The persistent landslides in Los Chorros expose the inner workings of the dictatorship. At the start of his term, Bukele harshly criticized his predecessors for not securing this vital communication route to the country’s west and immediately promised that he would. — Los deslaves persistentes en Los Chorros exhiben las interioridades de la dictadura. Al comenzar su mandato, Bukele criticó duramente a sus antecesores por no haber asegurado esa vital vía de comunicación con el occidente del país y enseguida prometió que él lo haría.

The University Movement of Critical Thought, in a statement, said that the retention of the university campus by the Ministry of Public Works is a measure that urgently needs to be reviewed and reconsidered. — El Movimiento Universitario de Pensamiento Crítico, mediante un pronunciamiento, dijo que la retención del campus universitario por parte del Ministerio de Obras Públicas es una medida que debe ser revisada y reconsiderada con urgencia.

The Salvadoran government is responsible for ensuring its citizens’ safety and restoring the due process established by law. This was stated on Tuesday by the U.S. Ambassador to El Salvador, William Duncan, when asked about the concerns expressed by the United Nations’ High Commissioner for Human Rights regarding the excessive duration of the state of emergency, which, according to national and international organizations, violates human rights. — El Gobierno salvadoreño tiene la responsabilidad de garantizar la seguridad de la ciudadanía, pero también de restaurar el debido proceso establecido en la ley. Así lo afirmó este martes el Embajador de Estados Unidos en El Salvador, William Duncan, al ser cuestionado sobre la preocupación que manifestó el alto comisionado de los derechos humanos de la Organización de las Naciones Unidas, ONU, por la duración excesiva del régimen de excepción que, según organización nacionales internacionales, violenta derechos humanos.

Contrary to the claims made by the Nuevas Ideas representative, since Nayib Bukele took office, Direct Foreign Investment has decreased, even showing negative balances. — Contrario a lo afirmado por la diputada de Nuevas Ideas, desde la llegada de Nayib Bukele al Gobierno la Inversión Extranjera Directa ha mermado, llegando incluso a presentar saldos negativos.

With the extension to the state of emergency approved, El Salvador will reach 23 months without some constitutional rights, including four months during the pandemic and another 19 months. — Con la prórroga al régimen de excepción aprobada, El Salvador llegará a 23 meses sin algunos derechos constitucionales, incluidos cuatro meses durante la pandemia más otros 19 meses.

The Federation of Municipal Employees of El Salvador, FEMES, issued a statement to denounce a series of irregularities and violations of workers’ labor rights from around 150 municipalities in the country. Among these are the municipalities of Soyapango, San Salvador, Zacatecoluca in La Paz, Berlín in Usulután, and others. — La Federación de Empleados Municipales de El Salvador, FEMES, emitió un pronunciamiento para denunciar una serie de irregularidades y violaciones de derechos laborales de los trabajadores, de alrededor de 150 alcaldías del país. Entre estas se encuentran la comuna de Soyapango, San Salvador, Zacatecoluca, de La Paz, Berlín, de Usulután y otras.

The representative of the Salvadoran Teachers’ Front, Idalia Zúniga, has reported that the Departmental Director of Education in Chalatenango is putting pressure on teachers to attend, along with students and parents, the official celebration on September 15th in San Salvador. — La representante del Frente Magisterial Salvadoreño, Idalia Zúniga denunció que el director departamental de Educación de Chalatenango está ejerciendo presión a docentes para que asistan, junto a alumnos y padres de familia, a la celebración oficial del 15 de septiembre que se realizará en San Salvador.

For months, the Penitentiary Centers have been limiting the delivery of packages to relatives of detainees to force them to deposit cash into an account managed by the government institution. — Desde hace meses, Centros Penales está limitando la entrega de paquetes a los familiares de detenidos para obligarlos a depositar dinero en efectivo a una cuenta de dicha institución de gobierno.

Experts see no justification for the PDDH’s lack of recommendations regarding the prison system, and the attorney general is failing her constitutional mandates. — Para expertos no hay justificación para que la PDDH no cuente con recomendaciones ante el régimen penitenciario y la procuradora incumple sus mandatos constitucionales.

According to figures released by the government itself, out of 72,000 arrested during the state of emergency, over 7,000 people have been released. — De acuerdo a cifras divulgadas por el mismo gobierno, de 72,000 capturados durante el régimen se han liberado más de 7,000 personas.

Three criminal law and human rights experts explain how the new Courts Against Organized Crime will function and the implications for the defendants. — Tres expertos en derecho penal y derechos humanos explican cómo funcionarán los nuevos Juzgados del Crimen Organizado y las implicaciones para los procesados.

Despite the thousands of reports of arbitrary arrests under the state of emergency, the Attorney for the Defense of Human Rights, Raquel Caballero, denied that innocent people have been arrested under this measure. — Pese a las miles de denuncias de capturas arbitrarias, bajo el régimen de excepción, la procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos, Raquel Caballero, negó que se haya capturado a personas inocentes bajo tal medida.

The movement urged police officers not to restrict citizens’ march rights, especially those outside San Salvador. — El movimiento exhortó a los agentes policiales a no restringir el derecho de marchar de los ciudadanos, en especial a los de las afueras de San Salvador.

The debt has accumulated since last year, and the UES has debts with its suppliers. — La deuda se arrastra desde el año pasado y la UES tiene deudas con los proveedores.

Representatives from Vamos, Nuestro Tiempo, and FMLN highlight lack of transparency in the electoral registry and overseas voting system. A TSE magistrate responds that there have been consultations with parties regarding the design of electronic ballots. — Representantes de Vamos, Nuestro Tiempo y FMLN señalan falta de transparencia en el registro electoral y sistema de voto en el exterior. Magistrado del TSE responde que han habido consultas a partidos para el diseño de papeletas electrónicas.

The replacement rate, the percentage a retiree receives compared to their last salary, is the lowest in Central America, according to the rating agency SCR. — La tasa de reemplazo, es decir, el porcentaje que recibe un jubilado respecto a su último salario, es la más baja de Centroamérica, según la agencia calificadora SCR.