Early Year-End Bonus: A Temporary Stimulus for the Economy — Aguinaldo anticipado es un beneficio temporal para el dinamismo de la Economía
Economist Otto Boris Rodríguez explains that this measure provides a temporary benefit for invigorating the economy. — El economista Otto Boris Rodríguez detalla que esta medida es un beneficio temporal para el dinamismo de la economía.
Highlights
The Debts Left Behind by Mauricio Funes — Las deudas que dejó pendientes Mauricio Funes
The former president of El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, a fugitive from Salvadoran justice and granted asylum by the Ortega-Murillo regime since 2016, was declared deceased this Tuesday due to a chronic illness. — El expresidente de El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, prófugo de la justicia salvadoreña y acogido por el régimen Ortega-Murillo desde 2016, fue declarado muerto este martes a consecuencia de una dolencia crónica.
Bukele’s Approval Rating Drops to 7.73, Survey Says — Bukele baja en calificación a 7.73, dice encuesta
The majority of the population’s opposition to metallic mining could be a factor in lowering the president’s approval rating. — El rechazo de la mayoría de la población a la minería metálica sería un factor para reducir la calificación del presidente.
Latest News
National Command Audio: Nuevas Ideas controls voting centers abroad on behalf of the TSE — El audio del Comando Nacional: Nuevas Ideas controla en nombre del TSE centros de votación en el extranjero
At least 9 of the 81 people in charge appointed by the Supreme Electoral Tribunal to act on their behalf and direct the electoral process of voting abroad are leaders of Nuevas Ideas and have received instructions from the party to “facilitate” massive voting for Bukele and his party. Focos had access to a 3-hour audio in which the ambassador of El Salvador to Italy and the Presidential Chief of Staff Carolina Recinos order them to disregard some TSE guidelines and even promote Nayib with “cyan” shirts, allow cyan points within the voting centers in coordination with the “consuls.” — Al menos 9 de los 81 encargados por el Tribunal Supremo Electoral para actuar en su nombre y dirigir el proceso electoral del voto en el exterior son líderes de Nuevas Ideas y han recibido instrucciones del partido para “facilitar” una votación masiva para Bukele y su bancada. Focos tuvo acceso a un audio de 3 horas de duración en el que el el embajador de El Salvador en Italia y la jefa del gabinete Carolina Recinos les ordenan desoír algunas directrices del TSE y hasta promover a Nayib con camisas color “cian”, permitir puntos cian incluso dentro de los centros de votación en coordinación con los “cónsules”.
The Women Nayib Bukele Does Not Listen To — Las mujeres a las que no escucha Nayib Bukele
The president’s former lawyer, two candidates, an electoral expert, an economist, and a journalist tell EL PAÍS about the climate of violence they live under the “patriarchal figure” of the Salvadoran president. — La exabogada del presidente, dos candidatas, una experta electoral, una economista y una periodista relatan a EL PAÍS el clima de violencia que viven bajo la “figura patriarcal” del mandatario salvadoreño.
El Salvador’s Exports Dropped by $617.02 Million in 2023, the Worst Decline Since 2020 — Las exportaciones de El Salvador cayeron en $617.02 millones en 2023, la peor disminución desde 2020
According to the Salvadoran Reserve Bank (BCR), El Salvador’s exports in 2023 were $6,498.09 million, a drop of 8.67% or $617.2 million less than the $7,115.11 it exported in 2022. — Según el Banco Central de Reserva de El Salvador (BCR), las exportaciones de El Salvador en 2023 fueron de $6,498.09 millones, una caída del 8.67% o $617.2 millones menos que los $7,115.11 exportados en 2022.
Salvadorans prepare to go to the polls on February 4 — Los salvadoreños se preparan para acudir a las urnas el 4 de febrero
While other presidential candidates do their part, current President Nayib Bukele has practically deployed a no-political campaign. — Mientras los otros candidatos presidenciales hacen lo suyo, el actual presidente, Nayib Bukele, prácticamente ha desplegado una no-campaña política.
El Salvador’s Exports Dropped by $617.02 Million in 2023, the Worst Decline Since 2020 — El Salvador’s Exports Dropped by $617.02 Million in 2023, the Worst Decline Since 2020
According to the Salvadoran Reserve Bank (BCR), El Salvador’s exports in 2023 were $6,498.09 million, a drop of 8.67% or $617.2 million less than the $7,115.11 it exported in 2022. — According to the Salvadoran Reserve Bank (BCR), El Salvador’s exports in 2023 were $6,498.09 million, a drop of 8.67% or $617.2 million less than the $7,115.11 it exported in 2022.
International observer points out several anomalies in the electoral process of El Salvador — Observadora internacional plantea varias anomalías en el proceso electoral de El Salvador
An international observer has noted several irregularities in the electoral process of El Salvador, which culminates on Sunday, February 4th. — Observadora internacional ha apuntado varias irregularidades en el proceso electoral de El Salvador que culmina el próximo domingo 4 de febrero.
Delay in opening of polling stations due to “TSE errors,” according to organizers — Retraso en apertura de centros de votación se debe a “errores del TSE”, según encargados
Several centers throughout El Salvador reported up to an hour delay in their opening. Representatives of political parties and those in charge of the centers say there were delays due to delegate credentials to JRV. — Diversos centros a lo largo de El Salvador reportaron hasta una hora de atraso en su apertura. Representantes de partidos y encargados de los mismos centros dicen que hubo atrasos por credenciales de delegados a JRV.
Observers and JRVs struggle to get accreditation — Observadores y JRV con dificultad para acreditarse
Observers of the Salvadoran elections confirmed the late and incomplete delivery of accreditations. Sources from the Supreme Electoral Tribunal (TSE) point to printing problems, and magistrates say the delay is due to parties. — Observadores de las elecciones salvadoreñas confirmaron entrega tardía e incompleta de acreditaciones. Fuentes del Tribunal Supremo Electoral (TSE) señalan problemas de imprenta y magistrados dicen que retraso es por partidos.
Journey to the origins of Bukele, the ambition of a millennial — Viaje a los orígenes de Bukele, la ambición de un milenial
The President of El Salvador began his career in a small town, Nuevo Cuscatlán, where he had the revelation that he was called to power in capital letters. — El presidente de El Salvador comenzó su carrera en un pequeño pueblo, Nuevo Cuscatlán, donde tuvo la revelación de que estaba llamado al poder en mayúsculas.
El Salvador at risk: the humanitarian cost behind Bukele’s popularity — El Salvador en riesgo: el costo humanitario detrás de la popularidad de Bukele
Increasingly louder voices are denouncing the deterioration of human rights under Bukele’s government. A recent Amnesty International documentary provides new testimonies. — Cada vez se oyen voces más fuertes que denuncian el deterioro de los derechos humanos bajo el gobierno de Bukele. Un reciente documental de Amnistía Internacional aporta nuevos testimonios.
Are El Salvador’s elections abroad legitimate? — ¿Son íntegras son las elecciones de El Salvador en el exterior?
Although Salvadoran elections have begun overseas since January 6, this Sunday, voters will be able to exercise their right in person. — Aunque las elecciones de El Salvador desde el exterior comenzaron el 6 de enero, este domingo los votantes podrán ejercer su derecho de manera presencial.
“El Salvador is not going to have fair elections” — “El Salvador no va a tener unas elecciones justas”
Carolina Jiménez, president of WOLA, states that the lack of transparency and independence of powers, the tailored electoral system reforms, the irregularities in the campaign, and the unconstitutional candidacy of Nayib Bukele “cast doubt on the legitimacy of the process.” She calls on international observation missions not to overlook “the flaws in the registry, the abuses in advertising, and the threats to opponents or their silencing.” — Carolina Jiménez, presidenta de WOLA, afirma que la falta de transparencia y de independencia de poderes, las reformas a medida del sistema electoral, las irregularidades en la campaña y la candidatura inconstitucional de Nayib Bukele “ponen en entredicho la legitimidad del proceso”. Pide a las misiones internacionales de observación no pasar por alto “los defectos del registro, los abusos en publicidad y las amenazas a los contrincantes o su silenciamiento”.
It is false what Castro said that, without a state of emergency, the Prosecutor’s Office will not be able to capture criminals — Es falso lo que dijo Castro de que, sin régimen de excepción, la Fiscalía no podrá capturar a los delincuentes
The president of the Legislative Assembly, Ernesto Castro, said in an interview that institutions such as the Prosecutor’s Office will not have a legal framework to carry out their work if the state of emergency is removed. Lawyers deny this claim and emphasize that existing laws are sufficient to fight crime. — El presidente de la Asamblea Legislativa, Ernesto Castro, aseguró en una entrevista que instituciones como la Fiscalía no tendrán un marco legal para realizar su trabajo si el régimen de excepción se elimina. Abogados desmienten esa afirmación y enfatizan que con las leyes vigentes es suficiente para el combate a la criminalidad.
Gregorio Rosa Chávez: “Elections could lead us to a single-party reality” — Gregorio Rosa Chávez: «Las elecciones podrían llevarnos a una realidad de partido único»
In an interview with Alfa y Omega, the cardinal denounces the “regime of terror” experienced in El Salvador and, in the face of the hard-line policy against maras, proposes the preventive method used by Don Bosco. “We Christians believe that every human being, even the worst criminal, has the right to an opportunity.” — En entrevista con Alfa y Omega, el cardenal denuncia el «régimen de terror» que se vive en El Salvador y, frente a la política de mano dura contra las maras, propone el método preventivo que usaba Don Bosco. «Los cristianos creemos que todo ser humano, aunque sea el peor criminal, tiene derecho a una oportunidad».
Representative Soriano and President of Foundation That Received $240,000 Had Business Ties — Diputado Soriano y presidente de fundación que recibió $240,000 tuvieron vínculos empresariales
The charter of the Fundación Guerreros de Yeshua (Warriors of Yeshua Foundation) was published in May 2022. Just over a year later, the Legislative Assembly granted it almost a quarter of a million dollars. One of its four founders, in his capacity as legal representative, registered the company EPC Regional. The latter is where they receive donations. Soriano participated in at least the first board of directors of that company. — La escritura de constitución de la Fundación Guerreros de Yeshua fue publicada hasta mayo de 2022. Poco más de un año después, la Asamblea Legislativa le otorgó casi un cuarto de millón de dólares. Uno de sus cuatro fundadores inscribió, en su condición de representante legal, a la empresa EPC Regional. En esta última es donde reciben donaciones. Soriano participó al menos en la primera junta directiva de dicha empresa.
“Bukele negotiated with gang leaders… that explains much of his success” — “Bukele negoció con los líderes de las pandillas… eso explica buena parte de su éxito”
Do you want to Bukele-ize your country? Political scientist José Miguel Cruz analyzes the chiaroscuro of the authoritarian response to crime that is fashionable in Latin America and has Bukele close to re-election. Step 1: negotiate with gang leaders so they don’t unleash a war against the state. Step 2: give the president almost absolute control of the legislative and judicial power to imprison thousands of young people, whether gang members or not. We asked Cruz if it is already time to accept that authoritarian regimes control violence and crime better than democracy. The answer is unsettling. — ¿Quiere bukelizar su país? El politólogo José Miguel Cruz analiza los claroscuros de la respuesta autoritaria contra el crimen que está de moda en Latinoamérica y que tiene a Bukele cerca de la reelección. Paso 1: negociar con los líderes de las pandillas para que no desaten una guerra contra el Estado. Paso 2: dar al presidente control casi absoluto del poder legislativo y judicial para meter a la cárcel a miles de jóvenes, sean pandilleros o no. Le preguntamos a Cruz si ya es hora de aceptar que los regímenes autoritarios controlan mejor la violencia y la criminalidad que la democracia. La respuesta es inquietante.
Transfer of RNPN to Public Security was a “setback” for democracy, says Eugenio Chicas — Traslado del RNPN a Seguridad Pública fue un “retroceso” democrático, dice Eugenio Chicas
The remote internet vote did not have a registration process for the electoral roll like other countries in the region, to verify that only eligible people apply. — El voto remoto por Internet no contó con un empadronamiento para el registro electoral como otros países de la región, para verificar que apliquen las personas habilitadas.
Moody’s points out significant financial needs for El Salvador — Moody’s señala necesidades financieras significativas para El Salvador
The risk rating agency Moody’s published this Friday the key foundations of the rating for El Salvador, which has not been modified and remains at Caa3, where the agency warns of the strong financing needs that the country has. — La calificadora de riesgo Moody´s publicó este viernes los fundamentos claves de la calificación para El Salvador que no ha modificado y la mantiene en Caa3, donde la calificadora advierte de las fuertes necesidades de financiamiento que tiene el país.
Removing corn tariffs did not control prices and increased importers’ profits — Quitar los aranceles al maíz no controló los precios y aumentó las ganancias de los importadores
From the effective date until August 2023, the total margin between the value of imported corn and the average price at which it is sold in Salvadoran markets was $301.59 million. — Desde la entrada en vigencia hasta agosto de 2023, el total del margen entre el valor de lo importado y el precio promedio al que se vende el maíz en los mercados salvadoreños fue de $301.59 millones.
“We are not dismantling (democracy), we are eliminating it”: Félix Ulloa — “No la estamos desmantelando (la democracia), la estamos eliminando”: Félix Ulloa
These words from Vice President Ulloa, on leave and also a candidate for re-election, like Bukele, were published by The New York Times. — Estas palabras del vicepresidente Ulloa, con licencia y también candidato a la reelección, como Bukele, fueron publicadas por The New York Times.
Democracy Is Under Siege in El Salvador. Biden Needs to Speak Up — La democracia está bajo asedio en El Salvador. Biden necesita manifestarse
The man who has referred to himself as the “world’s coolest dictator” appears to be strolling toward another election victory. President Nayib Bukele, a millennial who sports a trademark backward-facing baseball cap, is the odds-on favorite to win El Salvador’s presidential contest on Feb. 4. — El hombre que se ha referido a sí mismo como el “dictador más cool del mundo” parece estar caminando hacia otra victoria electoral. El presidente Nayib Bukele, un millennial que luce una característica gorra de béisbol hacia atrás, es el favorito para ganar las elecciones presidenciales en El Salvador el 4 de febrero.