With Trump as ally, El Salvador’s President ramps up crackdown on dissent — Con Trump como aliado, el presidente de El Salvador intensifica la represión de la disidencia
El Salvador’s President Nayib Bukele is intensifying his crackdown on dissent, a move observers suggest has been emboldened by his alliance with U.S. President Donald Trump. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, está intensificando su arremetida contra la disidencia, una medida que, según observadores, se ha envalentonado por su alianza con el presidente de EE. UU., Donald Trump.
Highlights
Standard and Poor’s: Bukele’s Announced Bond Buyback is “Opportunistic” — Standard and Poor’s afirma que recompra de bonos anunciada por Bukele es “oportunista”
The credit rating agency commented on Bukele’s announcement made last week about buying back external debt maturing between 2027 and 2052, which totals $7.2 billion. — La calificadora de riesgo crediticio se pronunció sobre el anuncio que hizo Bukele la semana pasada de comprar deuda externa que vence entre 2027 y 2052, la cual suma $7,200 millones.
How President Nayib Bukele Misinformed During His Visit to Argentina — Así desinformó el presidente Nayib Bukele en su visita a Argentina
President Nayib Bukele’s public statements during his visit to Argentina were not without misinformation, a typical feature of his style. The Salvadoran president made claims about the independence of the Prosecutor’s Office and the absence of unemployment in key sectors. However, these statements are debatable. — Las intervenciones públicas del presidente de Nayib Bukele en su visita a Argentina no estuvieron exentas de desinformación, un rasgo característico de su estilo. El presidente salvadoreño hizo afirmaciones sobre la independencia de la Fiscalía y la falta de desempleo en sectores clave. Sin embargo, estas declaraciones son cuestionables.
Latest News
Not Two New Schools a Day, Nor a Thousand Remodeled in a Year — Ni dos escuelas nuevas al día ni mil remodeladas en un año
Government social networks report 32 interventions in educational centers, not the thousand promised by Bukele in September 2022, under “My New School.” — Redes sociales de Gobierno dan cuenta de 32 intervenciones en centros educativos, y no las mil prometidas por Bukele en septiembre 2022, bajo “Mi Nueva Escuela”
Total Public Debt of El Salvador Equals 83.7% of GDP — Deuda pública total de El Salvador equivale al 83.7% del PIB
Though there were accounting changes following the pension reform, the debt continued to rise between December 2022 and June 2023, indicates UFG in its latest situational report. — Aunque hubo cambios a nivel contable tras la reforma de pensiones, la deuda siguió al alza entre diciembre de 2022 y junio de 2023, indica la UFG en su último informe de coyuntura.
Government Has Not Paid a Penny of the New Pension Debt — Gobierno aún no paga ni un centavo de la nueva deuda de pensiones
As of June, the balance of the millionaire issuance of Pension Obligation Certificates (COP) remained the same, according to the Central Reserve Bank (BCR). — Hasta junio, se mantenía el mismo saldo de la millonaria emisión de Certificados de Obligaciones Previsionales (COP) de pensiones, según el BCR.
El Salvador with Low Level of International Reserves — El Salvador con bajo nivel de reservas internacionales
The Public Policy Observatory of UFG highlighted the data in its most recent report. — El Observatorio de Políticas Públicas de la UFG destacó el dato en su más reciente informe.
Innocent People Will Be Convicted “Without Evidence” Due to Penal Reforms, According to International Organization — Personas inocentes serán condenadas “sin evidencia” por reformas penales, según organización internacional
The American Association of Jurists, AAJ, issued a statement to express its rejection of the penal reforms recently approved by the Legislative Assembly, which, according to experts, deepens arbitrariness in the Salvadoran justice system. — La Asociación Americana de Juristas, AAJ, emitió un pronunciamiento para expresar su rechazo a las reformas penales recién aprobadas por la Asamblea Legislativa y que, según expertos, profundiza arbitrariedades en el sistema de justicia salvadoreño.
The Authoritarianism of Nayib Bukele Infects Latin American Politics — El autoritarismo de Nayib Bukele contagia la política latinoamericana
The model of the Salvadoran president has managed to contain gangs at the cost of a profound deterioration of freedoms and democratic guarantees. The fascination it arouses in some sectors opens up a new political confrontation in the region. — El modelo del presidente de El Salvador ha logrado contener a las pandillas a costa de un profundo deterioro de las libertades y las garantías democráticas. La fascinación que despierta en algunos sectores abre una nueva confrontación política en la región
The ‘lawfare’ of Bukele: how to persecute opponents and protect allies — El “lawfare” de Bukele: cómo perseguir a opositores y proteger a los aliados
In June, the Salvadoran president launched his “fight against corruption,” which has served him to undertake an internal purge and protect his close allies, such as the head of his legislative caucus. — El presidente salvadoreño lanzó en junio su “lucha contra la corrupción”, que le ha servido para emprender una purga interna y cuidar a los íntimos, como el jefe de su bancada legislativa
“The regime feeds on fear”. Movir calls to denounce abuses in the regime- “El régimen se alimenta del miedo”. Movir llama a denunciar abusos en el régimen
The Movement has accompanied relatives of those captured in the presentation of habeas corpus before the Supreme Court of Justice and complaints before the PDDH.- El Movimiento ha acompañado a familiares de capturados en la presentación de habeas corpus ante la Corte Suprema de Justicia y denuncias en la PDDH.
Violence against women in El Salvador has increased in the last year- Violencia contra la mujer en El Salvador aumentó en el último año
Statistics reported by the Attorney General’s Office (FGR) in its last two reports revealed that there was a nationwide increase in cases of violence against women between June 2022 and May 2023.- Las estadísticas reportadas por la Fiscalía General de la República (FGR) en sus últimas dos memorias de labores revelaron que existió un aumento a escala nacional de casos de violencia contra las mujeres, entre junio de 2022 y mayo de 2023.
Father Oliva: “People’s lives are being played with” — Padre Oliva: “Se está jugando con la vida de las personas”
The academic explains that the criminal reforms recently approved by the Legislative Assembly violate due process and the universal principle of innocence. — El académico explica que las reformas penales aprobadas recientemente por la Asamblea Legislativa violentan el debido proceso y el principio universal de inocencia.
Analyzing International Lawsuit over Bukele’s Reelection — Analizan demanda internacional por reelección de Bukele
Lawyers do not rule out taking the resolution of the Chamber that enables reelection to the International Court and the OAS. — Abogados no descartan llevar la resolución de la Sala que habilita la reelección ante la Corte Internacional y la OEA.
The military siege revives old ghosts in Cabañas — El cerco militar revive los viejos fantasmas de Cabañas
Community leaders in Cabañas believe that establishing the military siege in that department aims to weaken their system of organization. They also suspect that the government wants to intimidate them to prevent mobilization in resistance to mining. — Líderes comunitarios de Cabañas creen que la instauración del cerco militar en ese departamento busca debilitar su sistema de organización. También sospechan que el Gobierno quiere intimidarlos para que no se movilicen en resistencia a la minería.
Economic Growth in El Salvador Slows Down in the Second Quarter — Crecimiento económico en El Salvador desacelera en el segundo trimestre
The decline in exports and a drop in revenue collection are some of the risks for the economy’s performance this year, according to UFG in its latest report. — La caída de las exportaciones y la baja en la recaudación son algunos de los riesgos para el desempeño de la economía este año, dijo la UFG en su último informe.
Cost of Basic Basket Increased $47 in Two Years, UFG Report States — Costo de la canasta básica subió $47 en dos años, señala informe UFG
The country situation report indicates that the biggest inflation increases are in food and non-alcoholic beverages, restaurants, goods, and services. The cost of the rural basic basket reached $188.89 in mid-2023. — Informe de situación de país reporta que las mayores alzas por la inflación son en los rubros de alimentos y bebidas no alcohólicas, restaurantes y bienes y servicios. El costo de la canasta básica rural llegó a los $188.89 a mediados de 2023.
Union Calls for Investigation into Corruption Within the Court of Auditors — Sindicato pide investigar corrupción al interior de la Corte de Cuentas
The Court of Auditors responded that they are conducting internal investigations to “assign responsibilities.” — La Corte de Cuentas respondió, en un comunicado, que realizan investigaciones internas para “deducir responsabilidades”.
It is false that El Salvador is a pioneering country in the fight against climate change — Es falso que El Salvador sea un país pionero en la lucha contra el cambio climático
According to the Climate Action Tracker project, three countries stand out in Latin America and the Caribbean for their commitment and transparency in their actions against climate change. El Salvador is not among them. — En América Latina y el Caribe, según el proyecto Climate Action Tracker, tres son los países que destacan por su compromiso y transparencia en sus acciones ante el cambio climático. Entre ellos no está El Salvador.
With New Law, CEPA Will Be Able to Evade Purchase Controls in Works of ‘Great Value’ — Con nueva ley, CEPA podrá evadir controles de compras en obras de “gran valor”
The new CEPA Law grants the Board of Directors the power to issue the “reasoned” resolution of the contracting of works, goods, and services in which the Public Procurement Law will not apply. — Nueva Ley de CEPA otorga la atribución a la Junta Directiva para emitir la resolución “razonada” de las contrataciones de obras, bienes y servicios en las que no se aplicará la Ley de Compras Públicas
Massive Trials “End” the Administration of Justice in El Salvador, Says FESPAD — Juicios masivos “acaban” con la administración de justicia en El Salvador, dice FESPAD
According to the legislative decree, the reform that will allow group trials will come into effect from the day of its publication in the Official Gazette. — La reforma que permitirá los juicios grupales entrará en vigencia, según el decreto legislativo, a partir del día de su publicación en el Diario Oficial.
It is false that human rights organizations defend “criminals” as Bukele claims — Es falso que las organizaciones de derechos humanos defienden “delincuentes” como asegura Bukele
President Nayib Bukele recently accused human rights organizations of defending “criminals” after two videos recently shared on his Twitter account showing acts of violence in Ecuador and Mexico. Organizations remind the president that they are not justice makers, and that the State must guarantee human rights. — El presidente Nayib Bukele acusó recientemente a las organizaciones de los derechos humanos de defender “delincuentes” tras dos videos compartidos en su cuenta de Twitter donde se evidencian hechos de violencia ocurridos en Ecuador y México recientemente. Las organizaciones le recuerdan al mandatario que no son hacedores de justicia y que es obligación del Estado garantizar los derechos humanos.
Medical Association: The suspension of doctors “is a punishment regime that is not based on anything — Colegio Médico: La suspensión de doctores “es un régimen de castigo que no se basa en nada”
Dr. Roberto Montoya said that they have not received a response from the Health Department and urged President Bukele to give more autonomy to his officials to quickly resolve the problems with the guild. — El doctor Roberto Montoya dijo que no han tenido respuesta de parte de Salud e instó al presidente Bukele a dar más autonomía a sus funcionarios para resolver con rapidez los problemas con el gremio.
Youth Remains Imprisoned by Regime Despite Having Release Order, Denounces Committee of Relatives of Victims of the Bajo Lempa — Joven sigue preso pese a contar con orden de liberación, denuncia comité de familiares de víctimas del régimen del Bajo Lempa
Relatives of detainees in Bajo Lempa filed 42 complaints with the Human Rights Defense Office (PDDH) for arbitrary arrests, and so far, they have not received a response. — Familiares de detenidos en el Bajo Lempa interpusieron 42 denuncias ante la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) por capturas arbitrarias y hasta el momento no han tenido respuesta.