridad social a colectivos de difícil inclusión”, donde sostuvo que el Gobierno analizaba tomar una parte de las remesas para financiar programas de capacitación de los sectores vulnerables.
“Jesus is dying in those who are arbitrarily captured,” priest Alcides Herrera — “Jesús está muriendo en aquellos que son capturados arbitrariamente”, párroco Alcides Herrera
The Legal Humanitarian Aid, along with relatives of those captured during the state of emergency, held a Stations of the Cross as a symbolic act in memory of the 240 people who died under state custody. — El Socorro Jurídico Humanitario junto a familiares de personas capturadas durante el régimen de excepción realizaron un Vía Crucis como un acto simbólico en memoria de los 240 fallecidos bajo custodia del Estado.
Jon Cortina Museum Asks Army to Respect Historical Artifacts After Occupation in Chalatenango Siege — Museo Jon Cortina pide a FAES respetar artículos históricos tras ocupación en el cerco de Chalatenango
The military requested to use it as a “shelter center”; the museum house announced that temporary and guided visits will be suspended. — Los militares solicitaron usarlo como un “centro de resguardo”, la casa museo informó que las visitas temporales y guiadas estarán suspendidas.
It is false that the alternation in the Presidency was never at risk, as Félix Ulloa claimed — Es falso que la alternabilidad en la Presidencia nunca estuvo en riesgo, como dijo Félix Ulloa
The Constitution of the Republic, in its article 88, establishes that the alternation in the exercise of the Presidency is essential and that any violation of it “forces insurrection.” The rule was violated with the re-election of President Nayib Bukele, according to two consulted lawyers, who refuted the vice president’s speech. — La Constitución de la República, en su artículo 88, establece que la alternabilidad en el ejercicio de la Presidencia es indispensable y que cualquier violación a la misma “obliga a la insurrección”. La norma se incumplió con la reelección del presidente Nayib Bukele, según afirmaron dos abogados consultados, quienes desmintieron el discurso del vicepresidente.
Military Siege Installed in Chalatenango Following Two Murders — Instalan cerco militar en Chalatenango tras dos asesinatos
Security authorities assure that 5,000 soldiers and 1,000 police officers are participating in the operation. During the announcement, two young men were presented as suspects in the two murders. — Autoridades de Seguridad aseguran que 5,000 soldados y 1,000 policías participan en la operación. Durante el anuncio fueron presentados dos jóvenes capturados como sospechosos de dos asesinatos.
Organizations call on authorities to search for missing community leader in Sonsonate — Organizaciones piden a autoridades que busquen a líder comunitaria desaparecida en Sonsonate
The women called on the President of the Republic, Nayib Bukele, to activate the search in the area, as they consider that the authorities are not looking for her. — Las mujeres hicieron un llamado al presidente de la República Nayib Bukele, para que active la búsqueda en la zona, ya que consideran que las autoridades no están buscando.
Police register 33 active disappearances cases in 75 days of 2024— Policía registra 33 casos activos de desapariciones en 75 días de 2024
The Salvadoran government has placed information related to allegations of people reported missing and remains found in clandestine graves or cemeteries under reserve. — El gobierno salvadoreño ha puesto bajo reserva la información relacionada a denuncias de personas reportadas como desaparecidas y de los restos encontrados en fosas o cementerios clandestinos.
Félix Ulloa Foresees Possible Constitutional Reform for Indefinite Presidential Reelection — Félix Ulloa prevé posible reforma a Constitución por reelección presidencial indefinida
However, the president of the Legislative Assembly said that for the moment they are not evaluating a reform of the Constitution. — No obstante, el presidente de la Asamblea Legislativa dijo que de momento no están evaluando una reforma a la Carta Magna.
The 21 Deceptive Responses of Félix Ulloa — Las 21 respuestas engañosas de Félix Ulloa
The elected vice president – and currently on leave – gave an interview to Diario El Mundo. In the conversation of just 11 questions, Ulloa made eleven deceptive statements, one contradictory, and nine blatantly false. Among the main clashes with reality that Ulloa promoted are the supposed endorsement of immediate re-election and the possibility of reforming the Constitution before the new legislature takes office. — El vicepresidente electo –y actualmente en licencia– ofreció una entrevista a Diario El Mundo. En la conversación de tan solo 11 preguntas, Ulloa hizo once afirmaciones engañosas, una contradictoria y nueve abiertamente falsas. Entre los principales choques con la realidad que propició Ulloa están el supuesto aval a la reelección inmediata y la posibilidad de reformar la Constitución antes de que la nueva legislatura tome posesión.
El Salvador: “Criminalization” of Searching Mother Denounced — El Salvador: denuncian “criminalización” de madre buscadora
Idalia Zepeda said that with the “arbitrary detention” of Verónica Delgado, the defense of human rights in the Central American country is being criminalized. — Idalia Zepeda dijo que con la “detención arbitraria” de Verónica Delgado se criminaliza la defensa de los derechos humanos en el país centroamericano.
Attorneys for Rubén Zamora Appeal Case Against Him — Abogados de Rubén Zamora apelaron el caso legal en su contra
Zamora appeared in a court in Morazán this Friday as part of the proceedings against him for alleged “cover-up” of the El Mozote massacre. — Zamora se presentó este viernes en un juzgado de Morazán, como parte del proceso en su contra por supuesto “encubrimiento” de la masacre de El Mozote.
Experts Question Intention to Amend the Constitution Against Established Rules — Expertos cuestionan intención de reformar la Constitución en contra de lo establecido
Lawyers and electoral experts point out that the outgoing Assembly cannot approve amendments to the Constitution since they should have been made before the election. — Abogados y expertos electorales señalan que la Asamblea saliente no puede aprobar reformas a la Constitución, pues éstas debían hacerse antes de la elección.
US Has Six of the 27 MS-13 Leaders Accused of Terrorism — Estados Unidos tiene a seis de los 27 líderes de la MS-13 acusados de terrorismo
With the recent capture of Lucky, the United States already has almost a quarter of the Salvadoran MS-13 leaders it intends to prosecute in New York. The current state of this process raises serious doubts about the whereabouts of at least one gang member who should be imprisoned in El Salvador, accusations of negotiations between Bukele’s government and gangs, and iconic events such as the capture of Crook, who should be serving a 40-year sentence in El Salvador but was arrested in Mexico. — Con la reciente captura de Lucky, Estados Unidos ya tiene a casi una cuarta parte de los líderes salvadoreños de la MS-13 a quienes pretende juzgar en Nueva York. La radiografía actual de este proceso deja serias dudas sobre el paradero de al menos un pandillero que debería estar preso en El Salvador, acusaciones de negociaciones entre el Gobierno de Bukele y las pandillas y eventos icónicos como la captura de Crook, que debería estar purgando una condena de 40 años en El Salvador y fue detenido en México.