Foreign Direct Investment Under Bukele Plummets to Just 44% of Sánchez Cerén’s Tenure — Inversión Extranjera en periodo de Bukele se desplomó a sólo un 44 % de la de Sánchez Cerén
Experts point to legal uncertainty and the absence of public policies beyond the Bitcoin gamble as the primary drivers behind the plunge in Foreign Direct Investment (FDI). The drop in crime rates fails to offset the mistrust sown by the current administration. — Expertos señalan a la inseguridad jurídica y a la falta de políticas públicas más allá de la apuesta por el Bitcoin como los factores principales de la caída en la Inversión Extranjera Directa (IED). La disminución en la criminalidad no compensa la desconfianza generada por la actual administración.
Highlights
Girl’s Life in Danger While Imprisoned with Her Mother — Vida de niña en riesgo al estar presa junto a su madre
María N. was six months pregnant when she was detained under the state of exception. Her daughter was born in Izalco Prison, where both have been incarcerated since 2022, despite having no criminal record and both suffering from health issues. — María N. estaba embarazada de seis meses cuando fue detenida bajo régimen de excepción. Su hija nació dentro del penal de Izalco, donde ambas están encarceladas desde 2022, a pesar de no tener antecedentes y estar ambas enfermas.
Salvadorans Adjust Budgets for New Year’s Eve Dinner — Población tiene que ajustar su presupuesto para la cena de fin de año
Shoppers are striving not to let their budgets suffer due to the usual holiday season price hikes, noting that food items like chicken and turkey have increased in cost. — Los compradores han buscado que su economía no se vea afectada con los precios que suelen estar al alza en época de fiestas, puntualizando que alimentos como el pollo o el pavo han subido de precio.
Latest News
TSE assures that it still has no audits of the external vote — TSE asegura que aún no tiene auditorías del voto exterior
The citizen initiative Votante revealed a resolution that kept the information confidential, not nonexistent. — La iniciativa ciudadana Votante reveló una resolución que daba por reservada la información, no por inexistente.
Governance denies closure of its gender unit amidst NGOs’ fears over the elimination of such spaces — Gobernación niega cierre de su unidad de género, entre temores de oenegés por la supresión de estos espacios
Two trade unions and a feminist organization expressed their fear over the possible closure of gender units in state institutions, as part of the measures implemented by the government in recent weeks against such initiatives. However, the Ministry of Governance assured that the information is “completely false” and will not close said office. — Dos sindicatos y una organización feminista expresaron su temor por el posible cierre de las unidades de género en instituciones estatales, como parte de las medidas que ha implementado el Gobierno en las últimas semanas contra este tipo de iniciativas. No obstante, el Ministerio de Gobernación aseguró que la información es “completamente falsa” y no cerrará dicha oficina.
Deaf person captured under state of emergency released — Persona sorda capturada en régimen de excepción ya fue liberada
Marco Antonio Martínez was captured in the framework of the state of emergency in June 2023 for “making hand signals.” Legal Humanitarian Aid reported that he has been released. — Marco Antonio Martínez fue capturado en marco del régimen de excepción en junio de 2023 por “hacer señas con las manos”. El Socorro Jurídico Humanitario informó que fue liberado.
El Salvador Government to Pay $250.3 Million to BCIE in 2024 — Gobierno de El Salvador tendrá que pagar $250.3 millones al BCIE en 2024
This year, the country must pay interest on projects like the expansion of the Los Chorros highway, according to official statistics. — Este año, el país debe de abonar intereses por proyectos como la ampliación de la carretera Los Chorros, según estadísticas oficiales.
Mason’s corpse found on a farm in El Congo — Encuentran cadáver de albañil en una finca de El Congo
The deceased had been reported as missing by his relatives. — El fallecido había sido reportado como desaparecido por sus familiares.
Legislature 2024-2027 will have 16 new deputies — Legislatura 2024-2027 tendrá 16 nuevos diputados
Almost a third of the next Assembly will be legislators taking office as principals for the first time. — Casi un tercio de la próxima Asamblea serán legisladores que asumirán como propietarios por primera vez.
“The moment speaks loudly and clearly, it is time for women in politics”: Claudia Ortiz — “El momento nos habla fuerte y claro, es el tiempo de las mujeres en la política”: Claudia Ortiz
“Women are builders of the future and have the ability to lead transformations so that the future is fairer and more dignified for all people,” summarizes VAMOS congresswoman Claudia Ortiz, on the role of women in society. — “Las mujeres somos constructoras de futuro y tenemos la capacidad de liderar las transformaciones para que el futuro sea más justo y digno para todas las personas”, sintetiza la diputada de VAMOS, Claudia Ortiz, sobre el papel de la mujer en la sociedad.
What is the purpose of commemorating March 8th in an unequal country? — Para qué sirve conmemorar el 8M en un país desigual
It is not about “celebrating” March 8th, but rather commemorating our struggles, reclaiming the memory of those who have given their lives in the push for these social transformations, highlighting and making visible our resistance to oppression. — No se trata de “celebrar’ el 8M, sino de conmemorar nuestras luchas, recuperar la memoria de quienes en el empuje de estas transformaciones han dejado sus vidas, destacar y hacer visibles nuestras resistencias a la opresión.
New Central American Bank president to halt loan concessions to Nicaragua and El Salvador — La nueva presidenta del Banco Centroamericano frenará la concesión de préstamos a Nicaragua y El Salvador
Costa Rican Gisela Sánchez “corrects the course” of Dante Mossi’s management and maintains that the governments of Ortega and Bukele “have already exceeded the limits of loans they can receive”. — La costarricense Gisela Sánchez “corrige el rumbo” de la gestión de Dante Mossi y sostiene que los Gobiernos de Ortega y Bukele “ya superaron los límites de los créditos que pueden recibir”.
The Populist Threat: How Bukele or Milei Torpedo Democratic Advances in Latin America — La amenaza populista: cómo Bukele o Milei torpedean los avances democráticos de Latinoamérica
María Esperanza Casullo and Harry Brown, authors of ‘Populism in Central America’, analyze the rise to power of radical leaders supported by discontented societies. “Populism is a warning of what has gone wrong in democracy,” they claim. — María Esperanza Casullo y Harry Brown, autores de ‘El populismo en América Central’, analizan la llega al poder de líderes radicales aupados por sociedades descontentas. “El populismo es un aviso de lo que ha funcionado mal en la democracia”, afirman.
Milagro Navas, “The Queen of the East” who defeated Bukele’s Group — Milagro Navas, “La Reina del Este” que derrotó al bukelismo
Mayor Milagro Navas, of the opposition party Arena, comfortably won one of the mayoralties that Bukele’s supporters longed to have, due to its economic importance and because it was the political cradle of Nayib Bukele. Navas declared herself “The Queen of the East” at the same time as saying she will seek to work together with the central government. — La alcaldesa Milagro Navas, del partido opositor Arena, ganó holgadamente una de las alcaldías que el bukelismo anhelaba tener, por su importancia económica y porque fue la cuna política de Nayib Bukele. Navas se autoproclamó “La Reina del Este” al mismo tiempo que dijo que buscará trabajar en conjunto con el gobierno central.
In State of Emergency, 12 Women and a Baby Have Died in Salvadoran Penitentiaries — En régimen de excepción, 12 mujeres y una bebé han fallecido en centros penales salvadoreños
Of the 236 deaths recorded in prisons during the state of emergency by the Legal Humanitarian Aid organization, 12 have been women, plus one baby due to lack of medical attention. — De las 236 muertes registradas en penales durante el régimen de excepción por la organización Socorro Jurídico Humanitario, 12 han sido mujeres, más una bebé por falta de atención médica.
DOM paid fourteen times more for a piece of land — DOM pagó catorce veces más por un terreno
In September 2022, the National Directorate of Municipal Works (DOM) paid just over one million dollars to a land development company in San Miguel for a piece of land that had been acquired for $80,000 just 18 months earlier. — En septiembre de 2022, la Dirección Nacional de Obras Municipales (DOM) pagó poco más de un millón de dólares a una empresa lotificadora de San Miguel por un terreno que apenas 18 meses antes había sido adquirido por $80 mil.
SIP Forum: El Salvador is heading towards an autocracy — Foro SIP: El Salvador se encamina a una autocracia
According to analysts who are members of the IAPA, they claim that El Salvador could be heading towards an autocracy. — Según analistas miembros de la SIP afirman que El Salvador podría estarse dirigiendo a una autocracia.
Medical Association warns of public health risks due to withdrawal of HIV material from public clinics in El Salvador — Colegio Médico advierte de riesgos para la salud pública por retiro de material sobre VIH de las clínicas públicas de El Salvador
COLMEDES stated that actions by the Ministry of Health against sexual diversity could cause the LGBTIQ+ population not to go to clinics for fear of discrimination, which would worsen their own health status and put others at risk. — El COLMEDES afirmó que las acciones del Ministerio de la Salud en contra de la diversidad sexual podrían provocar que la población LGBTIQ+ no acuda a las clínicas por temor a la discriminación, lo que agravaría su propia situación de salud y pondría en riesgo a otras personas.
2.7 million — 2.7 millones
With the support of a percentage of the population, El Salvador is on the path to one of its darkest stages. If the questionable report from the Supreme Electoral Tribunal (TSE) on the final count of the presidential elections on February 4 is validated, the unconstitutional option that despises democracy and its values, the dictatorial option, has been chosen thanks to the votes of 2.7 million people. —
Commission on Women, over a year without legislating — Comisión de la Mujer, a más de un año sin legislar
The last time local laws were worked on to benefit Salvadoran women was in February 2023. — En febrero de 2023 fue la última vez que se trabajó en las leyes locales para beneficiar a las mujeres salvadoreñas.
Gisela Sánchez, executive president of the Central American Bank for Economic Integration (BCIE): “El Salvador and Nicaragua receive the most funds; my goal is a more diversified portfolio” — Gisela Sánchez, presidenta ejecutiva del BCIE: “El Salvador y Nicaragua son quienes más reciben fondos, mi objetivo es una cartera más diversificada”
The first woman to lead the Central American Bank for Economic Integration announces the implementation of restrictions on funds to El Salvador and Nicaragua to balance the portfolio and correct the course of the previous administration. In this interview with the Regional Editorial Board, Sánchez also reveals that they are conducting a “10-year retrospective” investigation on projects that have reported irregularities, including those identified in El Banco de los Dictadores, a transnational investigation coordinated by OCCRP, which we participated in along with 13 other partner media outlets. — La primera mujer en tomar las riendas del Banco Centroamericano de Integración Económica anuncia que se vienen frenos para los fondos hacia El Salvador y Nicaragua para dar más balance a la cartera y corregir rumbos de la administración anterior. En esta entrevista con la Redacción Regional, Sánchez también adelanta que están haciendo una investigación “10 años hacia atrás” de los proyectos que han reportado irregularidades, entre estos los señalados en El Banco de los Dictadores, una investigación transnacional coordinada por OCCRP y en la que participamos junto a otros 13 medios aliados.
Bukele says Barclays report “is political activism disguised as market analysis” — Bukele dice que informe de Barclay’s “es activismo político disfrazado de análisis de mercado”.
The leader reacted to the investment bank’s criticism of the Salvadoran fiscal situation. — El mandatario reaccionó a las críticas del banco de inversión a la situación fiscal salvadoreña.
Barclays: Government financed itself with Pension Fund money — Barclays: Gobierno se financió con dinero del Fondo de Pensiones
The investment bank argues that $300 million more was taken than what was needed to pay the pensions of ISSS and INPEP. It describes that, for this purpose, schemes involving an investment fund and the Banco Hipotecario were used. — El banco de inversión sostiene que se tomaron $300 millones más de lo que se necesitaba para pagar las pensiones del ISSS y del INPEP. Describe que, para ello, se usaron estratagemas con un fondo de inversión y con el Banco Hipotecario.
Electoral political violence affects women’s rights and the collective, according to Voter Initiative Report — Violencia política electoral impacta derechos de las mujeres y de la colectividad, según Informe de iniciativa Votante
A study conducted by the Voter Initiative and released on March 5 under the name Electoral and Political Violence against Women in Political Participation Spaces, highlights that this phenomenon poses a threat to the equality and participation of women in the political sphere. — Un estudio realizado por iniciativa Votante y divulgado este 5 de marzo bajo el nombre Violencia Electoral y Política contra la Mujer en Espacios de Participación Política, destaca que este fenómeno es una amenaza para la igualdad y participación de este sector en el ámbito político.