Acute Respiratory Infections Surge in First Weeks of 2026 — Infecciones respiratorias agudas aumentan en primeras semanas de 2026
Data from the Ministry of Health (MINSAL) Epidemiological Bulletin record a total of 73,391 respiratory infection cases in the early weeks of the year. Specialists warn of risk factors with the arrival of northerly winds in the coming days. — Datos del Boletín Epidemiológico del MINSAL registran un total de 73,391 casos de infecciones respiratorias a principio de año. Especialistas advierten factores de riesgo con el ingreso de vientos nortes para los próximos días.
Highlights
Trump Plans to Host El Salvador’s Bukele at White House in April — Trump planea recibir a Bukele de El Salvador en la Casa Blanca en abril
The White House and Bukele’s office didn’t respond to requests for comment. In his first two months in office, Trump has hosted the leaders of countries including France, India, the UK and Israel. — La Casa Blanca y la oficina de Bukele no respondieron a solicitudes de comentarios. En sus primeros dos meses en el cargo, Trump ha recibido a los líderes de países como Francia, India, el Reino Unido e Israel.
Case of Venezuelans Sent to CECOT Could Create Conditions for Crimes Against Humanity, According to Report — Caso de venezolanos enviados al CECOT crearía condiciones de delitos de lesa humanidad, según informe
The classification of information concerning the Venezuelans in the Salvadoran penal system would also constitute conditions leading to the crime of enforced disappearance, warns a report by Cristosal. — La reserva de información de los venezolanos en el sistema penal salvadoreño también constituiría condiciones del delito de desaparición forzada, advierte informe de Cristosal.
Latest News
From unique masterpiece to cheap spectacle: Writer’s opinion on the National Palace — De obra maestra única, a espectáculo barato. Así opina escritora, sobre el Palacio Nacional
The book “The Meaning of the Symbols of the National Palace of El Salvador”, written by Elisa Cleek, is an unpublished work that compiles photographs and the history of the National Palace. This national monument has undergone significant changes recently. Elisa spent part of her childhood in El Salvador. Her Salvadoran grandparents emigrated to the United States in 1926. She has training in fields such as medicine, risk management, human security, architecture, construction, and engineering. — El libro “El significado de los símbolos del Palacio Nacional de El Salvador”, escrito por Elisa Cleek, es una obra aún no publicada que recopila fotografías y la historia del Palacio Nacional. Este monumento nacional ha sufrido cambios significativos recientemente. Elisa vivió parte de su infancia en El Salvador. Sus abuelos salvadoreños emigraron a Estados Unidos en 1926. Tiene formación en campos como la medicina, gestión de riesgos, seguridad humana, arquitectura, construcción e ingeniería.
Farmers Who Lost Their Corn Had Planted in May — Agricultores que perdieron su maíz habían sembrado en mayo
The head of the MAG assured that the winter would be normal, which led some producers to plant early. Trade unions recommended waiting until the second week of June. — El titular del MAG aseguró que el invierno sería normal, por lo que algunos productores sembraron temprano. Gremiales recomendaron esperar a segunda semana de junio.
Potatoes at $1.50 per pound and chayotes at $1.00 or $1.25: price hike in national markets denounced — Papa a $1.50 libra y güisquiles $1.00 o $1.25: denuncian alza en precios en mercados nacionales
Salvadorans denounce unjustified increases in basic food basket prices; according to the Consumer Protection Agency, this practice will be sanctioned with a fine of up to 500 minimum wages. — Salvadoreños denuncian incrementos injustificados en los precios de la canasta básica y según la Defensoría del Consumidor, esta práctica será sancionada con una multa hasta de 500 salarios mínimos.
Detained Veteran’s Daughter Sends Emotional Letter on Father’s Day — Hija de veterano detenido envía emotiva carta en el Día del Padre
On Father’s Day, the daughter of José Santos Melara Aguilar, known as “Pepe”, leader of the Alianza El Salvador en Paz (El Salvador in Peace Alliance), sent an emotional greeting letter to her father, who is in prison. In the letter, the daughter expresses how much she misses Melara on such a special day and how difficult his absence is for her. — En el Día del Padre, la hija de José Santos Melara Aguilar, conocido como “Pepe”, líder de la Alianza El Salvador en Paz, envió una emotiva carta de felicitación a su padre, quien se encuentra en prisión. En la carta, la hija expresa cuánto extrañaba a Melara en un día tan especial y lo difícil que era para ella su ausencia.
Sea Returns Over 300 Tons of Trash to Acajutla Beach — El mar devuelve más de 300 toneladas de basura a playa de Acajutla
Plastic objects, vehicle tires, and organic waste are among the garbage that covers an area of the beach in Sonsonate Oeste municipality. — Objetos plásticos, llantas de vehículos y desechos orgánicos es parte de la basura que cubre una zona de la playa en el municipio de Sonsonate Oeste.
“Every year it’s the same, water gets in during the rains”: El Bambu 3 family asks for help with their home — “Todos los años es lo mismo, se nos mete el agua en las lluvias”: familia de El Bambú 3 pide ayuda con su vivienda
As he was collecting iron to sell, a wire hit Dagoberto Ruano’s eye, and now he cannot see. The rains affected his house, he was evacuated with his family, and he fears losing his home due to a river overflowing. — Mientras recolectaba hierro para ir a venderlo, un alambre golpeó el ojo de Dagoberto Ruano y ya no puede ver. Las lluvias afectaron su casa, fue evacuado junto a su familia y teme perder su vivienda por el desborde de un río.
347 schools and 71 homes damaged by storm in El Salvador — 347 escuelas y 71 viviendas dañadas por temporal en El Salvador
The Ministries of Education and Public Works confirmed at noon that the storm has caused damages to 347 schools and 71 homes throughout El Salvador. The rains will continue until Saturday, according to the Environment. — Los ministerios de Educación y Obras Públicas confirmaron este mediodía que el temporal ha ocasionado daños en 347 escuelas y 71 viviendas de todo El Salvador. Las lluvias continuarán hasta el sábado, según Medio Ambiente.
Noboa calls Petro “snob”, Bukele “arrogant” and Milei “full of himself” — Noboa comenta que Petro es “snob”, Bukele “arrogante” y que Milei está “lleno de sí mismo”
Ecuador’s President, Daniel Noboa, considers the Latin American leader he most identifies with to be Brazil’s Luiz Inácio Lula Da Silva, while he sees Colombia’s Gustavo Petro as “a leftist snob”, El Salvador’s Nayib Bukele as “arrogant” and Argentina’s Javier Milei as “full of himself”, according to a report published Monday by the American magazine The New Yorker. — El presidente de Ecuador, Daniel Noboa, considera que el mandatario de Latinoamérica con el que se siente más alineado es con el brasileño Luiz Inácio Lula Da Silva, mientras que ve al colombiano Gustavo Petro como “un snob izquierdista”, al salvadoreño Nayib Bukele como “arrogante” y al argentino Javier Milei “lleno de sí mismo”, según un reportaje publicado este lunes por la revista estadounidense The New Yorker.
Argentinian Government Falsely Attributes Drop in Homicides From 145 per 100,000 Inhabitants to Bukele — El Gobierno de Argentina atribuye falsamente baja de homicidios desde 145 por cada 100 mil habitantes a Bukele
Since December 2023, the administration of Argentinian Javier Milei has expressed interest in replicating Bukele’s security model and, during a visit by its Minister of Security, Patricia Bullrich, spread false information. — La administración del argentino Javier Milei ha expresado desde diciembre de 2023 que está interesado en replicar el modelo de seguridad de Bukele y en el marco de una visita de su ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, difundió información falsa.
Maximum alert for rain: 11 dead and 882 evacuated in El Salvador — Máxima alerta por lluvias: 11 muertos y 882 evacuados en El Salvador
The Environment indicates that the storm will continue this week, and alerts about a “very high” probability of severe urban floods, flooding of large areas of land, rising and overflowing rivers and streams — Medio Ambiente señala que el temporal continuará esta semana, y alerta sobre probabilidad “muy alta” de inundaciones urbanas severas, anegamientos de grandes extensiones de terreno, crecidas y desbordamientos de ríos y quebradas
“Every time it rains, we worry about the Arenal River’s flow,” says a resident of the Malaga neighborhood — “Cada vez que llueve nos preocupa el cauce del río Arenal”: señala una de las habitantes de la colonia Málaga
Norma Reyes is a resident of the Malaga neighborhood, Monserrat Street. Her home is located in the neighborhoods facing the Arenal River. For Norma, every winter is a “worry,” as heavy rains cause the river’s flow to sometimes rise, putting families in the area at risk. — Norma Reyes es una habitante de la colonia Málaga, calle Monserrat. Su vivienda se ubica en las colonias que están frente al río El Arenal. Para Norma cada invierno es una “preocupación”, pues las intensas lluvias hacen que el caudal del río a veces crezca, poniendo en riesgo a las familias de la zona.
AES and DELSUR’s users’ actual consumption database seized after allegations of excessive charges on electricity bills — Incautan base de datos de consumo real de usuarios a AES y DELSUR tras señalamiento de cobros excesivos en facturas de energía eléctrica
AES and DELSUR are accused of aggravated fraud. In response to the allegations, a team from LA PRENSA GRÁFICA obtained the stance of both companies. — AES y DELSUR son señalados por el delito de estafa agravada. Ante los señalamientos, un equipo de LA PRENSA GRÁFICA obtuvo la postura de ambas empresas.
Electricity Distributors Clarify That They Apply Government-Approved Rates — Distribuidoras de energía eléctrica aclaran que aplican tarifas aprobadas por el Gobierno
President Nayib Bukele announced that the prosecutor’s office has initiated an investigation into cases of rate increases. — El presidente Nayib Bukele anunció que la fiscalía ha iniciado una investigación por casos de incremento de tarifas.
Three People, Including 18-Month-Old Baby, Die Buried in Ahuachapán — Mueren tres personas soterradas en Ahuachapán, entre ellos un bebé de 18 meses
Four other people were injured in separate incidents due to rain in El Salvador. Authorities also reported 589 people in 23 shelters. In total, the death toll during the emergency has increased to 10. — Otras cuatro personas más resultaron lesionadas en otros incidentes ocurridos a causa de las lluvias en El Salvador. Además, las autoridades reportan 589 personas refugiadas en 23 albergues. En total, la suma de fallecidos durante la emergencia aumenta a 10.
Surf City 2 Road Construction Puts Residents at Risk Amid Rains — Construcción de la carretera Surf City 2 genera riesgo a pobladores ante lluvias
Residents of La Periquera community, Agua Fría hamlet, Punta Mango canton, Usulután are at risk due to the rains that have caused flooding of streets and the hamlet. — Habitantes de la comunidad La Periquera, caserío Agua Fría, cantón Punta mango, Usulután está en riesgo debido a las lluvias que ha provocado inundaciones de las calles y el caserío.
Bukele’s legal secretary and TSE magistrates among candidates for the CSJ — Secretario Jurídico de Bukele y magistrados del TSE entre aspirantes a la CSJ
The CNJ released the shortlist of candidates for magistrates of the Supreme Court of Justice, which includes current and former officials of state institutions. — El CNJ dio a conocer el listado de preseleccionados para candidatos a magistrados de la Corte Suprema de Justicia, que incluye a actuales funcionarios de instituciones estatales y exfuncionarios.
Attorney Denounces Investigation Against Her for Statements Linked to Alejandro Muyshondt’s Case — Abogada denuncia investigación en su contra por declaraciones ligadas al caso de Alejandro Muyshondt
The Professional Investigation Section of the CSJ has initiated disciplinary proceedings against attorney Lucrecia Landaverde, after she publicly expressed that she was being intimidated for handling the case of the death of Alejandro Muyshondt in state custody. — La Sección de Investigación Profesional de la CSJ ha iniciado un proceso sancionador contra la abogada Lucrecia Landaverde, después que ella expresara públicamente que estaba siendo intimidada por llevar el caso de la muerte de Alejandro Muyshondt bajo custodia estatal.
How Nayib Bukele’s pact with gang leaders he let escape is being undone by the US, one by one — Cómo fue el pacto de Nayib Bukele con los líderes pandilleros a los que dejó escapar y que Estados Unidos está recapturando uno a uno
Before launching his war against gangs, the newly re-elected Salvadoran president released the leaders of MS-13, the bloodiest group, from jails and let them leave the country. — Antes de iniciar su guerra contra las pandillas, el recién reelecto presidente salvadoreño dejó salir de las cárceles y abandonar el país a los jefes de la MS13, el grupo más sangriento.
201,675 Salvadorans Applied for Asylum or Refuge Worldwide in 2023, According to UNHCR Numbers — 201,675 salvadoreños pidieron asilo o refugio a nivel mundial en 2023, según cifras de ACNUR
Last year, active asylum applications from Salvadorans were 133,042 and refugees 68,633. The United States and Mexico are the countries that receive the most Salvadorans. — El año pasado las solicitudes activas de salvadoreños pidiendo asilo fueron 133,042 y de refugiados 68,633. Estados Unidos y México son los países que más salvadoreños reciben.
Provisional prison for former combatants and war veterans accused of alleged acts of terrorism — Envían a prisión provisional a excombatientes y veteranos de guerra por supuestos actos de terrorismo
Of the 11 defendants, only two arrived at the hearing: former combatants Carlos Mejía and Roberto Antonio Esquivel. José Atilio Montalvo will remain interned at the Medical Surgical Hospital. — De los once procesados, solo dos llegaron a la audiencia, los excombatientes Carlos Mejía y Roberto Antonio Esquivel. José Atilio Montalvo seguirá internado en el Hospital Médico Quirúrgico.
Air Conditioning and Glass Doors Demanded for Beauty Salons to Operate in Historic Center — Exigen aire acondicionado y puertas de vidrio para que funcionen salones de belleza en Centro Histórico
Workers who have beauty salons near the Hula Hula market in Plaza 14 de Julio, on 1a Avenida Norte, in San Salvador say that after the construction of the University Plaza is completed, they will be the next to be evicted, according to a notice from the Historic Center Authority. — Los trabajadores que tienen salones de belleza cerca del mercado Hula Hula en la Plaza 14 de Julio, sobre la 1a Avenida Norte, en San Salvador dicen que después de que finalice la construcción de la Plaza Universitaria serán los siguientes en ser desalojados, según un aviso de la Autoridad del Centro Histórico.