“After several complaints from citizens, we have just set up a security cordon” in various neighborhoods of the municipality of Apopa, said the president. — “Luego de varias denuncias ciudadanas, acabamos de instalar un cerco de seguridad” en varias colonias del municipio de Apopa, dijo el mandatario.

The Cosavi case became a public scandal due to concerns that Salvadorans could lose their life savings in cooperatives and banks that commit million-dollar frauds. The case also has political implications, as Cosavi financed Nayib Bukele’s party with money that needs to be investigated to corroborate whether it has an illicit origin and if it gave him an undue advantage in the electoral processes in which he has participated. So far, the Prosecutor’s Office —which is aligned with Bukele’s interests— has not stated whether it will investigate the origin of this party financing, and the Legislative Assembly —which also obeys the president’s interests— has refused to create a commission to investigate the embezzlement. These are some keys to understanding the Cosavi case. — El caso Cosavi se convirtió en un escándalo público por la preocupación de que los salvadoreños puedan perder los ahorros de su vida en cooperativas y entidades bancarias que cometen fraudes millonarios. El caso también tiene implicaciones políticas, ya que Cosavi financió al partido de Nayib Bukele con dinero que es necesario investigar para corroborar si tiene origen ilícito y si eso le dio una ventaja indebida en los procesos electorales en los que ha participado. Hasta el momento, la Fiscalía —que es afín a los intereses de Bukele— no se ha pronunciado si va a investigar el origen de este financiamiento al partido y la Asamblea Legislativa —que también obedece a los intereses del mandatario— se negó a crear una comisión para investigar el desfalco. Estas son algunas claves para entender el caso Cosavi.

The presidential administration that is about to end added nearly $11,000 million to the country’s existing burden before June 2019, setting a historical record. — La gestión presidencial que está por concluir le sumó casi $11,000 millones a la carga que ya tenía el país antes de junio 2019 y marca un récord histórico.

The defendant was arrested on May 16th in flagrante delicto in northern La Libertad, according to the judicial report. The case is under a total confidentiality order. — El imputado fue detenido el 16 de mayo en flagrancia, en La Libertad Norte, según el reporte judicial. El caso tiene reserva total.

In 2021, the European Parliament condemned the “electoral farce” in Nicaragua. Why? Because they considered the elections to be rigged, as the Nicaraguan ruling party destroyed the integrity of the electoral process. Three years later, the same bloc applauded the elections and reaffirmed that they seek to work with Nayib Bukele. — En 2021, el Parlamento Europeo condenó la “farsa electoral” en Nicaragua. ¿Por qué? Porque consideraron que las elecciones fueron amañadas, pues el oficialismo nicaragüense destruyó la integridad del proceso electoral. Tres años después, el mismo bloque aplaudió las elecciones y reafirmó que busca trabajar con Nayib Bukele.

El Salvador has not exceeded one million quintals of exported coffee since 2014 (the first year of Salvador Sánchez Cerén’s government). — El Salvador no supera desde 2014 (el primer año de gobierno de Salvador Sánchez Cerén) el millón de quintales exportados.

A study by the Friedrich Ebert Foundation and Asociación Gaia pointed out that 71 % of protected areas do not have resource guards, which is equivalent to lacking surveillance and protection. The research also stated that in 2014 and 2019 reports, the Ministry of Environment has given an “inaccurate” percentage of the protected territory. — Un estudio de la Fundación Friedrich Ebert y de la Asociación Gaia señaló que el 71 % de las áreas protegidas no tienen guarda recursos, lo que equivale a carecer de vigilancia y protección. La investigación también afirmó que en informes de 2014 y 2019, el Ministerio de Medio Ambiente ha dado un porcentaje “inexacto” del territorio protegido.

Carlos’s mother, Eneyda Abarca, and Salvadorans living in the United States have opted to offer a financial reward for information that helps locate the young man, who has been missing since January 1, 2022. — La madre de Carlos, Eneyda Abarca, y salvadoreños radicados en Estados Unidos han optado por ofrecer una recompensa económica por información que ayude a localizar al joven, desaparecido desde el 1 de enero de 2022.

The IDB reported on its website that a project “in preparation,” which would exceed $238 million, is in progress for cable cars in the Metropolitan Area of San Salvador. At least since 2022, the Ministry of Public Works has expressed its intention to incorporate cable car-type transportation in the country and has even carried out feasibility studies, although their results are unknown. — El BID informó en su página web de un proyecto “en preparación”, que superaría los $238 millones, para metrocables en el Área Metropolitana de San Salvador. Al menos desde 2022, el Ministerio de Obras Públicas ha expresado su intención de incorporar el transporte tipo teleférico en el país e incluso ha ejecutado estudios de factibilidad, aunque se desconocen sus resultados.

Government institutions least disclose and update financial information on their websites, as evidenced by the most recent report from Acción Ciudadana. — Las instituciones de gobierno la información que menos divulgan y actualizan en sus portales web son las de tipo financiero, según evidencia el más reciente informe de Acción Ciudadana.

The Police Workers Movement (MTP) reports that there are delays of more than a year in rent and in the payment of services such as drinking water and electricity. — El Movimiento de Trabajadores de la Policía (MTP) denuncia que hay retrasos hasta por más de un año en el alquiler y en el pago de servicios como agua potable y energía eléctrica.

More than twenty workers were dismissed from the municipality under the pretext of job suppression, they reported. —

Along with the mayor, the head of the municipality’s Cadastre, César Ticas, is also being prosecuted. — Junto al alcalde está siendo procesado el jefe de Catastro de la alcaldía, César Ticas.

The University Superior Council of the UES warned on Thursday that the higher education law proposed by the Government makes the only public university in the country invisible. They also fear that it will increase the costs of higher education and reverse the free access in the UES. — El Consejo Superior Universitario de la UES advirtió este jueves que la ley de educación superior propuesta por el Gobierno invisibiliza a la única universidad pública del país. Además teme que encarezca los costos de los estudios superiores y que revierta la gratuidad en la UES.

It was about time you decided to come to El Salvador and embrace Nayib Bukele. — Ya era tiempo que decidiera llegar a El Salvador y abrace a Nayib Bukele.

Despite being the most publicized and well-known project inside and outside El Salvador, the Government hides public information related to the hiring, financing sources, and other aspects of 2022 and 2023. The special law created to build the mega-prison requires the publication of contracts and other information on the Comprasal website, but the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT) failed to comply. — Pese a ser la obra más publicitada y conocida dentro y fuera de El Salvador, el Gobierno oculta la información pública relacionada con las contrataciones, fuente de financiamiento y otros de 2022 y 2023. La ley especial creada para construir el megapenal obliga a la publicación de los contratos y demás información en la web de Comprasal, pero el MOPT la incumplió.